红墙白宫(10)

一〇

　　周恩来：我想听听总统关于这件事的意见：我们是不是该由世界主要议题展开，而后谈到台湾问题，最后谈谈关系正常化。或者我们由台湾问题开始，接着转人全球主要议题。我想听听总统的看法。

　　尼克松：我认为让总理比较了解我的看法的方式，是你让我先发表一项整体声明。因为直到目前为止，你都只通过我的特使基辛格博士来了解我的看法。我会简短地谈到台湾，然后对世界局势加以讨论，再转回如台湾、韩国、日本、南亚地区等具体议题，也会讨论其他与世界局势有关的话题。我想这样做的原因，是我觉得总理应该了解我如何把特定议题与世界局势连接在一起，以及我为何对某些问题已经产生结论。我希望总理明了我的想法，并清楚我为什么认为某些事很重要。稍后，我们可以谈谈具体议题。你应该想要探查我的想法。如果你允许，我想我们就这样做。

　　周思来：是的，我同意。请开始。

　　尼克松：我想首先对毛主席昨天在会谈开始时的谈话做个回应。他很恰当地提出了个问题、就是我们的谈话究竟会加以保密，还是会公开。我当时向他保证，也在车里和总理谈话时作出担保，这些谈话都是机密的。

　　让我说得更仔细，当基辛格博士在7月与10月结束访问回国时，他的会议记录总页数达500页。

　　周恩来：想读完这些记录一定很累人。

　　尼克松：事实上，这些记录很有趣。我想总理或许会认为这难以相信，不过除了海格将军（Ceneral Haig）与今天在座的诸君之外，当然还有基辛格博士，我是唯一一个看到完整的500页报告的人。我们提供了一份经过删减的备忘录给其他与我们一起到访的人，例如罗吉斯国务卿和助理国务卿葛林（Marshall Green）。这是因为他们需要知道会谈的部分内容，才能工作。

　　这并不代表我们对罗吉斯或是葛林比较缺乏信心，只是我们的国务院就像筛网一样地容易泄密（周恩来笑）。同时，在我们的政府里，对于我在某些事物所采取的立场上，还有很大的反对意见，例如我们对印度与巴基斯坦的问题的态度。

　　周恩来：（笑）你们三次会谈的记录都被公开来，只因为各式各样的人都参加了会议。

　　尼克松：我想告诉总理，只要是我与他（指周恩来）或是我与毛主席这次的会议，以及我与毛主席任何其他的会谈，都适用这个机密原则。唯一会拿到谈话记录的，只有这张桌子上的人与海格将军。海格将军必须拿到一份记录，因为他是基辛格博士的副手。我们将提供一份备忘录给罗吉斯，里面只会提到一些能够被公开广泛讨论，而国务院又必须做回应的议题。不过，在这个房间里所举行的会谈的记录，除了在座各位以及海格将军之外，都不会外流到别人手中，而海格将军是一位完全可靠的人。

　　总理也许认为我们太过谨慎，但是如你所知，我们上一任政府有五角大楼文件（外泄事件），而这任政府又有安德森文件（这是指揭发内幕著称的专栏作家Jack Anderson于1971年12月印巴战争时，连续报导白宫秘密会议的记录，暴露基辛格亲巴反印的政策立场。）。我和基辛格博士决定这种事件绝不会发生在我们与你（指周恩来）的政府的关系上。让我这么说吧，在我们国家想要保密，比在你的国家困难。

　　周恩来：这我相信。

　　尼克松：举例来说，我不认为该把我打算致赠的礼物当成大新闻来报导。我希望我打算送的麝香牛，能够给总理带来惊喜，而我也认为送这个礼物是个很好的主意。但是就在动物园管理人员听到这个主意的时候，他立刻就打电话给媒体了。他想要邀功（中方人员笑）。这看来当然只是件小事，但是我决定只要与我们两个国家，或者整个世界的命运相关的话题被谈及的时候，我们的会谈内容就会加以保密。

　　周恩来：的确要这样。自从基辛格博士首次访问北京以来，我们一直严守绝对保密的原则。不过我们了解对你们而言，想做到这样很困难。

　　尼克松：在我担任副总统的8年，就任总统的3年，以及在国会议员任内的6年中，我从来没有见过一个比你（指周恩来）的政府更小心翼翼地保密与履行约定的政府。虽然这很困难，但是我们希望能够互相信赖，因此我们希望对会谈内容维持高度机密。我希望总理能够把我所说的话转达给主席，我也相信你一定会把话传达。因为主席必须了解这点。我不常作承诺，但是当我允诺的时候，我希望他知道我会做到。

　　尼克松：如果我能依照我们曾经讨论过的，把话题转到此刻我们暂无异议的台湾问题谈起。我想我们可以稍后再谈其他。我确定我们将讨论更多这问题的细节。

　　基辛格博士以前来的时候曾说明我们同意的五项原则。我完全赞成这些原则，总理可以相信我们，不管我们在其他议题有何说法。

　　原则一，只有一个中国，台湾是中国的一部分。只要我控制我方官僚体系，就不会再有类似“台湾地位尚未确定”的声明。

　　第二，我们不曾也不会支持任何台湾独立运动。

　　第三，在我们逐渐撤出台湾时，我们会竭尽所能地运用影响力，阻止日本进驻台湾。

　　第四点是我们将支持任何能够和平解决台湾问题的办法。和此有关的一点是，我们不会支持台湾政府任何想借军事手段返回中国的企图。

　　最后，我们希望能和中华人民共和国建立正常外交关系。我们知道台湾问题是全面关系正常化的障碍，但我们要在我先前所叙述的架构里寻求正常化，我们将朝此方向努力，并设法达成。

虚阁网(Xuges.com)