红墙白宫(16)

一六

　　尼克松：关于越南吗？

　　周恩来：关于整个中南半岛。

　　尼克松：总理先生，我们在越南问题上，不应该再有分歧的意见。总理刚才建议，如果我们更快点行动，那将是明智又勇敢的事情。这个可能性我们考虑过，但是在整体考虑下，我们还是拒绝如此做。

　　让我们看看我们的行动有多么快速。目前我们在越南的部队已经不到10万人，而且我将在4月中旬，再一次宣布减少兵力。所以，我们现在所谈的，是在未来2—3个月之间，美国在越南所扮演的角色将会结束，除非我们的战俘问题仍然不能解决。现在我们所面临的难题，并不是经由撤兵来结束美国的介入，因为这已经是既定的事情，而且只要再几个月就会实现。现在的难题，是如何将和平带到整个中南半岛，包括老挝与柬埔寨。这也就是为什么我们认为，越南应该仔细考虑我在10月份所提出，而在1月又提起的建议。

　　让我撇开8点、5点、和13点等等诸多条件，直接告诉你我们的建议究竟是什么。如果我现在就和越南的领导人面对面坐在谈判桌上，而能够商量出一个结论以停火和释回我们的战俘的话，6个月内，所有美国军力都会由越南境内撤出。让我同时指出，我们在去年年中，就已经向越南提出了这些建议，也表示了我们愿意基于这个基础来谈和。但是他们拒绝了这个提议，并且坚持我们的和谈条件，必须在解决军事方面问题外，还要达成政治上的协议。

　　对于总理所说的，让这些国家的人民自己来做出自治决定，不要外来干预的论点，我完全同意，我们已经这样建议了。我们提议撤出所有美军，套用总理的话，不留下任何“尾巴”在后头，而且只要我们的战俘获得释放，我们同意让中南半岛全面停火。接下来我们让那里的人民作决定。但是越南坚称我们不能只达成军事协定，他们要我们设定一个未来的政治局面，还要我们推翻现在的政府，支持基本上是他们所选择的政府。我们不能这样做。

　　我非常尊重总理对这个主题的见解，因为在这个议题上，唯一会因为战事持续而获利的一方是苏联。他们希望美国在这里被困死，结果当然是他们在越南得到更多的影响力。由我们的情报显示，他们可能甚至煽动越南撑下去而不要和谈。

　　我也该指出，我了解我们可能对这件事情无法达成一致的意见，谁知道谁是对的？我们认为我们是对的。总理晓得的，我对戴高乐将军在极端困难又激烈的阿尔及利亚地区所作的决定，非常敬佩。但是在法国和阿尔及利亚之间所发生的冲突，只会影响他们两个国家，法国是个伟大的国家，但现在已不再是世界强权了。

　　如果美国不只是撤出越南——根据我们的“越战越南化”政策，这件事在几个月后一定会发生——而是在撤出后又加人了那些一直是我们敌人的阵营，去推翻那些一直是我们盟友的人的话，那么依我看来，美国可能会永远受创，以至于没有任何国家能依靠美国。

　　我明白有些人的看法与我相左，但是当美国处于现在这种情况下，也就是全球许多国家，例如许多欧洲国家，都依赖美国提供国防协助。如果美国不能遵守约定——我甚至认为为了遵守承诺而死犹有不足——那么美国就不再是个能被视为朋友的国家，而世人也不会再把我们当成盟国看待了。

　　总理所提出的论点，是我们不能说服对方的一个问题，而我尊重他的观点。我希望他能了解，我们的政策，是真正为了尽快结束战争而制定的，这不仅是为了越南的人民，而是为了所有东南亚的国家。我认为让总理了解这点是很重要的，因为我不希望留下任何错误的印象；沟通管道仍然敞开，而如我所说，我们愿意就达成军事和解展开谈判。阮文绍会退位，而中立组织将会举办大选。如果越南的回应是要升高作战层次，那么我将别无选择，而我所采取的行动将会非常强硬。这是我的作法，而这也将是我们会采取的行动。这样一来，世上其他国家才会知道，如果他们想考验美国，我们的反应将会很强烈。

　　越南还应该考虑另外一件很重要的事情，在我们讨论越战越南化时，我们所指的是长远方案。这个方案假定美国撤军，将会花上几个月的时间。另一方面来说，如果我们所讨论的是全面撤军，完全不留下剩余部队的话，他们就要和我们讨论这件事，我们不会在没有达成协议的情况下，就这样走开。

　　我也该指出，美军目前没有在老挝或是柬埔寨部署军力。从我们的策略来看，我们发现我们需要使用美国空军的力量，攻击在这两个国家里的越南武力。如果越南同意从这两个国家撤兵的话，那么至少这两个国家里的战争能够结束，而后让人民决定他们的未来。

　　结论就是，美国已经准备好，对柬埔寨、老挝、与越南提供巨额经济援助，协助他们战后重建，也准备在达成协议的情况下，援助越南。我们不希望留个尾巴在后头，我们也不希望成立基地。我们愿接受总理所提出的中立区的主意，但是从另一方面来看，想达成协议，必须要双方都同意才行。

　　我们真的觉得，如果仔细研究我们的提议的话，就不难发现，我们为了解决军事问题，已经让步很多了。我们认为，应该让历史演进来决定或是解决越南军事与政治上的问题。我们希望能够透过选举来解决这些问题。现在的局势与1954年时大不相同，因为我们会保证举行选举，而这些选举会由外界力量所组成的公正团体来加以监督。总理很敏锐的指出，我的一些政治对手已经制造了一个印象，就是我前来会晤总理的目的，是要解决越南战争的问题（周恩来笑）。这样说吧，我很坦率地希望他了解，我们当然很欢迎任何协助，来帮助我们展开谈判。不过，我们无所期待，而且如果我们无法获得任何帮助，我们会谅解的。我们将继续以我所提的方式，与越南周旋下去。这条路漫长又艰苦，但是对越南而言更是如此。如果他们愿意的话，和谈是有捷径的。

　　周恩来：也许我们不大容易快速地把这些事情弄清。我在许多场合中，已经与基辛格博士谈过这个问题了。我们只能继续支持他们，但是不代表他们发言。《联合公报》的内容已经讨论过了？

　　尼克松：是的，我相信公报草稿已经拟好。

　　这（指越南问题）真是一个讽刺性的情况，美国将会同时被中华人民共和国与苏联责备（周恩来笑）。

　　基辛格：不同的是，中华人民共和国希望战争结束，而苏联希望战争继续下去。

　　尼克松：是的。

　　周恩来：是的。

虚阁网(Xuges.com)