希腊神话与英雄传说六赫拉克勒斯的死

六赫拉克勒斯的死(1)

　　狄妮拉在家中正念着在外的丈夫；她为了她丈夫已过了约定的归期尚未归来，心里觉得很忧闷；她对着她的儿子希洛士（Hyllus）说道：“不会有什么意外的事吧？你的爸爸怎么还不回家来呢？”她日夜这样盼望着。有一天，正当她又在想念着时，一个从人进来说道：“恭喜，太太，赫拉克勒斯快要回家了。我听见了使者利卡斯这样说，所以赶先跑来告诉你。”

　　“但，”狄妮拉问道，“使者他自己为什么不来告诉我呢？”

　　“因为所有的百姓们都围住了他，在问他这个那个的，所以挡阻了他。”

　　过了不久，使者利卡斯也来了。她连忙问道：“我丈夫好吗？有什么消息？”

　　“是的，”使者说道，“他异常地健康，且不久便要归来了！”

　　“你离开他时，他在什么地方呢？还逗留在优里托士的城中吗？”

　　“我离开他时，他已到了欧玻亚，正预备在那个地方大祭宙斯呢。”

　　“他是这样许下了愿呢，还是受有什么神示的呢？”

　　“他是还着他的愿的。因为他在执着矛攻陷这些你所见的妇人们的城邑之前，许下了这个愿的。”

　　她还不曾注意到站在使者利卡斯背后的许多被掳的妇人；这时，听见了他的话，方才抬头细看她们；见她们一个个都是低头愁容的，异常地憔悴可怜。

　　“她们是谁呢？就是从优里托士城中来的吗？她们看来是很可怜的。”

　　“不错的，当赫拉克勒斯攻下了优里托士的城邑之后，掳获了她们来的。”

　　狄妮拉很可怜那些俘虏们，她祷求天神们道，但愿她的孩子们不至逢到这个运命，即或运命注定非受此苦不可，也要在她死后，使她的眼不至亲见。她看见在这些俘妇之中，有一个远比她们俊丽的少女，长身玉立，姿态娇媚，而态度庄重，神色傲慢，有似一个王家的公主。她问她是什么人，叫什么名字；但那个少女低了头，一言不答。于是她又转身去问利卡斯，要他告诉她。但利卡斯却装作一切都不知道似的，仅仅说道，她似是身世很高贵的，从开头她便不曾说过一句话，只是哭泣不已。狄妮拉闻言，深为怜爱着她，吩咐着道，他们不得扰苦她，且携她到宫中去，好好地款待她，不要使她忧上加忧。

　　但当利卡斯暂别了一刻去做别的事时，那位首先前来报信要讨狄妮拉欢心的从人却对她说，他有话要独对她说。狄妮拉知道他有要话，便遣开了在旁的人。这个从人对她说道，使者利卡斯所说的话并不是真实的；他自言他并不知那位美人姓甚名谁，其实，他是深知道着的，因为她乃是国王优里托士的女儿，她的名字叫作伊俄勒。外间人都言之凿凿地说，赫拉克勒斯前去攻打那个城市，原来为的是爱她之故。

　　狄妮拉听了这话，心中扰扰不已，生怕她丈夫的心现在要由她的身上移转到别人的身上去。但她还不能十分确信，所以，当利卡斯又来了，传达了赫拉克勒斯的一切的话后，便要前去赫拉克勒斯处回话时，她却对他说道：“利卡斯，你不是一个喜欢说实话的人吗？”

　　“是的，以天为证！”他说道，“我不曾说过一句谎。”

　　“告诉我，那么，你所携来的妇人中，那位少女是谁？”

　　“是一位掳来的女人，但她的身世姓名，我却不知道。”

　　“听我的话。你知道和你说话的是甚等样人吗？”

　　“我知道；她是公主狄妮拉，国王俄纽斯的女儿，赫拉克勒斯的妻，我的女主人。”

　　“你说我是你的女主人，那么，你如果欺瞒了我，该受什么罚呢？”

　　“什么欺瞒的事？你这话有什么意思？但这都是废话，我最好快去复命。”

　　“你要走须要等着我将我所要问的话完全问完了时。”

　　于是狄妮拉命人去唤了那个仆人前来，将他刚才所说的话，当着利卡斯的面，全都说了出来。她装作毫不动情似的，还是和言善色，一点也没有愤恨她丈夫的意思。于是利卡斯支吾不过去，只得实说前后经过的事，并说起赫拉克勒斯从前比射得胜，却因优里托士食言致不能得妻的事。于是狄妮拉才确知那位少女果是公主伊俄勒。

　　于是狄妮拉要利卡斯等候着，等她取出了赫拉克勒斯的大祭用的衣服交他带去。一面，她和住在特拉考士的她的女伴们商议着，告诉她们，她藏有半马人涅索斯的血袍；据他说，这袍穿在了赫拉克勒斯的身上，便可以复炽起他对于她的爱情。她们全都赞成她将这袍送了去，于是她取出了这件血袍，袍的颜色还是极鲜明的，但血渍则已消失不见了。她叫了使者利卡斯来对他说道：“赫拉克勒斯的大祭应用的衣服已经取出来了，你且将它带了去。你看它不是那么美丽可爱吗？你且对他说，这是我说的话，在他穿着此袍之前，不许有一个人先他而穿了它，太阳的光也不能接触着它，不，连火光也不能接触。须到了他大祭宙斯的日期方才可以穿着。你好好地传着这话吧。”

　　利卡斯说道：“我是熟习着赫耳墨斯的技术的，他乃是神的使者，我当用心地依照着你的吩咐而办着。”

　　狄妮拉见使者利卡斯取了这件外袍去，心里一时很安慰；她深信着，他的心一定会如前不变地挚爱着她的了；她是那么需要着这个爱呀！

　　于是使者利卡斯走了，带了这件血袍同去。但过了不久，她回想了一会儿，心里又不安起来，这不安渐渐更变而为恐惧。她愈想愈怕，从宫中跑了出来，绞着双手，对着她的女伴们说道，她这时心里十分害怕着呢，生怕要无知地闯下了一场大祸。她们问她为何如此悲恐，她便说道：“一件可怕的事发生了；那件血袍，原是半马人涅索斯临死时给我的，他所说的话，我没有一句忘记了，它们在我心上记着，有如刻在一块铜版上。他再三吩咐着我这件血袍不可曝在太阳中，也不可使它见了灯光，否则那魔力便要失去了，我都仔细地听从他的话。现在，当这件袍取出来时，有一片多余的袍里的布，带去无用，我便留了下来。不料，当我回宫时，这块布已经因偶为太阳所曝，而烧得只剩下一点灰烬了；而在它下面的地面，也起了很大的泡沫，有如男人们将葡萄汁倾入杯中时所起的泡沫一样。现在，我不知我要怎么说才好；因为，实在的，虽然我以前从不曾想到这一层；我想，那个半马人所说的话未必可信，其中一定有诈，因为他绝不会对于杀他的人有好意的。也许他欺骗了我，意欲借此害了他。因为我知道，那箭毒乃是一个极毒的致命的毒物；卡戎虽是一个神，也因此而遭受了大难。如果我所怕的事不错，那么，我恐怕要害了我的丈夫了。”

　　她刚刚说完了这些话，她的儿子希洛士极匆促地飞奔了来。当他看见了她时，他叫道：“唉，我的母亲，我但愿看见你是死了，或者，你不是我的母亲，或者，你要比现在的心肠好些。”

　　她吓得呆木了，知道一定有不幸的事发生，勉强地问道：“我做了什么事呢，孩子，致使你这样地责备着我？”

　　“你就在今天要使我的爸爸死去了。”

　　“你怎么说？谁告诉你以这个可怕的事？”她颤抖抖地问道。

　　“这是我亲眼看见了的。如果你要听见所有经过的事，那么，听我说吧。我的爸爸，攻下了优里托士的城邑之后，便到了海边，预备要祭献宙斯。恰好使者利卡斯带了你给他带去的那件致命的袍而来。他立刻如你所吩咐地穿上了这件袍子在身，即命杀死了十二只肥牛，一百只别的畜类，以便举祭。他心里快快乐乐地拜着神道们，颇以那件袍子的精美自喜。但当火燃炽了，他身上的汗也出来了时，那件袍子却自动地紧箍于他的身上，有如一个人以极巧的手技，裁制适合于他身材的内衣一样，他全身便为痛楚所中，有如被一条蛇所咬。于是他叫了使者利卡斯来，问他带了这件毒袍来是什么目的，当那个东西说是你吩咐他带去的时，我的爸爸便捉住了他的足，掷他在海边的一块岩上，他的脑浆散出而死。所有站在那里的人全都可怜那个人死得那么惨，私责着爸爸发狂似的横暴。但还有更可怖的事在后呢。他立刻要扯去这件致命的毒袍；但当它扯去了一片时，便连皮肤都扯了下来，好像这袍是和他肢体黏合在一处了；他只好听其自然，否则，他的身体便要只剩下血淋淋的筋血与骨骼了。他自己的血在咝咝地作沸着，有如一片红热的铁块浸入冷池中。那可怖的火焰熊熊地遍身烧着，焦黑的汗，从满身上流出。他们看见他时而双足蹦跳到空中去，时而倒身在地上滚；他的痛苦是那么凶狠，竟没有一个人胆敢走近他的。所有在四周的岩石也都反震着他的哀号。这时，他们个个人都惊吓得面无人色，不知所措。但过了一会儿，他一眼看见我也在人群中，便叫我去说道：‘到这里来，我的孩子；不要在我的愁苦中逃开了我，即使你要和我同死，但扶了我，放我在没有人能见我的地方；但最要紧的是，要带我离开了这里，我不在这里死去。’于是我们将他抬到一只船上去，带他回到这里来。你不久便可以在这里看见到他了，不是刚刚死去，便是快要死去了。这乃是你所做的事，我的母亲；因为你已杀死了你的丈夫；那样的一个人，你在这个世间是再也寻不到第二个的。”

虚阁网(Xuges.com)