一位英国女士与孙先生的婚姻(8)_邹韬奋

八

　　爱翡女士的表兄史诺爵士和她的表嫂史诺夫人在家里晚宴，在座的除爱翡女士外，还有一位男宾汉密顿。史诺夫人谈话之间，无意中谈到新认得的一位中国朋友，这件事我在上次已经告诉诸位。且说当时汉密顿听见史诺爵士赞许中国人，大含醋意，问他是否认识了很多中国人。史诺爵士很从容不迫的回答道：“我在中国住过十年，因此和他们交游也有了十年。我在英国考取了文官考试，便派到中国北京去，在英国公使馆里供职。我在那个地方非常愉快，希望能常驻下去，不幸过了十年，却被擢升，调到日内瓦去，于是我才与中国告别，至今恋恋不舍。我的中国朋友当然不少。他们大多数都是很可敬佩的，你倘若和他们相处愈久，相知愈深，必愈觉得他们的好处，这是我所敢断言的。”

　　谈到这里，史诺夫人插嘴说道：“我新认的那位中国朋友孙先生告诉我说：……”话尚未完，史诺爵士把将近嘴边的酒杯放下来，问道：“你所说的那位孙先生是否就是孙钦露？”

　　史诺夫人很严重的回答说：“是的，就是叫做孙钦露。我当面请他到我们家里来谈谈。”

　　史诺爵士很高兴的说：“好！我希望他一定来看看我们。”

　　史诺夫人说：“他已经答应了，一定肯来的。”

　　这个时候，心里老不高兴的，当然是大有酸素作用的汉密顿。

　　史诺夫人忽转首对着爱翡女士说道：“爱翡！还有一件事，我忘记说起，据孙先生告诉我，你曾在珠莲女士家里见过他。”

　　旁听的汉密顿更觉酸得不可耐，等不到爱翡回答她表嫂的话，已经脱口而出的问爱翡道：“爱翡女士，你喜欢这个人吗？”

　　爱翡答道：“珠莲女士非常喜欢他。我不过偶然遇着他两次。”

　　汉密顿故作鬼脸说：“什么珠莲女士！我虽从来未曾见过她，深信她一定是一个痴婆子。”

　　他说了这句话，很有自鸣得意的神气。这个时候史诺夫人一心一意于孙先生送花给爱翡的事情，也无心理会汉密顿讥讽的话，只对她问道：“爱翡！他真的送了花给你吗？为什么你从来没有告诉过我？他在什么时候送给你的？”

　　爱翡女士淡然低着头答道：“这类无关重要的事情，难道我也要把他详详细细记到日记簿子里去吗？”

　　史诺夫人却固执的问她：“他真的送了花给你吗？”

　　史诺爵士也随着问她：“孙先生真的送过花给你吗？”

　　爱翡女士很镇定的仰着头答道：“是的，孙先生有一天送过一束蔷薇花给我，真美丽的花。”

　　史诺爵士很诧异的说道：“早就应该让我晓得！”

　　史诺夫人诘问他道：“为什么早就应该让你晓得？”

　　爱翡女士笑着对史诺爵士插嘴道：“难道你要暗探中国的事情，像日本一样，要想攫取中国的山东吗？”在美国华盛顿会议的时候，中国的山东问题闹得乌烟瘴气，名闻遐迩，所以爱翡女士也拿来做谈话资料。

　　史诺爵士也笑着说道：“你居然知道什么山东！真是你的进步！我看将来我们回到英国，你简直有资格做国会议员！将来你也许旅行到中国去，看看山东的孔子坟墓！”

　　汉密顿听他们说得津津有味，他只觉得一肚子充满了酸溜溜的酸气！

　　【译余闲谈】

　　爱翡女士的父母俱故，史诺夫妇是她的至亲，对她的事特别关心，是应该的事情，也可以说是义不容辞的事情。我以为婚姻的事情，最好是由男女两方本人自己物色，但同时最好也要有较有经验的亲友做顾问，然后可减上当的机会。这个意思，在吾国今日的女子方面尤为重要。像在上海的地方，自由新女子受着已婚男子的欺骗，嫁了过去才发现已有大妇的，时有所闻，不可不慎！

　　讲到女子自己物色夫婿，我觉得中国做父母的比西洋苦。我看西洋女子大了总是由自己物色，物色到了，只要告诉父母罢了，物色不到，情愿做老小姐，父母心里也没有什么难过。在中国则女子年逾二十而未订婚，做父母的人就觉得有一大宗心事未了，非办妥不可。要改良这一点，当然要提高并普及女子教育，社会交际方面要多予女子以参加的机会。

虚阁网(Xuges.com)