春香传(序)_虚阁网

序

　　译者序言

　　《春香传》，是韩国的优秀古典名著之一，以艺妓之女成春香和门阀子弟李梦龙为主人公，描写靑春男女之间的爱情故事，同时主张打破封建社会等级观点，可以代表用韩文写成的传统文艺作品，被誉为韩国的《罗密欧与朱丽叶》，深获韩国人民的喜爱。《春香传》的故事，自十四世纪至十八世纪之间的朝鲜时代，相当于中国的明、清年间，经过口传、手抄，流传于市廛闾巷，约至十八世纪末，才形成了一部完整的文艺作品。《春香传》在文体上具有‘说唱文学’的特色，‘说’的部分用叙事笔墨写成，‘唱’的部分用韵文写成，体裁近于中国的古代‘词话’。

　　此一译本是根据全州完板本《烈女春香守节歌》，译者在中国武汉华中理工大学(今‘华中科技大学’)中文系任敎时，与同济医科大学肖亚东敎授合作草译的。汉译过程中，碰到有些需要商讨的问题，有时意见相左，各执一词，争論不休，甚至吵起来。所以我俩每次开始翻译工作时，不说‘现在开始翻译吧’，而总是戱之曰‘现在开始吵吧’。此时，如何保持原作的文艺风格，又要为中国读者所接受，我俩颇费心力。也就是说，为了保持原作的风格而又不影响读者的阅读，‘唱’的部分，仍用韵文译出，‘说’的部分，有个别地方原文用的是韵、散文笔，也尽力用韵散笔墨译出。还有，原作引用了许许多多的中国典故诗词、古代圣贤、舆地名胜、文人轶事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长和两国人民的深厚友谊。

　　我俩平时敎学任务繁重，尽可能利用假期进行翻译工作，一九九七年五月草译毕。返国后，译者一人继续倒嚼细钻，历时三年有余，始蒇其事。其间，中国人民大学的刘敎授广和先生、清华大学的黄敎授国营先生、华中科技大学的尉迟敎授治平先生等三位，在匆忙之中，襄助评阅校正，致此深表谢忱。

　　目前，译者对此一译本比较满意，只是不知读者将有何看法，心中自是揣揣。译者虽焚膏继晷，厘校再三，然疏漏舛讹，仍恐难免，亦期读者有以敎之。

　　柳应九

　　2000年8月21日于晋州

　　《春香传》汉译本简介

　　《春香传》是韩国优秀古典名著，以艺妓之女成春香和门阀子弟李梦龙为主人公，描写靑春男女之间的爱情故事，同时主张打破封建社会等级观点，可以代表用韩文写成的传统文艺作品，被誉为韩国的《罗密欧与朱丽叶》，深获韩国人民的喜爱。

　　《春香传》的故事，自十四世纪至十八世纪之间的朝鲜时代，相当于中国的明、清年间，经过口传、手抄，流传于市廛闾巷，约至十八世纪末，才形成一部完整的文艺作品。《春香传》在文体上具有‘说唱文学’的特色，‘说’的部分用散文形式写成，‘唱’的部分用韵文写成，体裁近于中国古代的‘词话’，例如：《大唐秦王词话》与《金甁梅词话》等。

　　《春香专》在中国也有广泛的影响。由中国朝鲜族组成的延边歌舞团，曾在一九九零年把它改编为大型舞剧。另外，也有越剧《春香专》上演，都受到中国国内、外观众的热情称赞。可惜，在中国大陆上，迄今没有完整的《春香专》汉译本。于是，为了向人民介绍一本韩国的优秀古典名著，译者不揣翦陋，历时三年多，将《春香专》译成现代汉语，以增加韩、中两国人民的了解和传统友谊。

　　下面简单介绍《春香传》汉译本翻译情况：

　　第一，翻译底本是韩国全州完版本《烈女春香守节歌》。这是韩国文艺、学术界公认的权威版本。

　　第二，此一译本分为两大部分：一是汉译部分，大约五万多字，以供一般读者阅读欣赏；另一是全州完版本的影印部分，大约五万多字，提供韩国文学硏究数据。

　　第三，此一译本共有二十章：仙娥幻生(第1回)、春色醉人(第2回)、飘荡秋千(第3回)、靑鸟传信(第4回)、含羞初恋(第5回)、书房朗读(第6回)、才慰桩庭(第7回)、含情无语(第8回)、交飮喜酒(第9回)、洞房春情(第10回)、靑娥惜别(第11回)、新官威仪(第12回)、衙役骚动(第13回)、拒不从命(第14回)、打入死牢(第15回)、狱中哀歌(第16回)、盲人解梦(第17回)、密探人情(第18回)、重见真情(第19回)、御史驾到(第20回)。

　　译者是韩国国立庆尙大学中文系敎授(一九四三年二月一日生)，汉译过程中，颇费心力如何保持原作的文艺风格，按照原文用的韵、散文笔，尽力用韵笔墨译出。原作引用了许多中国典故诗词、舆地名胜、文人轶事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长和两国人民的深厚友谊。

虚阁网(Xuges.com)