一位英国女士与孙先生的婚姻(66)_邹韬奋

六六

　　孙钦露与爱翡女士同回伦敦后，孙钦露仍在驻英中国公使馆任职，家中则夫妇子女融和安乐，充满愉快人生的空气。他们俩最喜骑马，所以有许多时候都消磨于鞍上，并辔驰骋于村野山径之间。他们每当这个时候，往往回想到在美国初次共骑的情景，历历在目，其甜蜜的意味，永久不减。除骑马外，喜在家里请几位男女朋友打打网球，他们也都喜欢跳舞，所以凡是朋友开交际跳舞会的时候，他们总欣然参加的。有许多人结婚了数年之后，感情总要渐渐的淡漠起来，他们俩虽结婚了好几年，彼此情爱的笃厚，体贴的温存，和最初却是一样，而且因经过许多困难挫折，也许只有增加些浓厚的程度。

　　说起也奇怪，爱翡女士此时想起在中国河南孙宅时的情景，不但无懊悔之心，而且倒觉得回想中国有趣味；她对朋友谈起中国的事情，居然津津有味的把许多身历的有趣事情告诉他们，作为茶余酒后的谈话好资料。

　　他们伉俪回到伦敦转瞬住了两年多，到了第三年的五月的时候，孙钦露的身体渐觉易感疲乏，最初医生说他有胃病，他却也不大注意。有一天在家中小花园里正和爱翡女士陪着两个小孩子游玩嬉笑的时候，忽然腹作剧痛，爱翡女士吓得面无人色，手足俱颤，立刻请向来所常请的佛斯德医生来诊，据说仍是胃病作怪，并安慰爱翡女士，说不甚要紧。但是孙钦露竟从此卧床不起，胃病愈趋愈险。有一天剧痛又作，此时因卧病多日，元气大不如前，更难耐此苦痛，爱翡赶紧用电话催请史诺速来。到了这个时候，孙钦露自知此次病症的加剧，全身支持不住，恐怕在人世的时间已有限，他把爱翡女士的手放在他自己的胸上，并说了几句安慰她的话，对她望着，看他的样子，知道他心里十分难过，好像刀割一样。史诺夫妇俄顷即赶到，并赶紧另请一位医生来看，据他说孙的心脏已异常虚弱，所以胃病随之俱剧，开方之后，暗对史诺说孙的病已无望，姑试服药以尽人事而已。医生去后，爱翡女士适因事暂时走开，孙钦露即握着史诺的手，流着泪对他说道：“我自料不起，心中所难过者只有爱妻及幼小之一子一女，要完全托你照拂。爱翡在中国住不惯，不可再回中国，子女也只得在英国教养，不可离开他的慈母，免她伤心，我想你一定肯容纳我的请求的。”史诺点点头，不过仍极力安慰他，叫他不必悲观，服药之后，也许可以渐渐的痊愈。

　　停一会儿，孙钦露又对史诺说道：“现在我的子女年龄太小，一点不懂得什么，等他们年龄稍大起来的时候，我希望你要告诉他们好好的爱护他们的贤母……”他说到这里，双泪涌流，呜咽不成声。史诺只得尽力的安慰他，但人生至此，安慰的话如像投入大海的小石子，是没有什么影响的。

　　那天夜里，孙钦露的病势愈趋愈恶，一手揽着哀痛万分的爱翡女士，呆呆的望着她，还勉强作微笑的面容，好像一个疲乏已极的小孩子，随后把头搁近她的肩臂，爱翡赶紧俯着首去亲他的嘴唇，不料她的心爱的丈夫竟从此逝世了。当时爱翡的惨痛，殊不忍叙述，史诺夫妇也随着挥泪。后来孙钦露的遗骸，就照他生前的意思，安葬在英国，一切后事，都是史诺替他料理，并由史诺写信到河南去详告孙的家属。孙宅接到噩耗之后，当然又是一场悲悼，可怜那位慈祥的祖母竟哭得晕去。后来，孙老太太总算体念孙钦露的意思，一切都照他的遗嘱办理，并拆分一部分家产变成现款，给她的在英的重孙子孙女，由他们的母亲管理。

　　＊＊＊

　　这样美满的姻缘，竟以天不延年，致使“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，我们虽属旁观，亦为泫然悼惜：但念天下无不散之宴席，人生无不分之聚会，则亦姑作达观，勿为物牵。

　　十八年四月二十日在生活周刊社译完

　　译者附志

虚阁网(Xuges.com)