中国歌谣民歌歌词与歌谣

民歌歌词与歌谣

　　“民歌”二字，似乎是英文folk-song或peoples song的译名。这两个名字的涵义，与我们现在所用歌谣之称最相切合；“口唱及合乐的歌”则是中国歌谣二字旧日的解释了。但英国民歌中，有所谓ballad者，实为大宗。ballad的原义，本也指感情的短歌或此种歌的曲调而言；十八世纪以来，才用为“抒情的叙事短歌”的专称（Pound书四十二页）。

　　这种叙事歌，中国歌谣里极少；只有汉乐府及后来的唱本，《白雪遗音·吴歌甲集》里有一些。现在一般人将此字译为“歌谣”；有人译为“风谣”，其实是不妥的；有人译为“歌词”（《海外民歌·译序》），虽然与歌谣分别，但仍嫌泛而不切。有人还有“叙事歌”的名字，说“即韵文的故事”，大约也就指的ballad。ballad原有解作“韵文的故事”的，只是严密地说，尚须加上“抒情的”和“短的”两个条件；所以用了“叙事歌”做它的译名，虽不十二分精确，却也适当的。

虚阁网(Xuges.com)