红墙白宫(48)

四八

　　邓小平：我也觉得在这方面，你很难跟苏联达成协议。

　　基辛格：我可能会看错，但我想也不太可能达成协议。我们可能会完成一项表面上的协议。不过，武检相当困难。我们也达成一项临时协议。坦白说，发射载具的数量并不是那么重要。每一个载具都可以装载很多武器。例如，在我们的潜水舰上，每一枚导弹都有十个弹头，能够很准确的射向不同的目标。

　　不能再光是评估某个单项的数量而已。所以说，协议很难达成。苏联还没有从潜水艇试射导弹，他们在陆上倒是试射了三种不同型号的导弹。我们估计今年底，他们就会完成测试了。接下来他们才会进入生产阶段，他们现在还没到那个程度。

　　邓小平：就我们跟苏联的关系而言，主要是东部边境的问题。那儿的军事部署没有改变。现在还是这样。

　　基辛格：我想应该已经有一点变化了，但我还不能确定。我想他们最近增派了三个师的兵力。我会查看。

　　斯考克罗夫特（国安会少将）：确实如此。

　　基辛格：三个师不算多。

　　邓小平：基本上，他们还是没变。

　　基辛格：这也是我们的看法。

　　邓小平：苏联部署了大约100万的部队在漫长的中苏边境上，但他们分得很散。这样也只能吓一吓那些神经衰弱的人，我相信。以前，你跟毛主席讨论到这件事的时候，他说100万连防卫都不够，要想进攻的话，还得再增加100万。

　　基辛格：这要看他们想要做什么。如果他们要占领全中国，毛主席说的没错。这要看他们的目标何在。

　　邓小平：如果他们只打算占领边境的一些地方，那有什么意思呢？他们只会陷在那里而已。

　　基辛格：我不晓得他们有没有这种打算，但是，就某种角度看来，他们有可能要破坏你们的核武能力。我并不是说，他们一定会这么做，我只是说，这不是不可能的。

　　邓小平：毛主席说过，我们生产核武的能力只有这么丁点儿。（用大拇指和食指比了个微不足道的手势。）但我很感谢你告诉我们这么多。

　　（在简短讨论双边关系时，邓小平说目下没有什么“大事”；他与基辛格都同意布鲁斯大使返华盛顿述职与黄镇大使回北京皆属“正常”。基辛格并表示，他需要布鲁斯大使就欧洲问题上给他意见。）

　　乔冠华：我问过布鲁斯大使他跟欧洲有什么关系——他说——我听了也觉得很有意思——他只不过是认识现在欧洲各国领袖的祖父，没道理就叫他主管欧洲事务。不过，我确定他没有批评你的意思。

　　基辛格：我跟布鲁斯大使是好朋友。

　　乔冠华：我问过布鲁斯大使是不是这样子，他也说是。

　　邓小平：不管怎么样，我们正遵循着《上海公报》的轨道在走。

　　基辛格：我们也是这样。

　　邓小平：你想，我们双边关系上，还有什么要讨论的？

　　基辛格：（对汉密尔说）还有什么事吗？（向邓小平）我们现在在跟南韩谈有关联合国部队撤退的事儿。我想，我们双方应该在休战议题上影响我们共同的朋友。（注：中方翻译译为：“我们应该影响我们共同的朋友。”漏掉了“休战”二字。）我方也准备依照《上海公报》的内容，发表美方撤军的声明。可是，我们也没法儿立刻撤军。我们一完成南韩撤军的细节，就会非正式地先通知你们。我们非常、非常感谢你们去年支持联合国部队的行动，尤其感谢你们切实执行贵我双方的谅解。我们驻联合国大使——史卡利——比较不能受刺激——黄华大使会谅解的。史卡利已经心脏病发作过好几次了，他也非常尊敬黄大使。

　　我想让你知道，我一直在思考上次我们在北京发布的公报里的措辞。我们可以透过黄大使来讨论，或是稍后我到北京的时候，我们再详谈。

　　邓小平：台湾问题该怎么处理？（能否与黄华大使讨论这个问题，副总理未下断语。）

　　基辛格：如同我所告诉你，我们持续降低和台湾的来往。我们一直在想办法具体表达“一个中国”的原则，我们尚未竞全功，但愿意听听你的想法。毕竟这个讲法还是你最早提出来的。

　　乔冠华：关于这个问题，我了解其本质，我参与了公报起草及用语的斟酌。其含义正如毛主席所告诉你。贵我两国关系正常化只能以日本模式为基础，此外别无他途。因此，我顺便指出，就我们两国之间现有关系而言，只应向前，不应倒退。我很坦白地跟布鲁斯大使讲了这一点，我们谈的还满愉快的。

　　基辛格：我知道你同他说了什么，我们记得很清楚。

　　邓小平：关于这个问题，我要提出两点。首先是我们希望尽快解决这个问题，其次是我们并不急于解决这个问题。毛主席已经向你提过这个看法。

　　我想今晚我们该讨论的都已经讨论过了，占用你很多时间，你一定也累了。明天，你还要到联大演讲。

　　基辛格：我一定不会透露什么。我想在我和我的同事的全力协助下，我们离成功不远了。请你代我和总统向中国的朋友们，尤其是毛主席和周总理问候。（晚宴约于11点结束，基辛格送中国客人到电梯。）

虚阁网(Xuges.com)