钱玄同·句读符号

句读符号

　　记者足下：

　　本志从二卷以来，改良旧日不论句读一概用“。”的法子，为以“。”表句，以“、”表读。近来同人觉得“。”“、”两种，还是不够，从四卷以来，有几个人的文章采用西文句读符号，这固然是很好；但是同人主张，各有出入，所以四卷一号里所用，未能画一。玄同对于同人各种主张的去取，现在奉告如下：

　　采用繁简二式。

　　（甲）繁式　用西文六种符号——，（读）；（长读）：（冒或结）.或。（句）！（叹）

　　（乙）简式　仍照以前用句读两号——、（读）。（句）

　　甲式中应该说明的：西文于“.”号之后，必空一格。汉文如其亦空，自当用“.”；如其不空，可改用“。”，以期醒目：这是胡适之先生的主张，玄同颇然其说。或疑五种都用西号，就这一种改用中号，似乎不伦不类；其实不然：我们采用西号，碰着不适用于汉文的地方，自然应该变通办理。像西文引号的“”‘’，因为不适用于直行，就依日本改用『』「」，这就是变通办理的前例。

　　乙式中应该说明的：碰着该用“；”“：”的地方，或用“。”，或用“、”，像那《大学》里的：

　　所恶于上，毋以使下；所恶于下，毋以事上；所恶于前，毋以先后；所恶于后，毋以从前；所恶于右，毋以交于左；所恶于左，毋以交于右；此之谓洁矩之道。

　　这“使下”、“事上”、“先后”、“从前”、“交于左”底下的“；”，和“交于右”底下的“；”，都可以用“。”；又像“《诗》云”、“子曰”等字底下的“：”，可以用“、”。至于“？”“！”两种，在乙式中或用或否，可以随便。

　　甲式既然完备，为甚么又要有乙式呢？因为有人不主张用西号，且嫌符号太多了，记起来麻烦，那就可以暂用乙式，以趋简易。

　　又有将西文中“；”“：”二号别造一中号去代他的；像适之先生从前主张以“△”代“；”，以“、、”代“；”（见《科学》第二卷第一号）；现在又主张以“

”代“；”，以“、、”代“：”；胡彬夏女士和陈独秀先生均以“

”代“；”，而“：”号则废弃不用。（胡女士用的，见《妇女杂志》第二卷。）我以为这样办法，若自己圈点古书，原无不可；至于排印新书杂志之类，“△”“、、”“

”三号皆为铅模所无，与其定铸，不如全用西号了。

　　以上为玄同个人对于今后的《新青年》所用句读符号的意见。请同人赐教，幸甚幸甚。

　　钱玄同。

　　一九一八年，一月，五日。

虚阁网(Xuges.com)