三国志演义的演化(14)|郑振铎

三国志演义的演化(14)

　　十

　　毛宗岗字序始，号声山，茂苑人。他对于张采是极崇拜之诚的。他的批评方法完全承袭了张氏的。张氏生平只批了两部巨作（其余杂诗文不计），一部是小说：《水浒传》；一部是戏曲：《西厢记》。声山也是如此，他生平也只批了一部小说：《三国志演义》；一部戏曲：《琵琶记》。他批评《三国志演义》时，张氏曾为之作序（顺治甲申，公元一六四四年）。此序文笔颇平庸拖沓，不似张氏之所作，或者是毛氏的自作而托名于他的也难说。但毛氏的改本，文笔也殊劲健整洁。假如他有所作，当不会是很幼稚的，可惜他的成就仅止于润饰与批评。

　　传为郭勋府中传本的百回本《水浒传》，较之罗贯中氏的原本，其润饰放大之工力至深且厚，简直是崭然一新的改写，已使我们看不出原本的真相来。冯梦龙氏之增补《平妖传》，著作《新列国志》，褚人获之涂改《隋唐演义》，也都是改写或简直是另作，其内容文宇皆与原本大殊。但毛宗岗氏的删改《三国志通俗演义》却没有那末大的成功与成就。他只不过是枝枝节节的删改而已，决不敢放胆去增饰，去改写。对于原文的内容几乎全无改动，只不过：

　　（一）将原本（毛氏称之为俗本）“龃龉不通”的之乎者也等字，以及“词语冗长，每多复沓处”略略加以改正。“颇觉直捷痛快”。

　　（二）将所谓一百二十回的李卓吾批评本的“参差不对，错乱无章”的题纲（即回目）改为对偶的二语。“务取精工，以快阅者之目”。

　　（三）将余象乌本上的周静轩的诗及一部分原本上的“后人”、“史官”的诗，删除去了，而易以唐、宋名人之作。

　　（四）将所谓李卓吾先生的批评除去，而易以毛自己的新评。

　　（五）将原本纪事之讹误，有违于史实者加以辨正。这种内容的改正，简直可算是重写，但全书中究竟不多，据毛氏在凡例中所举，所改写者凡有下列数项：

　　（甲）昭烈闻雷失箸；
　　（乙）马腾入京遇害；
　　（丙）关公封汉寿亭侯；
　　（丁）曹后骂曹丕；
　　（戊）孙夫人投江而死。

　　这几项是毛氏特别举出作例的，但其实全书中真正改写之处，也不过只是这几项而已。今将上面四项（第五项不举）的原文与毛氏改作一一的并列于下，以资比较。同时，我们也可以看出毛氏修改原文的工力究竟是何等样子，他所自夸为“颇觉直捷痛快”者究竟是否“直捷痛快”。上层是原文，下层是毛氏的改作。

　　原文：（甲）玄德正浇菜：许褚、张辽引十数骑，慌入园中曰：“丞相有命，请玄德便行。”玄德问曰：“有甚紧事？”许褚曰：“不知，只教我来请玄德。”玄德只得随二人入府。曹操正色而言曰：“在家做得好事？”唬得玄德面如土色。操执玄德手，直至后园曰：“玄德，学圃不易！”玄德方才放心，答曰：“无事消闲耳。”操仰面大笑曰：“适来见枝头梅子青青，忽感去年征张绣时，道上缺水，将士皆渴。被吾心生一计，以鞭虚指曰：‘前面有梅林。’军士闻之，口皆生唾，由是不渴。今见此梅，不可不赏。又值缸头煮酒正熟，同邀贤弟小亭一会，以赏其情。”玄德心神方定。随至小亭，已设尊俎。盘贮青梅，一尊煮酒。二人对坐，开怀畅饮。酒至半酣，忽阴云漠漠，骤雨将来。从人遥指天外龙挂。操与玄德凭栏观之。操曰：“贤弟知龙变化否？”玄德曰：“未知也。”操曰：“龙能大能小，能升能隐；大则吐雾兴云，翻江搅海；小则埋头伏爪，隐芥藏身；升则飞腾于宇宙之间；隐则潜伏于秋波之内。此龙阳物也，随时变化。方今春深，龙得其时。与人相比，发则飞升九天，得志则纵横四海。龙乃可比世之英雄。玄德久历四方，必知当世之英雄，果有何人也？请试言之。”玄德曰：“备愚眼目，安识英雄。”操曰：“休谦，胸中必有主张。”玄德曰：“备幸叨恩相，得仕于朝。英雄豪杰，实有未知。”操曰：“不识者亦闻其名，愿以世俗论之。”玄德曰：“淮南袁术，兵粮足备，可为英雄。”操笑曰：“家中枯骨，吾早晚必擒之。”玄德曰：“河北袁绍，四世三公，门多故吏。今虎踞冀州之地，手下能事者极多，可为英雄。”操笑曰：“袁绍色厉胆薄，好谋无断，干大事而惜身，见小利而忘命，乃疥癣之辈，非英雄也。”玄德曰：“有一人名称八俊，威镇九州，刘景升可为英雄。”操又笑曰：“刘表酒色之辈，非英雄也。”玄德又曰：“有一人血气方刚，江东领袖，孙伯符乃英雄也。”操又笑曰：“孙策借父之名，黄口孺子，非英雄也。”玄德又曰：“益州刘季玉可为英雄乎？”操大笑曰：“刘璋乃守户之犬耳！何足为英雄？”玄德曰：“如张绣、张鲁、韩遂等辈，皆何如？”操鼓掌大笑曰：“此皆碌碌小人，何足挂齿。”玄德曰：“舍此之外，备实不知。”操曰：“夫英雄者，胸怀大志，腹隐良谋，有包藏宇宙之机，吐冲天地之志，方可为英雄也。”玄德曰：“谁当之？”操以手先指玄德，后指自己，曰：“方今天下，唯使君与操耳。”言未毕，玄德以手中匙箸尽落于地。霹雳雷声，大雨骤至。操见玄德失箸，便问曰：“为何失箸？”玄德答曰：“圣人云迅雷风烈必变，一震之威，乃至于此！“操曰：“雷，乃天地阴阳击搏之声，何为惊怕？”玄德曰：“备自幼惧雷声，恨无地而可避。”操乃冷笑，以玄德为无用之人也。曹操虽奸雄，又被玄德瞒过。有诗曰：

　　绿满园林春已终，二人对坐论英雄。玉盘堆积青梅满，金斝飘香煮酒浓。匙箸失时知肺腑，风雷吼处动心胸。尊前一语瞒曹操，铁锁冲开走蛰龙。

　　又苏东坡诗曰：

　　身外浮云更有身，区区雷电若为神。山头只作婴儿哭，多少人间落箸人。

　　〔乙）操然之，遂差人往西凉州宣马腾。腾字寿成，汉伏波将军马援之后。桓帝时，其父名肃，字子硕，为天水兰干县尉。后失官，因流落陇西，与羌人杂居。家贫，无妻。遂娶羌女生腾。腾身长八尺余，面鼻雄异，秉性温良，人多敬之。灵帝末年，羌胡多叛，州郡招募民兵讨之，腾统军有功。初平中年，拜征西将军，与镇西将军韩遂为弟兄。当年奉诏，乃带次子马休、马铁，兄子马岱，并全家老小，皆赴许昌，留长子马超守边。于路到京，先参见曹操。次日乃面君。操封马腾为偏将军，马休为奉车都尉，马铁、马岱皆为骑都尉。就领关西军马，克日出征，收复刘备。腾谢恩毕，未及起行。一日，献帝宣马腾入内，登麒麟阁，共论旧日功臣。宣腾近前，屏退左右。帝曰：“卿知汝先祖乎？”腾曰：“臣祖伏波将军，名列青史。深荷圣朝之大恩，岂不知之！”帝曰：“汝能效汝祖，力扶汉室，以诛逆贼乎？”腾曰：“臣已领圣旨，去讨反贼刘备也。”帝曰：“刘备乃汉室宗亲，非反贼也，反贼者，曹操也。早晚必篡朕位矣，所降诏旨，皆非朕意。卿思先祖，何不与朕图之？”腾含泪奏曰：“臣昔奉衣带诏，与国舅同谋杀贼，不幸事泄。非无此心，力不及耳。”帝曰：“朕畏曹操，度日如年，今操付以兵权，可就而谋之，勿复泄漏。”腾曰：“臣愿以全家报陛下。”帝大喜。腾欣然领命而出。遂与三子商说，皆有报国之心。忽值曹操催督起军，又遣门下侍郎黄奎为行军参谋。请黄奎议行兵之事，置酒痛饮。奎酒半酣而言曰：“吾父黄琬，死于李催、郭汜之难，是吾心切齿之仇。誓诛反国之贼，今不想又被反贼所使，实不忍也。”腾曰：“宗文以谁为反贼耶？以谁为正人也？”奎曰：“欺君罔上，以正为邪，乃操贼也。”腾恐是操使来相探，急止之曰：“耳目较近，休得乱言。”奎叱之曰：“汝祖乃汉代名将。今汝从贼而欲害皇叔，有何面目见天下之人耶？”腾良久而言曰：“宗文真心耶，否耶？”奎嚼指流血为誓。腾遂以心腹告之。奎曰：“吾死得其所矣。”二人商议，檄关西兵到。请曹操点视，就点军处杀之。约誓已定，黄奎回家，恨气不收，似欲平吞曹操者。其妻再三问之，皆不肯言。妾李春香与奎妻弟苗泽私通。泽欲得春香，百般无计。其妾对泽曰：“黄侍郎今日商议军情回，意甚恨，不知为谁？”泽曰：“汝可以言挑之。曰：‘人皆说皇叔仁德，曹操奸雄，何耶？’却看他说甚言语。”是夜黄奎果到春香室中。妾以言挑之，奎乘醉言曰：“汝乃妇人，尚自知礼。何况我乎？吾所恨者，欲杀曹操也。”妾遂密告于苗泽。却说关西兵至许田，马腾、黄奎请操点军，并入相府。操喝左右拿下马腾，腾曰：“何罪？”操曰：“吾保汝为将，汝反欲杀吾耶？”二人抵语。操唤苗泽一证，黄奎无言可答。马腾大骂曰：“腐儒误我大事矣！两番欲杀国贼，不幸泄漏，此苍天欲兴奸贼而灭炎汉也！”操下令，将马腾、黄奎，并两家良贱，共三百余口，斩于市曹。马腾二子对面受刑。关西军大叫“哀哉！”操喝散。只走了侄儿马岱。泽告操，不愿加赏。只愿留李春香赐之。操笑曰：“为一妇人，害了你姐夫。留此不义之人何用！”亦皆斩之。

　　（丙）却说曹操为云长斩了颜良，倍加钦敬，表奏朝廷，对云长为寿亭侯。铸印送与关公。印文曰：“寿亭侯印。”使张辽赍去。关公看了，推辞不受。辽曰：“据兄之功，封侯何多！”公曰“功微不堪领此名爵。”再三辞却。辽赍印回见曹公，说云长推辞不受。操曰：“曾看印否？”辽曰：“云长见印来。”操曰：“吾失计较也。”遂教销印匠，销去字，别铸印文六字：“汉寿亭侯之印。”再使张辽送去。公视之笑曰：“丞相知吾意也。”遂拜受之。

　　（丁）次日，官僚又集于大殿。令宦官入请献帝。帝怯惧不敢出。曹皇后曰：“今百官请陛下设朝问政，何相推也？”帝泣曰：“汝兄欲篡汉室，故令百官相逼。朕故不出。”曹氏大怒曰：“汝言吾兄为篡国之贼。汝高祖只是丰沛一嗜酒匹夫，无籍小辈，尚且劫夺秦朝天下。吾父扫清海内，吾兄累有大功，有何不可为帝。汝即位三十余年，若不得吾父兄，汝为齑粉矣！”言讫，便要上车出外。帝大惊，慌更衣出前殿。

虚阁网(Xuges.com)