闂傚倷绶氬ḿ褍螞瀹€鍕;闁跨噦鎷�
闂傚倷绀侀幉锟犳偡閿濆纾归柡鍥ュ灩鐟欙箓鏌嶈閸撶喖寮婚敓鐘茬<婵﹩鍘介幃娆忣渻閵堝棗閲滈柟鍑ゆ嫹闂傚倷鑳剁划顖滃垝閹炬眹鈧倿鏁冮崒姘冲煘濡炪倖甯掔€氼剙螞濮椻偓閺屾盯濡烽幋婵婂濠碘槄鎷�闂傚倷绀侀幉锟犳嚌閸撗呯煋闁圭虎鍣弫濠勨偓骞垮劚椤︻垰螞濮椻偓閺屾盯濡烽鐓庮潽闂佽壈顕滈幏锟�闂傚倷绀侀幉锟犳偡閵娧傜剨婵炲棙鎸婚崕鎾绘煕閺囥劌鐏犻柛灞诲姂閺屾盯鍩勯崘鐐暥闂佽姤鍩婇幏锟�闂傚倷鐒﹂崕宕囨崲閹存繄鏆嗙紒瀣儥濞硷繝鏌熺粙鍨毐缂佽鲸妫冮弻鈥愁吋鎼粹€崇闂侀€炲苯澧鹃柟鍑ゆ嫹闂備浇宕甸崰搴ㄦ儍濠靛纾婚柟鍓х帛閻撴瑦銇勯弽銊ь暡闁革絽缍婇弻锝夆€﹂幋婵嗩潾闂佸綊顥撴繛鈧柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟�婵犵數鍋為幐濠氭偄椤掑嫭鈷旈柛鏇ㄥ幗閺嗘粌霉閸忓吋缍戠紒鐘冲▕閺屾洘绻涜鐎氼剟鍩€椤掑﹥瀚�闂傚倷绀侀幉锟犲礉閺嶎偆鐭欓柟閭﹀枦婵娊鏌曟繛鐐珔缂佲偓閸愨晝绠鹃柟瀵稿仧閹冲嫰鏌嶉崙銈嗗缂傚倸鍊风粈渚€藝娴兼潙鍨傞柛顭戝亜缁剁偤鏌i弮鍥ㄣ€冮柣鎺戯躬閻擃偊宕堕妸銉ユ瘓闂佹悶鍊ч幏锟�闂傚倷绀侀幖顐﹀疮閸愭祴鏋栨繛鎴欏灪閸庡秴鈹戦悩宕囶暡闁抽攱鎹囬弻娑樷槈閵忕姳鍠婇梺鎼炲€ч幏锟�
婵犵數濮伴崹濂稿春閺嶎厽鍋嬮柡鍥╀紳閻熸嫈鏃堝川椤撯寬鏇㈡倵楠炲灝鍔氶柣妤€锕畷顖炴晸閿燂拷婵犵數鍋熼ˉ鎰板磻閹邦厽鍙忓Δ锝呭枤閺佸﹪鏌涢妷銏℃珖婵☆偒鍨遍妵鍕疀閹炬剚浼€闂佸搫顧€閹凤拷濠电姷鏁搁崑鐐哄箹閳哄懎鍨傞柟宄拌娴滃綊鏌熺紒銏犳灈婵☆偅锕㈤弻娑㈠Ψ閹存繆瀚板┑鈽呮嫹闂備浇宕垫慨鏉懨洪敃鍌樷偓鍐╁緞閹邦厼鍓ㄥ┑鐘绘涧濡厼岣块幍顔瑰亾閸忓浜鹃梺鍛婂姦娴滄宕戦敓锟�闂傚倷绀侀幉锟犳偡閿濆纾归柡鍥ュ灩鐟欙箓鏌嶈閸撶喖骞冨Ο璺ㄧ杸闁规儳澧庨鎴濐渻閵堝棙绌块柟鍑ゆ嫹濠电姵顔栭崰妤冩崲閹邦喚纾芥慨妯块哺椤愪粙鏌ц箛娑掑亾濞戞艾澧鹃梻濠庡亜濞诧箓宕欒ぐ鎺戝惞闁跨噦鎷�闂傚倷鑳剁划顖滃垝瀹€鈧埀顒佸嚬閸撴艾顕ラ崟顖涘亜闁告縿鍎靛顕€姊洪幖鐐插姷濠碘€虫搐閳绘棃鏁撻敓锟�闂佽崵鍠愮划宥嗗垔閻e苯鍨濆Δ锝呭枦缂嶆牠鎮楅敐搴″幐闁绘帒锕悡顐﹀炊閵娿儱姣堥梺鎼炲€ч幏锟�缂傚倸鍊风粈渚€鎯屾笟鈧畷鏇㈡嚒閵堝洨鐓嬮梺鎯х箰閸樻粓宕戦幘鑸靛珰闁炽儱鍘栭崰濠傗攽閳藉棗浜鹃柟鍑ゆ嫹闂傚倸鍊搁崐鎼佹偋婵犲嫭鏆滄俊銈傚亾閸楄鲸銇勯幒鎴濐仼闁告劏鍋撻梻浣哄仺閸庢潙鈻嶉弴銏″仾闁跨噦鎷�
虚阁网 > 錢鍾書 > 圍城 | 上页 下页
五二


  孫小姐說:「因為你們不會作文。」他們道:「不會作文所以要學作文呀。」孫小姐給他們嚷得沒法,只好請劉主任來解釋,才算了局。今天是作文的日子,孫小姐進課堂就瞧見黑板上寫著:「Beat down Miss S. ! Miss S. is Japanese enemy!」學生都含笑期待著。

  孫小姐叫他們造句,他們全說沒帶紙,只肯口頭練習,叫一個學生把三個人稱多少數各做一句,那學生一口氣背書似的說:「I am your husband. You are my wife. He is also your husband. We are your many husbands. ──」全課堂笑得前仰後合。孫小姐憤然出課堂,這事不知道怎樣結束呢。子瀟還聲明道:「這學生是中國文學系的。我對我們歷史系的學生私人訓話一次,勸他們在孫小姐班上不要胡鬧,招起人家對韓先生的誤會,以為他要太太教這一組,鼓動本系學生趕走孫小姐。」

  ======
  註:Beat down Miss S.!Miss S. is Japanese enemy!─打倒S.小姐!S.小姐是日寇!;接續的這串英文之譯文為:我是你的丈夫。你是我的妻子。他也是你的丈夫。我們是你的眾多丈夫。

  鴻漸道:「我什麼都不知道呀。孫小姐跟我好久沒見面了。竟有這樣的事。」

  子瀟又尖刻地瞧鴻漸一眼道:「我以為你們倆是常見面的。」

  鴻漸正說:「誰告訴你的!」孫小姐來了,子瀟忙起來讓坐,出門時歪著頭對鴻漸點一點,表示他揭破了鴻漸的謊話,鴻漸沒工夫理會,忙問孫小姐近來好不好。孫小姐忽然別轉臉,手帕按嘴,肩膀聳動,唏噓哭起來。鴻漸急跑出來叫辛楣,兩人進來,孫小姐倒不哭了。辛楣把這事問明白,好言撫慰了半天,鴻漸和著他。辛楣發狠道:「這種學生非嚴辦不可,我今天晚上就跟校長去說──你報告劉先生沒有?」

  鴻漸道:「這倒不是懲戒學生的問題。孫小姐這一班決不能再教了。你該請校長找人代她的課,並且聲明這事是學校對不住孫小姐。」

  孫小姐道:「我死也不肯教他們了。我真想回家,」聲音又哽咽著。

  辛楣忙說這是小事,又請她同去吃晚飯。她還在躊躇,校長室派人送來帖子給辛楣。高松年今天替部裏派來視察的參事接風,各系主任都得奉陪,請辛楣這時候就去招待。辛楣說:「討厭!咱們今天的晚飯吃不成了,」跟著校役去了。鴻漸請孫小姐去吃晚飯,可是並不熱心。她說改天罷,要回宿舍去。鴻漸瞧她臉黃眼腫,掛著哭的幌子,問她要不要洗個臉,不等她回答,揀塊沒用過的新毛巾出來,拔了熱水瓶的塞頭。她洗臉時,鴻漸望著窗外,想辛楣知道,又要誤解的。他以為給她洗臉的時候很充分了,才回過頭來,發現她打開手提袋,在照小鏡子,擦粉塗唇膏呢。鴻漸一驚,想不到孫小姐隨身配備這樣完全,平常以為她不修飾的臉原來也是件藝術作品。

  孫小姐面部修理完畢,襯了頰上嘴上的顏色,哭得微紅的上眼皮,也像塗了胭脂的,替她天真的臉上意想不到地添些妖邪之氣。鴻漸送她出去,經過陸子瀟的房,房門半開,子瀟坐在椅子裏吸煙,瞧見鴻漸倆,忙站起來點頭,又半坐下去,宛如有彈簧收放著。走不到幾步,聽見背後有人叫,回頭看是李梅亭,滿臉得意之色,告訴他們倆高松年剛請他代理訓導長,明天正式發表,這時候要到聯誼室去招待部視學呢。梅亭仗著黑眼鏡,對孫小姐像顯微鏡下看的微生物似的細看,笑說:「孫小姐愈來愈漂亮了。為什麼不來看我,只看小方?你們倆什麼時候訂婚──」鴻漸「噓」了他一聲,他笑著跑了。

  鴻漸剛回房,陸子瀟就進來,說:「咦,我以為你跟孫小姐同吃晚飯去了。怎麼沒有去?」

  鴻漸道:「我請不起,不比你們大教授。等你來請呢。」

  子瀟道:「我請就請,有什麼關係。就怕人家未必賞臉呀。」

  「誰?孫小姐?我看你關心她得很,是不是看中了她?哈哈,我來介紹。」

  「胡鬧胡鬧!我要結婚呢,早結婚了。唉,『曾經滄海難為水』!」

  鴻漸笑道:「誰教你眼光那樣高的。孫小姐很好,我跟她一道來,可以擔保得了她的脾氣──」

  「我要結婚呢,早結婚了,」彷彿開留聲機時,針在唱片上碰到障礙,三番四復地說一句話。

  「認識認識無所謂呀。」

  子瀟猜疑地細看鴻漸道:「你不是跟她好麼?奪人之愛,我可不來。人棄我取,我更不來。」

  「豈有此理!你這人存心太卑鄙。」

  子瀟忙說他說著玩兒的,過兩天一定請客。子瀟去了,鴻漸想著好笑。孫小姐知道有人愛慕,準會高興,這消息可以減少她的傷心。不過陸子瀟像配不過她,她不會看中他的。她乾脆嫁了人好,做事找氣受,太犯不著。這些學生真沒法對付,纏得你頭痛,他們黑板上寫的口號,文理倒很通順,孫小姐該引以自慰,等她氣平了跟她取笑。

  辛楣吃晚飯回來,酒氣醺醺,問鴻漸道:「你在英國,到過牛津劍橋沒有?他們的導師制(Tutorial system)是怎麼一會事?」鴻漸說旅行到牛津去過一天,導師制詳細內容不知道,問辛楣為什麼要打聽。辛楣道:「今天那位貴客視學先生是位導師制專家,去年奉部命到英國去研究導師制的,在牛津和劍橋都住過。」

  鴻漸笑道:「導師制有什麼專家!牛津或劍橋的任何學生,不知道得更清楚麼?這些辦教育的人專會掛幌子唬人。照這樣下去,還要有研究留學,研究做校長的專家呢。」

  辛楣道:「這話我不敢同意。我想教育制度是值得研究的,好比做官的人未必都知道政府組織的利弊。」

  「好,我不跟你辯,誰不知道你是講政治學的?我問你,這位專家怎麼說呢?他這次來是不是跟明天的會議有關?」

  「導師制是教育部的新方針,通知各大學實施,好像反應不大好,咱們這兒高校長是最熱心奉行的人──我忘掉告訴你,李瞎子做了訓導長了,咦,你知道了──這位部視學順便來指導的,明天開會他要出席。可是他今天講的話,不甚高明。據他說,牛津劍橋的導師制缺點很多,離開師生共同生活的理想很遠,所以我們行的是經他改良,經部核准的計劃。在牛津劍橋,每個學生有兩個導師,一位學業導師,一位道德導師。他認為這不合教育原理,做先生的應當是『經師人師』,品學兼備,所以每人指定一個導師,就是本系的先生;這樣,學問和道德可以融貫一氣了。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页