朱自清日记一九三一年九月

一九三一年九月

　　一日　星期二　阴

　　室中来一博士，系习经济学者，其人甚有风趣，好谈话，惟此君身亦有异味。

　　早间过孔古尔（Kungur）前，高山深涧，屈曲数里，火车沿岸行，溪中一小舟，一人独坐其上，殊有画意。

　　晚一医生来谈，谓能操德、法语，惜有问余皆不能答，大笑握手而去。

　　※

　　二日　星期三　阴雨

　　博士宣传党义，又屡邀予等饮酒，与博士桥戏。其友亦一博士，来谈。告汉口共产党烧煤油栈事。

　　晚抵莫斯科北站，车即开贝卢斯（Beluruse），即西行，恨未一睹赤都光景也。

　　※

　　三日　星期四　晴

　　晨十时半车到科卢索沃（Koloosovo），检查甚随便。遇比国牧师曹清臣，中国语甚佳，意甚殷殷。其人住中国二十六年云。

　　过波兰境，至斯托尔皮克（Stolpec），检查，换波洋。三等无卧车。夜未得睡。晚过莱茵河。（疑为奥得河——译者校注）

　　※

　　四日　星期五　阴

　　晨九时半过柏林，慰堂嘱下车，答以明年再赴德。

　　车中有俄妇甚有致，与其夫俱，亦翩翩。打桥，其夫妇桥甚精，有记分纸，殆亦甚好之也。牧师甚助余等。

　　晚又未睡，甚苦，一俄人提琴家语滔滔不绝。

　　比境得临时过境护照，价七法郎。

　　※

　　五日　星期六　雨

　　晨抵巴黎，俄妇以英语道别。径赴章熊君处。

　　下午见汪、张（大煜）、秦诸君。秦谓法报讥刺中国事，谓《民友》、《小巴黎人报》皆有，文极刻毒。

　　中饭在大学饭店，章君请；晚饭在一天津馆，似名“中国”，菜未佳，汪君请。

　　※

　　六日　星期日　晴

　　早游卢浮宫，琳琅满目。饭于“北京”，甚佳。

　　下午游凡尔赛，惜未赴镜宫。遇吴景祥君，为言近代建筑德、法、荷三派，又言法国花园太整齐，乏曲折之致。

　　晚看烟火，水火交映，奇观也。凡尔赛喷水亦甚美观。晚坐一小咖啡馆。

　　※

　　七日　星期一　晴阴

　　晨偕汪君游巴黎圣母教堂（Noutre Dame），甚深邃、幽暗，哥特式之代表建筑也。汪君言法国近代文化不过百年。最初由塞纳河之三角洲起。

　　登铁塔，请画像人为绘一像，甚劣。

　　汪君见告，巴黎有一剧院，每夕演同一戏，已二年，专为外国旅客，布景甚佳。

　　饭于法国饭店，值五法郎七十五生丁，一荤两素，有啤酒一瓶，甚廉也。

　　下午乘电车赴万森（Vincenlls），观殖民地展览会，目迷五色。先至工艺馆，次赴各殖民地馆，匆匆未及细阅。以安南宫为最美。晚喷水，有水桥。

　　今日见现代建筑与家具。

　　场中有非（？）人牵驴车。

　　晚各路灯式及光俱各异。

　　晚坐大咖啡馆，如扬州茶店也。

　　※

　　八日　星期二　晴

　　早十时上车，甚拥挤。送者李、汪、章三人。一时半抵多维尔，与徐君受医生检验，甚以为耻。

　　车上遇一法人，甚有风趣。

　　徐君离座，余为以帽置座上，二女子及法人相视微笑。

　　医生皱脸，税吏微笑，令人悚然。余英语不济事，愧煞！

　　下午到旅馆。

　　夜睡不安。

　　※

　　九日　星期三　晴

　　早到使领馆，有陈信一封，写得甚好。

　　下午取款，还徐君。此行甚感李、徐二君。

　　※

　　十日　星期四　晴

　　早发美国信索款。

　　下午游西寺及伦敦堡，见武器及珠宝等。又观伦敦大桥。

　　※

　　十一日　星期五　晴

　　早送徐赴爱丁堡，稍觉怅然。

　　访罗长海先生，温文尔雅人也。雨僧可谓知人。同赴皇家学院（King's College）取学程，并印名刺。又至福伊尔（Foyle）观旧书。饭于里昂餐厅，廉而不取小费，甚佳也。

　　下午去伦敦大学取章程，归写信。

　　晚吕君见告，科拉姆街（Coram St.）二十五号有屋甚廉，只二十五先令每星期，早饭及浴均在内矣。同往询问，果然。如连晚饭，冬季每周亦只四十五先令也。

　　※

　　十二日　星期六　雨

　　早移居至七十七号，五先令六丁一日，三十二先令一星期，甚静，但太小耳。

　　郭、吕二君移至罗宾森（Robinson）夫人处。同游议会大厦、西寺及白金汉宫（Buckingham Palace）、圣詹姆斯街公园（St. James Park）、伦敦博物馆（London Museum）。吕君与许君有病，至二时半始吃饭，亦云苦矣。饭后游国立美术馆（National Gallery）及特拉法尔加广场（Trafalgar Square）。雨甚，湿衣及履。晚饭于里昂餐厅，羊肉甚不佳，账误算，余语言不足用，无以难之。

　　※

　　十三日　星期日　晴

　　晨访王赣愚君，谈甚畅。王君约余便饭。下午至海德公园（Hyde Park），甚大。惜倦甚，不能久行，四时归。

　　今日阅《泰晤士报》；此余第一次正式读英文报也。

　　王君谈及中央党部所派之留学生，令余愧恧。王君人甚有理想，顷从拉斯基（Laski）研究。

　　今早发致隐信。

　　※

　　十四日　星期一　晴

　　早觅广场（Square），知为私业，不能入，颇奇也。

　　下午又混过去。晚旅馆送账单来，不觉一星期矣！凛凛然！

　　中晚两餐，俱以言语不利，不甚适意。

　　傍晚刘仲熙君来，甚亲热。

　　下午购毛织内衣二件，值二镑。

　　※

　　十五日　星期二　晴

　　上午觅公共图书馆，终不见。

　　午饭在顺东楼，刘仲熙君请。

　　下午与陆元诚先生赴使馆并游雷根特公园（Regent's Park）。

　　晚饭罗先生请，在华英楼，逊于顺东楼。余尚有中国脾气，否则尽可用外国办法也。

　　※

　　十六日　星期三　晴

　　下午开始工作。

　　昨日遇诸少年，内愧不已。

　　下午购背带，计四先令馀，此物其实无甚用，殊为浪费也。又购毛背心一件，亦觉浪费。

　　晚访王赣愚君，其住屋较此为佳。

　　※

　　十七日　星期四　雨

　　早读《洛西·克里蒂西》（Loci Critici），下午阅报及文学史。精神甚不佳，晚较愈。

　　下午接徐、蒋及罗宾森君信。

　　※

　　十八日　星期五　阴

　　上午作英文，拟自习英语（Self-Cultivation in English）。阅报。

　　下午读哈代（Hardy）文，极艰涩，甚恨恨！

　　晚读文学副刊，《论美国艺术》一文，意见甚新。虽讥美国，然甚真实也。

　　晚至罗宾森夫人处，谓一屋，需三十先令一月，甚不乐；然冀练习语言，亦遂定移居之计。

　　※

　　十九日　星期六　晴

　　早作一文，并读报。《论帝国咖啡》一文谓英人不善做咖啡，故饮茶者多。又《法拉第纪念》一文，甚清晰。

　　下午赴格雷科特街（Greycoat Street S. W.）观全国蔷薇协会的秋季展览。种类甚多，似已分四等奖。其评价标准若何，尚不尽知。此英国国花，英人甚重之。

　　归途拟乘公共汽车，误乘一车，为车夫所诟。此亦中年人之悲哀也。

　　晚遇赵忠尧及韦仲珊先生，寒暄而已。韦君似不甚高妙。

　　《泰晤士报》谓日本占领沈阳，东省之事日急矣，奈何！

　　※

　　二十日　星期日　晴

　　早与赵君赴王君处。本拟约出游，王君谓无暇，余知愧矣。午请赵君便饭。赵君甚喜论中国大势。

　　下午与韦、赵二君同赴南肯辛顿（South Kensenton），游科学博物馆、维多利亚和阿伯特纪念馆。甚惫。韦君等谈话不已，游如未游也。

　　近肠胃殊不适，甚可厌。

　　晚学打蝴蝶结领结。

　　※

　　二十一日　星期一　阴少晴多

　　早晤罗君，罗君似甚关心国事。又晤崔敬伯君。

　　从米尔斯旅馆（Mill's Hotel）移至罗宾森夫人处。屋太小，亦不甚称意。罗宾森君见吾读《泰晤士报》，奇之。问曰君能读英文报乎？应曰能。曰佳佳。余英语之劣可见。

　　肠胃仍不佳。拟少进食。

　　发竹第七号信。

　　发浦信、徐仙舟信。

　　※

　　二十二日　星期二　晴

　　早读报有论剑桥印刷所三节。

　　觅友谊之家（Friend's House），有小园可坐。

　　下午与王君赴外侨登记处（Alien Registration）注册，费一先令。又购零物甚多，颇费，大宜注意。

　　晚听黑人唱歌。首为少年回家之歌，且歌且舞，甚卖力。次为送别教师之歌，声曼长，有伤离之意。次为形容一肥人之歌，做派最多，最滑稽。次为爱情的争吵及一个说唱，叙一伟人功绩。云板打响嘴甚巧，巧在仿佛与说唱同时也。又开留声片，唱者在旁，亦有味。

　　郑君晚来谈，甚亲切；其人识马之奇也。

　　※

　　二十三日　星期三　阴雨

　　上午至使馆并访郑震宇君，郑君人甚亲和，殆可交。至领馆，杨见余不理，余亦不理之。办事人某，神气十足，谓余陈请书为可以，英文亦可，然杨曾言下面人英文都较差也。

　　下午赴留英学会。党部召集一会，秩序甚乱。主席亦不称职。旋开学会，陆君一语忽动余感情，余起而为不满意之表示，事旋即过去。事后思量，何必尔尔。罗君甚热心公事，惟身体似未必佳。

　　晚应罗宾森夫人，将no变为yes，夫人似不乐也。

　　与王、赵二君至普拉札（Plaza）观塔布（Tabu），写原始生活，别有风味。跳舞亦佳。费三先令六，甚贵。

　　※

　　二十四日　星期四　阴

　　上午阅报，下午心绪甚不宁。正拟入浴，王、赵来访。与同赴奥林匹亚（Olympia）观航运工程技术和无线电展览，费钱甚多，殊无兴趣。晚至上海楼吃饭，中国人殊少。菜不恶。

　　※

　　二十五日　星期五　阴

　　今日作功课一日，但未读中国诗。

　　※

　　二十六日　星期六　阴

　　早游莱斯特美术馆（Leicester Gallery）观罗丹（Rodin）雕刻，皆范铜为之，已非原件。《观察家》（Observer）七月间一文最清晰，因思在外国确有许多方便也。《观察家》中言罗丹之雕刻与印象派之画同，虽重自然，而实不尽存真。其说甚得要领。

　　赴老邦德街吉夫斯美术馆（Old Bond St. Gives Gallery），拟观普尔陶器（Poole Pottery）陈列会。讵昨已闭会矣，怅怅。

　　在皮卡迪利（Picadilly）一过道中，德雷珀（Drapers），看见各种睡衣裤（Pyjamas）及时新长袍（Fancy Gown）与运动员所御之服装，颇多新奇。

　　游皇家艺术协会（Royal Academy）的迪普洛马和吉布森美术馆（Diploma and Gibson Gallery），内有胜利女神小铜像，卢浮宫中有一残像最著名，今始窥见全型，甚慰。又有《最后晚餐》仿本，乃知中国印本不甚相同之故。又一册画原本在卢浮宫，曾一见之。余今日得细阅，甚爱其中三四帧，尤爱三○二，题为《与米兰达（Mirranda）》，大海扁舟，帆为风卷，甚有致，惜不知其故事。又有《罢工》一帧，则以意义胜，且是现代生活写真，余购其影片，以作纪念。此馆中又有一椅，系某名人客厅中所用，据云十八世纪名人曾坐此椅者极多也。

　　归时在一书肆窗中，见莎氏剧中人物画一册，雕镂精极，云是莎士比亚美术馆所印，在帕尔马尔（Pall Mall）街。至帕尔马尔街寻觅，未见此所。

　　肠胃仍不甚佳，舌皮似破，水土殊未服。余素善适应异地环境，出国乃不尔，甚怪。

　　※

　　二十七日　星期日　上午晴旋阴

　　上午到友谊之家，门锁，盖星期日也。罗宾森君约下午喝茶，以到海德公园听音乐谢之。萨尔曼（Sahlman）君忽约游雷根特公园（Regent's Park），从之，车去步归。言语不便，余甚苦也。雷根特公园中见船真如清华体育馆中模型所示。

　　下午到海德公园听音乐，铜乐似佳，而不能实证（领会）其佳，如看西洋画然。此生只想对此等略有理解（Comprehension）便是，不敢想能分析也。

　　听毕信步出园，园甚广，草色青青，有乡野之致，巴德卡尔（Badekar）书中所言信也。见共产党宣传队，人甚众。旗帜各异，标语牌不多。继见印度独立演说，一英人致词以中国为言，颇为印度吐气，语虽动人而甚空泛。听众有三老妇及一老人甚愤愤，频呼卖国贼（Traitor），见与其同国人辩，余深为印度人哀，又深佩外人注意政治，其认真之态度，中国人绝无之。饭后由牛津街归，过艺术协会（Academy）见广告詹宁斯（Jannings）演《伪君子》及《新苏俄之成就》，名满全球，为所动。观毕，大失望。前片甚简单，去改译剧本尚远，遑论其他！后片幼稚已极，直是纪事，劣等之纪事，无丝毫艺术可言！以后仍以信从报纸所载为是！

　　肠胃仍不佳！久不得人信，怅怅！

　　※

　　二十八日　星期一　阴

　　上午王君来，同吃午饭。饭毕，先至伦敦大学，嘱明日再往。又至克沃特花园剧院（Covest Garden Theater）购票，继至皇家学院，嘱下星期三再往。

　　今日与王君谈，王君引美国一教授之言，谓举世之人，应能精通一种语言，能读二国语言，音乐图画中能一种，又能打球，斯为得之。其说亦未尝无理也。

　　※

　　二十九日　星期二　阴

　　午赴伦敦大学办旁听事，渐有眉目；下午复去。办事人嘱下月六日晨往。

　　肠胃仍劣！明日决减食。

　　下午赴使馆访王昭隽君，不值。

　　晚观歌剧，用小望远镜甚费目力，剧以歌为主。知其佳而不知其所以佳。乐队甚佳。

　　王君告余encore （意为“再来一个！”——译注）意义，始知中国误用。

　　※

　　三十日　星期三　晴阴

　　早王君来，与同赴巴克莱银行（Barcley Bank）取款，行中人言支票上有两家，须由他行来取，当时甚窘。归途至密德兰银行（Midland Bank）存款，后日取支票册，办手续时甚窘也。

　　下午阅报，不列颠协会昨日之会，讨论宇宙诸记载甚有味，惜不尽可解耳！如其中主要人言，宇宙渐归消散之路，惟届全散时（不变动时）人已不及见矣。

　　购小本《牛津字典》一册。

　　晚入旅馆茶室，值跳舞，枯坐一时，窘不可当，执笔书此，头犹涔涔然也。

　　发美监督处信，石荪、公超信。

虚阁网(Xuges.com)