一位英国女士与孙先生的婚姻(55)_邹韬奋

五五

　　孙钦露得到中国去的家书叫他回中国去走一趟，他在接信的第二天的早晨黎明的时候，在床铺上和爱翡女士商量，他的意思是要请爱翡女士陪着小孩子露宾暂住英国，让他自己一个人先回中国去，而爱翡女士的意思却要随他一同走，彼此谈了好一会儿，孙钦露感于她的至诚深爱，弄得说不出话来，揽偎着在床上出神，这是在上次已经详细说过的。到了后来，他觉得娇妻之亲热不忍相离，有若小鸟依人，怪可怜似的，心里实在不过意，便勉从她的意思，答应带她同走。爱翡女士得了这个好音，便起身收拾行装，布置杂物，整理一切，预备起程。

　　不过婴孩露宾因太小，恐怕途中受苦，决意暂寄史诺家里，由史诺夫人照拂。

　　在他们夫妇尚未离开伦敦以前，有一天爱翡女士问孙钦露道：“你心里不喜欢在中国住家吗？我的意思以为我们的小家庭尽可搬到中国去住，岂不很好？你以为如何？我在这几天里一直在想着这件事情。我看你自从接到中国来的那两封家信促你回去之后，简直归心如箭，这也不足怪，不过我想我们何以不把我们的小家庭完全搬回中国去呢？”

　　孙钦露笑着答道：“中国目前的状况还未有什么进步，把住过英国的小家庭搬到中国去，岂不像把英国的鲜花栽在中国的荒野？”

　　爱翡女士很柔和的提醒他道：“你要知道露宾是一半中国一半英国的，并不会过不惯中国的生活。至于我呢？既是你的妻子，一切都可以跟着你，也不至有什么问题的。”

　　孙钦露开玩笑的答她道：“你不要说露宾是半中国半英国的，露宾的样子比你还要像英国的呢。”

　　爱翡：“你这句话并没有答复我的意思，也可以说是所答非所问。”她这样说的时候，把手臂靠在孙钦露的肩上倚偎着，继续的说下去：“我住在伦敦这许多时候确是觉得异常的愉快，我确觉得真舒服，真是幸福，事事都使我十二分的满意，在我呢，心里实在也喜欢伦敦，爱好在伦敦的许多亲友。但是这种种都比不上一件事，这件事不是别的，就是我心里所最酷爱的是要不离开你和我们的小孩子露宾。这是由我心坎里说出来的话，我那一天黎明在床上和你说的话，字字都是由我心坎里出来的，字字都是忠实的。我想到你，无论住在什么地方都可以的，都不在乎的。这是我心灵上要这样的，丝毫不出于勉强的。所以让我们索性住在中国。你的大部分的业务都在这个地方，所以我要请你带我一同回到你的祖国去，把我造成功一个中国的妇女，这是我所心愿的。”

　　孙钦露听到这里，又感动得说不出话来，只把两只手抱着她的那副娇嫩的脸，眯着眼望着，这就是他当时的惟一的回答。

　　爱翡女士现着笑靥，仍坚执的问他道：“你到底是否喜欢和我一同住在中国？将来我们尽可以时时到伦敦来看看，做做客，你说好么？”

　　孙钦露笑着答道：“无论如何，我们先到中国去旅行一次，尝试尝试看怎样。”

　　【译余闲谈】

　　这样真诚深爱令人感泣的贤女子如爱翡女士，只有令我们羡煞老孙之幸福而已，夫复何言！不过女子的专一也有两种的分别。一种是心里真正觉得你本人的可爱，于是乎专一；有的是既经嫁了你，不得不靠你吃饭，或是既经嫁了，名分已定，无可如何，就是心里不觉得你本人的可爱，也只得专一。前者是为着真爱，后者是吃饭主义！

虚阁网(Xuges.com)