谢冰莹茵梦湖

茵梦湖

　　茵梦湖，这一本三万三千多字的中篇小说，至少已经被我看过七八遍了；每看一遍，就有一次新的感觉，新的发现。这是一部世界文学名著，在量的方面，它比任何作品都薄；而在质的方面，它是那么充实且富于人情味。看的时候，它使你有时心情恬淡，轻松活泼；有时紧张，连呼吸都感觉困难；看完之后，你的心难过得只想流泪，却又哭不出来；你同情依利沙白的遭遇，更可怜来因哈的孤零。依立克，这位头脑简单，不懂得爱情，只知道死死地守着父亲遗留下来的田产过着平淡的生活，不懂得什么是诗，什么是人生的老好人，你也不由得要可怜他，为他不应该娶得伊利沙白而惋惜。

　　茵梦湖，你这感人肺腑的伟大名著呵，我真不知应该用什么文字来赞美你，歌颂你！施笃姆笔下的文字是那么朴实无华，一点也不奥妙，也不神奇。他丝毫不卖弄技巧，只是完全用他真实的情感，如画的背景，来忠实地叙述这感人的故事，来描写这幽美的风景：使人觉得好像在沙漠的旅途中，突然遇到一个热情的旅伴，他不但施给你甘泉，而且会引你走上青翠的绿洲；又如你在黑夜行路，突然遇到持灯的人，立刻，你看到了光明，也感觉温暖。真的，我曾经不知向多少青年朋友介绍过这本书，我告诉他们：“千万不要性急地看完它，你要细细地咀嚼，最好一个字一个字地朗诵它，一遍又一遍；等到你感觉到已经完全明白了这部作品的内容，和它给你的启示后，你再去介绍你的朋友去读，去欣赏。”

　　记得是三十多年前，当我还在中学读书的时候，我第一次看了这本小册子，立刻把它推荐给同学，她问我：“好处在那里？”我回答她：“实在太好了！我无法形容它！最好还是由你自己去体会吧。”

　　一直到今天，我还有这种感觉，这本书太好了！我们用不着缀些庸俗的赞美词来画蛇添足，凡是读过它的，都会不约而同地说：“写得太好了！简直无法形容！”

　　现在我将本书的内容简单地介绍一下，以供没有看过这本书的青年朋友做个参考。

　　本书作者施笃姆（Theodor Storm，1817～1888）是德国北部的人，家住海滨，风光绮丽；自然的美景，影响作者的灵感，他的作品简直每行都是散文诗。茵梦湖自从一八五二年出版以后，马上被译成世界各种文字，中国的译本·一共有十一种，以梁遇春中英对译的比较精确而流利。抗战前，曾有若干学校，采作课本；其内容是叙述一对两小无猜的小朋友，从小相亲相爱，男的叫做来印哈，女的叫做依利沙白，她五岁的时候，恰好来印哈十岁，他们一块在树林里盖房子，做凳子，采野花，欣赏风景，听鸟叫，看蝴蝶飞舞。在说到狮子的时候，来印哈说他长大了要到印度去，那里是一个非常美丽，一年到头没有冬天的国家。

　　“可是我总不好一个人去。”依利沙白说。

　　“哦，你尽可以去的；到了那时候，你一定是我的妻子了，别人是不能干涉的。”

　　多么天真的话，孩子们是不懂得甚么叫夫妻的；可是他们从大人那里，学来了结婚那一套玩艺儿，而且懂得说：“现在你快点老实告诉我，你可以和我一同去吗？如果你不去，我就一个人去；那么，我再也不回来了！”

　　这是来印哈说的，后来这句话终于成了谶语。当来印哈在依利沙白家里住了几天，实在感觉太痛苦，决心离开的时候，依利沙白对来印哈说：“我知道，你是永远不会回来的了，你别骗我，你是永远不会回来的了！”来印哈回答她：“不错！永远不会了！”这是多么伤心的句子，那怕是铁石心肠，看到这里，也会为他感到难受！

　　现在我再接着叙述那简单的故事：

　　幸福的日子，往往是短暂的，来印哈为了到外埠去升学，他只得忍痛和依利沙白分别了！他是位少年诗人，常常用诗和故事来抒写他对依利沙白的相思，当他们将要分别的时候，许多朋友主张来一次郊外野餐，一位老人，分配他们到树林里去寻找莓子。

　　“这树林里生着许多的莓子，谁知道到那里去找，便是属于谁的；你若是不会去寻找，那就只好去吃白面包了，世间上的一切，都是这样的。”

　　老人的话是真理，天下没有不劳而获的人；可是依利沙白和来印哈，找了很久，还没有找到莓子，却发生了深深的爱情。

　　接着描写来印哈在圣诞节那天所感到的郁闷和快乐。依利沙白送了他许多礼物，有饼，绣了花的衬衣，手巾和袖头，还有一封充满了少女之爱的情书。

　　来印哈因为功课忙，曾经有很长的时间没有给依利沙白写信，以致引起了她的怀疑，当她们第二次别离的时候，两情缱绻，依依不舍，他告诉依利沙白，两年后回来，那件秘密就可以明白了。

　　谁知来印哈的秘密没有宣布，而依利沙白已经和伊立克结婚了！这是一个莫大的刺激，来印哈的精神痛苦不堪，当他应伊立克的邀请，去到茵梦湖边小住的时候，一对旧情人相见，倍觉伤心！作者写得最好的一段，是来印哈出现在依利沙白面前，她那种又惊又喜又伤心的表情，以及来印哈游向湖中采白莲花弄到满身是水，精疲力竭，仍然得不到那朵纯洁美丽的白莲，这正象征他永远得不到依利沙白一般。全书共分十小段，每段冠以小题，其实第一和第十完全是一个景，可以合倂的。作者用倒叙法把这平凡的故事轻描淡写地献给读者；可是它有一种魔力，能够深深地迷住读者，使读者如亲历其境，亲见其人。

虚阁网(Xuges.com)