希腊神话与英雄传说四俄狄浦斯在科罗诺斯(7)

四俄狄浦斯在科罗诺斯(7)

　　盲人战栗地停止了一会儿；长老们且怜且怖地喃喃着；然后他又对克瑞翁悲楚地冷嘲道：“但你，实在的，却不信托于公理，只是逞着你的滔滔雄辩，说着不论可说或不可说的话。你乃很想这样谤诽我，而媚谀提修士，恭维雅典人。然而你在你的颂赞中却忽略了一件事：在地球上没有一个城市是比这个雅典更敬重神道们的，因此，你便拖捉着我这个老年的乞求者，有如你之拖捉去了我的女儿们。因此之故，我现在招致住在这里的女神们，以祷语求她们。来援救我，保护我；你便会知道守卫这个城市的人们乃是何等样子的人。”

　　于是国王提修士说道：“话已说得很够了。领我前去，克瑞翁，到你刚才送了女郎们去的地方，如果她们这时还在那里，我便带了她们回来；虽然我们的市民们这时或者已经找到了她们，救了出来，别无余事可做。但我要警告你，你不要以为机诈巧辩会有济于事的；我不是那么简朴的人，会相信你背后没有什么兵力而敢如此地横行无忌；因此，我已筹有办法了。你想我如何……或者你以为我的预防是不必要吗？”

　　“你所说的话，无论什么，在这里，我找不出错处来……”克瑞翁恨恨地答道，“当我回到家中时，我便将知道怎么办。”

　　“走，随你如何地恐吓着吧！”提修士道，“但你，俄狄浦斯，安安静静地在这里等着；因为，信托我，我要送你的女儿们重回到你身边来，否则，便死于这场竞斗中。让长老们陪伴着你一会儿。”

　　“但愿神福降临于你身上，啊，提修士！”俄狄浦斯叫道，“为了你的高贵的心胸，也为了你对我表示的正直的好意……”

　　一点钟刚刚过去，虽然在这一点钟中，在悬悬和思念着的俄狄浦斯看来，每一分都成了一点钟。科罗诺斯的长老们在这时候，尽力地用有希望的话语来安慰他；这时他们突然快乐地喊了起来：“啊，旅游的朋友，我们的预言果然不是虚伪的！看呀，这里来了你的两个女儿，我们的国王和她们同来！”

　　“她们在哪里，在哪里？……这是可能的吗？”盲人颤声说道，站了起来，伸出他的双臂；于是安提戈涅立即投身于这双臂中，叫道：“啊，爸爸，爸爸！但愿有天神能够允许你见见这位人中的最高尚者，他带回我们给你了！”

　　“我的孩子……你们两个都在这里吗？”俄狄浦斯说道，快活得哭出泪来，“伊斯墨涅也在吗？……走近来，走近来；让我觉到你的手臂在抱着我，我的亲亲，那是，我想我是再也不能感觉到的了！……哎，我复有了我的最爱的人了！现在，我即死了，也不至于是完全不快乐的了，为的是她们在我的身边……那么，靠着我，一个人一边的手；你们且憩息一会儿，定了喘；告诉我，简简单单地，所有经过的事。”

　　安提戈涅说道：“爸爸，在这里的这个人乃是我们的救主；你该从他那里听到他的功绩，我便是那么简单地答复你。”于是她回过她的庄重而温柔的眼光在提修士的身上，他正站在旁边。

　　“啊，朋友！”俄狄浦斯说道，“请你不要诧异，如果这个想望不到的我的孩子们的归来的快乐，使我喋喋多言！也不要以为我是不知感恩者；因为我很知道，这乃是你的工作，你独自的工作——你从她们的困厄之中救了她们出来——但愿天神们如我所祷求的报偿你和你的市民们！拿过你的手来，国王，使我可以握住他，吻你的颊……如果那不是轻举妄动的话。然而，我说的是什么话？我那样的一个不幸者，怎么会愿你来接触一个那么深染着许多罪恶的人呢？不，不，我不望着它，也忍受不住它；因为除了与悲戚相习的人外，没有人能有力气分担我的担负的……所以，歌颂你，提修士，在这个时候；自此以后，请你都如今日似的保卫我。”

　　提修士以和善的声音答道：“真的，我对于你见你的孩子们归来后的快乐，因此说话不免絮絮之处，并不觉得可怪，且也并不怪你先和她们谈着，然后及我。你什么也不曾触犯了我，我是想要以行为，而不欲以言辞使我的生活光荣的。为了证明那一层，我对于你誓言不曾反悔了一点，老先生；我带了你的孩子们安全无伤地和我回来。但关于那场争斗是如何得胜的话，则我又何必多说呢？这一切你都将有暇从你的两位女郎那边听得。说得够了；现在要注意到别的事了，这是当我到这里来时有人报告我的。他说道，有一个人，不是从底比斯来，却是你的宗亲，曾突然出现在波塞冬的神坛上；当我为你求神援助时，他也在那坛上祭神；现在，他成为一个乞求者而坐在那里。”

　　“他是从什么地方来的呢？”俄狄浦斯愁眉地说道，“他为什么要做一个乞求者而乞求着呢？这一定是有着重大的缘由的；否则，他不会取了那个乞求者的座位的。”

　　“据我所知道的，”提修士说道，“他所希望的乃是，要求允许和你说话，然后安安静静地自行走去。”

　　“但是他会是谁呢，这位乞求者？”俄狄浦斯固执地说道。

　　“请你想一会儿，”提修士徐徐地说道，“你不是有一位宗人住在阿耳戈斯吗？也许是他愿意来和你说话。”

　　“不要再说第二句话，最爱的朋友，”俄狄浦斯叫道，“我已十分明白你指的是谁；不，不要为他请求，你这是不值得的。”

　　“但我，”提修士说道，“既不知道这个人是谁，他更不曾做过什么事值得我的责让。”

　　“他是我儿子，啊，国王！”俄狄浦斯叫道，“我的不孝的儿子；在所有活在世上的人们中，那个人的声音是为我耳所最憎闻的。”

　　“但实在的，”提修士说道，“你听听他的恳求也是无害的，因为你可以自由地拒绝或允许他。我看不出为什么这要使你痛苦；再者，我还要你注意，生怕你会触怒了那位神道，因为这个人是自置于他的保护之下的。”

　　于是安提戈涅说道：“我的爸爸！我虽年轻，请你不要拒绝我的话；请你允许他来对你谈话；请你俯允伊斯墨涅和我能够再见到我们的兄弟！因为他所要施用的，乃为劝说，并非强力；那么，听他说说又有什么害处呢？……你既生了他；所以，他如不那么鄙下地不敬地错待过你，你不能够合法地在他的身上报仇的。啊，爸爸！啊，请你记住，你自己是如何地受到父母的苦处！请你回想到过去的事，你便要明白。我知道，恶意的愤怒是要收获如何的恶果的；你得到这，不只是很少的证明……为此而盲了双眼！来，请你听听提修士和我的话！那些以公理求人的人会恳求得很久的；并且，一个人也不该接受了好与坏而以同一的东西偿报人家。”

　　“我的孩子，”俄狄浦斯说道，“你以你的话赢得的这个快乐在我是悲楚的……不管如何，我且从了你的意思吧。不过，朋友，如果那人到这里来了，请你不要让人用强力主宰了我。”

　　“我不需说第二次，老人家。”提修士答道，“我不夸口；但你放心，当任何神道还照应着我之时，你是安全的。”

　　他说了这话，便离开他们向科罗诺斯走去。现在，他说起的那个乞求者正在附近等候着，正在圣林的外边；所以不到几分钟之后，安提戈涅便柔和地叫道：“他来了，我的爸爸……没有一个跟从的人……眼泪从他的眼中涌出。看，波里尼克斯是在我们这里了。”

虚阁网(Xuges.com)