一位英国女士与孙先生的婚姻(47)_邹韬奋

四七

　　史诺爵士和孙钦露谈起他在中国北京山上避暑的时候，所住的寺院和孙的外祖父的别墅相近，有一天那所山上的别墅忽遭火烧，他冒险把其中的两个女子救了出来，其中一位女士名叫红璧，后来便是孙的母亲，还有一位名叫莲馨，就是他母亲的姐姐。当时史诺爵士把她们救出之后，他自己既不懂得中国话，那两位女子又不懂英文，弄得他有点不知所措！红璧于惊慌之后，还对他微笑以表谢意，莲馨则哭着脸，不知所云。

　　后来史诺打定了主意，把她们挟抱到邻近的一个寺院里去，寺里的房间以方丈所住的最好，史诺特别和他商量，把那个房间暂时腾出，备这两位小姐休养。幸而这位方丈慨然允许，他布置妥帖之后，赶紧把她们安置在床铺上。房门外许多和尚你一句，我一句，问的问，答的答，闹得人声喧天。当夜史诺爵士不放心，未敢退去，即在那个房门外面踱来踱去了一夜。到了第二天早晨，知道她们的家人于前两天远出打猎，才设法饬人去寻到了她们的父亲。她们的父亲和她们的四位阿兄，赶紧奔到，当时因为这两位小姐已经不但吓得魂不附体，而且也还受了火伤，所以，当时也不能多动，只好暂住该寺。孙钦露听到这个地方，当然油然发生敬佩史诺爵士急公好义的精神，况且所救的人和他又有那样密切的关系。史诺爵士吸了几口香烟，继续的告诉他说道：

　　“我和你的外祖父及他的四个儿子居然一见如故，便也移到那个寺院里同住了四五星期。我当时对于这件事，所效力的地方，真是微乎其微，算不了一回事，因为这两位女士身体轻盈，我举起来好像两只小鸡，并没有什么费力，况且临难援救，也是应尽的义务。不过中国人的感恩图报，其情谊之殷切，实为任何其他国人所不及。经过此次意外的患难之后，你的外祖父完全不以宾客视我，完全视我为他家族中的一分子。后来这两位女士身体完全复元之后，她们随同父兄搬到原有的那所别墅里去，我也得随时到那里面去，聚首谈笑，如同她们的弟兄一样，彼此也不回避，尤其常在一起散步谈叙的地方，是在他们别墅的伟丽花园。说起也奇怪，你的外祖父本是守旧人物，平日外来的男宾，只得在花厅里坐坐，和内眷是向来不见面的，对于我却完全不同，视为自己家人一样，不分彼此。我因此也常到他的别墅里去走走，和全家的人谈谈。我在这个短时期里所学的中国话，比我用了两三年工夫所得的结果，还要多出十倍。过从愈密，感情也随之而日厚。说到你的母亲和她的姐姐，她们两位的面貌简直一样，有的时候，就是仆役也要弄错，不过我却能分得清楚，不至误认。红璧女士笑起来非常美丽悦人，莲馨女士则双目绝媚，秋波动人。久而久之，我对于莲馨女士，因敬爱已达极点，竟有求婚的狂想，一时又不敢显露，只得强抑下去，自斥不要再作这样的梦想，但是这种强抑的苦痛，也就一言难尽。有一天我凑巧在那个别墅里荷池旁遇着莲馨女士，我们照常谈谈之后，我的爱念又勃然发生，不能自禁，我就轻轻的握住她的手，竟大胆的把我心坎中爱她的意思，说了出来。我说完之后，赶紧望着她的眼睛，由她的可爱的眼睛的表情，我已知道她也爱我的，后来她答我的话，竟然证明我所猜的不错。我当时精神上的愉快，当然非言可喻；离了她便赶紧去看她的父亲。

　　【译余闲谈】

　　有一位老先生很喜欢看不佞译的《一位美国人嫁与一位中国人》和《一位英国女士与孙先生的婚姻》，不过他说若是一位中国人嫁与一位美国人，或是一位中国女士嫁与一位英国人，他便不喜看！这样看来，外国人嫁与中国人，她们的父母朋友多是反对的，也不足为奇，可见种族的成见彼此都难免。

虚阁网(Xuges.com)