一个女子恋爱的时候(18)_邹韬奋

一八

　　克拉对贞丽承认罗塞和她订婚确非贪她父亲的财富，不过罗塞自己有钱，选妻的机会便多得很，愿意娶准就可以娶谁。贞丽听了很和缓的回答她道：“但是罗塞现在已经选定了你。”

　　克拉很老实的接下去说道：“可是他本来不是十分愿意，是经过我的努力促成的。但是这一层我想不至于使你惊异罢，贞丽。”

　　贞丽很诧异的问道：“你最后一句话到底什么意思，我却听不懂。”贞丽这一句，的确是因为她实在不懂克拉心里到底存些什么意思。

　　克拉默然对她望了好一会儿，然后耸肩冷笑着讥讽道：“哦！你倒会假痴假呆，学我们老祖母的装腔作调！但是我却深信你在表面上的形态言语和你心里的意思实是不相符的。”

　　贞丽：“克拉，你越说越使我不懂了，你好像说了一些谜语，使我莫名其妙。”

　　克拉：“你真的不懂么？那么请你老实告诉我，让男子主动选择之后，自己却……你认为不是自相矛盾吗？……像你这样的新女子……”

　　贞丽听她这样吞吞吐吐的说，仍觉得糊里糊涂，只得凑上去问她道：“你的意思是不是以为做新女子就不该为父亲逝世而哀痛吗？”

　　克拉：“无论如何，我总相信你的哀痛未曾使你的判断力受了蒙蔽。所以我说你仍是一个新女子，就是你自己不愿意承认，我仍是要相信的。”

　　贞丽：“我猜想你所以有这样的话，也许是因为我不肯答应尼尔即行结婚的要求，而却暂时搬到你家里来住。但是，克拉，假使你也失掉一个慈亲，便知孤儿的可怜情境，就可以谅解我所处的境地了！”

　　克拉颇悻悻然的勉强承认道：“哦！我当然知道你们父女俩的情谊是异常真挚的。但是你知道，我的父母虽双存，但我的母亲已和父亲离了婚，我的母亲被离婚夺去，丢下我这样一个零丁的女儿，和死了母亲简直是一样的。但是我却不因此而失掉替我自己考虑的能力……我在上面所说的都是随意谈谈的话，并没有什么关系。贞丽，你现在到我家里来了，我是很愉快的，至于何以觉得愉快，我也有自己的种种理由，现在不对你多说了，不过我可以答应你总有一天要告诉你的。”

　　贞丽：“你真的觉得愉快吗？克拉，我心里却怀疑着，不知道你心里到底是否如你嘴里所说的那样愉快。”

　　克拉：“不要说这样无意识的话，吾爱；你和林德白（按林德白为最近飞越大西洋的飞行家）一样的受欢迎。我尤其觉得愉快的是我们有了刚才的一番随便的谈话。我深信我们现在彼此都能了解彼此的心意了。”她这样说了之后，和贞丽亲了一个吻，就匆匆的跑出房门往外去了，却留下贞丽独自一人在房里仔细思量刚才一番“随便的谈话”。

　　贞丽自言自语的说道：“克拉的话虽然说得那样毫无边际，令人无从捉摸，但我想她的意思似乎不过警告我不要引诱她的罗塞。如果她的意思只不过是这样，也罢了，不过我却怀疑……”她正要再往下想时，房门外忽有人在那里叩门，把她的思路打断。

　　贞丽：“进来。”她嘴里这样说的时候，心里以为来的大概是一个女仆，但房门开后，她看见的却不是什么仆人，乃是丁家的主人翁。这位丁叔叔用手轻轻的将门推开，就踏进房里来。

　　丁恩一面孔堆着笑容，很柔和的问道：“你不想下楼去用午膳吗？”

　　贞丽很疲顿的回答道：“如蒙你允许，我想不下来了。”

　　丁恩：“可怜的孩子，你真疲极了。但是我希望晚膳时你能下来，可是你当然可以随意，不必勉强的。也许下午你高兴同去乘汽车兜兜圈子，于你是很有益的。要不要我先去预备车子？”

　　【译余闲谈】

　　说话大概有两种，一种是爽爽快快的话，一种是弯弯曲曲的话。前者的优点在光明磊落，缺点在每陷粗率；后者的优点在婉和曲达，缺点在每近虚伪。再进一步说，理直气壮的人说话易于爽快，不免内疚的人说话每偏弯曲。言为心声，故观人之道在察言观色，我们听贞丽和克拉两个小儿女的促膝对谈，大可看出她们的性格来。

虚阁网(Xuges.com)