祈祷|郁达夫

祈祷

　　法而该

　　在天之主，有时候也得使挨挨穷饿，
　　饱食朝朝是鲁钝偷闲之祖，
　　更烦遣些敌人来，个对个，
　　要维持活力还须争斗。

　　Herr, lass mich hungern dann und wann,
　　Satt sein macht stumpf und träge,
　　Und schick' mir Feinde, Mann um Mann,
　　Kampf hält die Kräfte rege.

　　给我跳游的轻脚，给我能飞的天赋，
　　那金黄的远地太光明，欲飞去，
　　把那圈美满的花冠挂住，
　　挂向空中高处星多处。

　　Gib I eichten Fuss zu Spiel und Tanz,
　　Flugkraft in goldne Ferne,
　　Und häng' den Kranz, den vollen Kranz,
　　Mir höher in die Sterne.

　　这一篇小小的祷告，是多么醇美而健全，多么幽婉而多致啊！可惜译者的诗才拙劣，不能传达出原作的好处于万分之一。作者法而该于一八五三年正月十一日生于留培克市（Lübeck），是一位商人之子。年轻的时候他也曾学作书商，也曾教过人的音乐。写诗写小说却当他年龄成熟以后方做的事情，第一本诗集印行的时候，他已经是四十岁了。他的作风和李莲酷郎（Liliencron）的相近似，人家都称他和睥尔鲍姆（Tulius Bierbaum）为传李莲酷郎诗派的两杰，不过法而该深切幽雅，睥尔鲍姆粗雄豪放，两人的倾向稍有点不同。他于许多诗集之外，更著有几篇很好的小说，以Aus dem Durchschnitt及Dle Kinder aus Ohlsens Gang为最著名。一九一六年当欧洲大战的中间他在Hamburg市死了。

　　译者附注

虚阁网(Xuges.com)