希腊神话与英雄传说四俄狄浦斯在科罗诺斯(5)

四俄狄浦斯在科罗诺斯(5)

　　于是俄狄浦斯说道：“提修士，你的表白如此简明高贵，允许我回答你几句话。因为我是谁，祖先是谁，从何国而来，这你都已知道的了；所以，除了我要告诉你以我所欲求于你的以外，并无别事……你要知道，那么，我之来此，乃是给你以这具可怜的身体的。在外表上看来，这是一件无用的礼物，然而实际上却比任何式样的美物还要有福利，是的，它将带给你和你的国家大大的福利；但那个福利究竟是什么，则你必须等候着它来才明白。”

　　“那是什么时候呢？”提修士诧异地问道。

　　“当我死了时，你要给我以埋葬。”俄狄浦斯答道。

　　“那么，你所要求于我者乃是最后的葬礼了。”提修士说道，“这诚然是一件小小的要求；但除了那未来之事以外，告诉我，现在我还有什么可以为你效力的。”

　　“现在以及以后你所能为我置备的事，全在我刚才所说的一件事上。”俄狄浦斯说道，“但记住，我所要求于你的这并不是一件轻小容易的事，这是一场战斗。因为我的孩子们，啊，国王，计划着要运载我回到那边去……”

　　“我想，如果你是愿意的话，他们为什么不该呢？”提修士插嘴说道。

　　“不，当我愿意时，”俄狄浦斯说道，“他们倒不愿我在前了。”

　　“但是，愚人呀！”提修士叫道，“愤怒在窘迫中是无所用的。”

　　“等你听完了我的故事以后，你再责备我吧，现在请不要如此。”俄狄浦斯庄严地说道。

　　少年国王坦白地说道：“我没有知道便说出来，是我错了。请你告诉我所有的事。”

　　“啊，提修士，我所受到的是一难又一难；每一难都比以前更奇怪，更可怖。”俄狄浦斯重重地叹息道。

　　“那么，你所要传述的，是你家中的旧愁古恨了？”国王问道。

　　“并不是的，因为那个故事在每个希腊人的口中也已熟悉了。”俄狄浦斯悲痛地答道，“我所要说的乃是以后的事……看，冠于我不幸之上的乃是我被我自己的儿子们所驱逐而成为一个逐人，而现在，他们又寻求着要得到我，仅仅因为阿波罗曾显示出，我这个弱躯，不论死与活，假如在那个地方休息下去时，将成了那个地方的堡垒。但因为一个弑逆之罪还负在我的身上，他们的意思却只想带我到底比斯国土的边境，将我囚禁在那里。所以，现在，埃勾斯的爱子，请接受我入于你的国土，你自此以后将见到俄狄浦斯于你的国土上并不是无益的人，除非天神们欺骗了我。”

　　于是科罗诺斯的领袖开口说道：“我的国王，这些，以及相类的允诺，乃是此人从开头便许下我们的。”

　　提修士十分感动，答他道：“谁能拒绝一个奉献的友谊呢，他不仅为一个齿高的同人，自由住于我们市民家庭的，且还是我们的神道们的一位乞求者，且还要付最富裕的贡品于雅典及我的？我注意到这一切，我并不推却他的要求，我允许他进入我们的国家中。所以，如果我们的这位客人高兴住在科罗诺斯，我便留下他给你们看顾了，好长老们。但你如果愿意和我同住在雅典，俄狄浦斯，你也可以那么办；随你的意思选择着吧。”

　　“啊，宙斯，请降临祝福于这些人的身上！”俄狄浦斯恳切地说道，“如果上天允许我的话，提修士，我要和你同去；这是这个地方，我的运命注定要战胜那些抛逐我出国的人们的。是的，国王，胜利乃是我刚才所要赠给雅典的，如果你实践了你的允诺。”

　　“请不要疑惑，”提修士答道，“因为我永不会卖掉你的。”

　　“我不欲缚你以一个誓语，”俄狄浦斯说道，“仿佛你是一个下流人似的。”

　　“如果你这么办，”国王说道，“你所得的也不过如从我一句话上所得的一样。”

　　“我知道的，提修士，”俄狄浦斯答道，“但尚有一件事扰恼着我：许多人不久就要来带我离开这里……”

　　“不要怕，这些好百姓们将对付着他们的，”提修士回答道，眼望着长老们，“现在，暂且告别了一会儿……”

　　“不，不，”俄狄浦斯叫道，“注意你不要离开我呀！”

　　“这不是你来教导我的责任，老人家！”国王有点不悦地说道。

　　“但是恐惧迫得我说话，”俄狄浦斯说道，“你不知道他们如何地说着恐吓的话……”

　　“我知道这，”提修士插嘴说道，“在我拒绝他时，没有一个人活着能带了你离去。至于恐吓呢，你所怕的人们也许说的是关于捕捉你的夸大的话。但在他们与你之间，我想，他们是隔着一个不能跨越的大海的。不，请你快快活活的，不要怕，如果你不相信我，则请你信托遣你到这里来的阿波罗！然而我很知道，即使我不在时，我的名字也足以保障你不受任何的危害了。”提修士这样说着，便沿了到科罗诺斯的路走去了。

　　于是长老们环集于他们的新客的四周，劝他放胆，不必害怕；为了更要鼓励着他，他们开始说到雅典的光荣与他们自己的村镇的事；他们说着这两者如何地俱为大神们的福佑，如何地为了宙斯及雅典娜的恩赐，橄榄树乃繁殖于此土，与地上的他处绝不相同，他们的光荣与他们的财富永不堕落。他们还说，他们的地方乃是雅典全土最可爱、最为人所喜的所在，其名乃取之于它的保护英雄，战士科罗诺斯。但当他们正这样谈着时，安提戈涅凝望着他们的来路，突然叫道：“啊，如此高夸的国土，证明你们所说的光荣的事是否真实的时候已到了！爸爸，我看见克瑞翁带着从人匆匆地往此路而来了。”

　　“和善的长老们，”俄狄浦斯叫道，“我专望着你们的保护呢……”

　　“放心，你们是受着保护的，”长老的领袖答道，“虽然我是老了，而我国家的筋力正在它的顶点呢。”他和他的同伴们勇敢地面迎那个底比斯亲王；他走来了，跟随在他身边的乃是矛兵组成的亲卫队。然而克瑞翁由他们的容色已知其来意不善，便假装恭顺地对他们说道：“高贵的雅典的公民，我看出你们见我突然而至都有点觉得惊骇；但请你们信托我，你们完全没有原因值得恐怖或以粗语接待我。因为我不想用暴力……不，我自己已是一个老年人了，而且十分知道我所到的一个国家，乃是希腊全土中最强盛的一个国家！但，你们见我虽已如此年老，我却旅尘仆仆地奔走于道路上，到了这里，要劝这个人和我一同回到底比斯去；我做这事是受了市民们一般的愿望所委托的，因为没有人有如我，他的亲人，对于他的受苦感到更深的悲戚的……来，那么，啊，多苦多患的俄狄浦斯，回到你的家中去吧！看，我们现在召请你回去的乃是——卡德摩斯族。在其中我自己是最主张着的一人，假如我的心不为了你的不幸而痛楚，则我真要是一个最坏的坏人了，老人！唉，我乃看见你有如此的情状之中……远远地离开了家，成了一个流浪者，为穷苦所打击……除了这个不幸的女郎之外，别无从者；我真不该！我不曾想到她也要到了这个地步……随了你而乞求着……虽然在她的青春，却不曾结婚，一个为偶至的蹂躏者预备好的牺牲。我真不幸，为什么我要说出这件可怖的事呢？这个对于我与你以及我们全家的侮辱呢？……然而彰彰在众目中的事却是无可讳言的……但你，俄狄浦斯，为了敬爱我们前代的诸神之故，你且答应我重回你的城邑和你的家，以掩没了这个不名誉吧！给雅典以如你意的感谢的赞赏，这是值得当之无愧的，但养育你至老年的城邑却有更高的呼声要你崇敬。”

虚阁网(Xuges.com)