瞿秋白《铁流》在巴黎

《铁流》在巴黎

　　中国的“铁流”从一九二七年就流起……

　　不，这里是说绥拉菲摩维支的一本小说《铁流》——有完全的注解和序文的中文译本。这可直到最近才出版。

　　关于这个《铁流》，却有一些“海外奇谈”。

　　因为日本占领满洲，“研究日本”忽然的成了最时髦的工作……可是，“大伸国际公义”的国际联盟在巴黎开会之后，又来了一个消息，说法国军队开进了镇南关，于是乎“研究法国”似乎也应当同样的时髦了。

　　巴黎的报纸，书籍……似乎不在“仇货之列”，——不应当加以抑制。

　　这样，我们可以在巴黎的旧报纸里，寻出些关于《铁流》的很有趣的消息：

　　一九二七年的下半年，《铁流》已经在巴黎的日报上发表过。日报上登载了没有几章，就接到好些读者的信。有一封，署名的是“Reno”工厂的一个五金工人，他写的是：

　　难道真正有这么一个郭如鹤吗？难道会有这样的英雄？真难相信，虽然很愿意相信……如果俄国的革命党人能够在《虞芒尼德》（L’ Humanité）报上，登载自己关于国内战争的回忆录，那就好极了。

　　他居然得到了活的郭如鹤的回信，不过这个人虽然在小说里是姓郭如鹤，他的真姓可是郭甫久鹤。他的回信说：

　　亲爱的同志！你觉得奇怪：“难道真有这么一个郭如鹤？”的确有。亲爱的同志，我活着，到现在还活着，我现在是快枪团的团长。为着使你不要怀疑，我现在寄一张自己的照片给你。

　　天才的普洛作家绥拉菲摩维支在《铁流》里面描写的达曼红军的征战——我是参加的，我那时候先是达曼军的第一队队长，后来就做了全军的军长。这个光荣的征战，绥拉菲摩维支描写得完全正确。我的真姓是郭甫久鹤。

　　达曼红军在一九一八年的八月间被敌人包围着，逼到了黑海和亚左夫海的海边。我们决定了不投降。可是枪弹炮弹不够，而且完全没有粮饷，我们就这么不断的和德国人，土耳其人，乔治亚人——孟塞维克（就是中文译本里的克鲁怎人）打仗，爬过了三千多米达高的高加索山脉。走了五百基罗米达的路，冲破了敌人的包围，我们始终和北高加索的主要部队联络了起来。

　　时常没有子弹，甚至于没有枪的打仗，没有船只的穿过河，山上的作战，极残酷的饥饿，没有衣服，没有鞋袜，疫气等等，——这就是达曼军战斗的特点；战胜了一切障碍，完成了《铁流》里所描写的征战。而白党义勇军在一九二〇年就毁灭了，他们也被逼到海边，赶进了黑海。一部分的古班军得胜了回到古班，退伍了，开始做社会主义建设的和平劳动。

　　只要听见工农政府的第一声的号召，我们一定任何时候重新集合起来，在战斗的达曼旗帜之下，去继续“铁流”的光荣的历史。

　　我敢用无产者的“铁流”的参加人的名义，告诉你，亲爱的法国同志：将来的达曼军，一定随便什么时候都有决心来拥护西欧的弟兄，那时候，我们和你们就可以会面，亲亲热热的握手，而共同的向着社会主义前进。

　　谨致同志的敬礼。

　　郭甫久鹤

　　——巴黎《虞芒尼德》报，一九二八年三月十六日。

　　我非常之高兴的读着你的信，简直不知道怎么样来谢你的这样知心的回信。读着你的信，我很了解：——像你这样的人是创造得出那样的奇迹的。

　　我在工厂里的图样间——我是在那里做工的——和图样工匠，还有工程师，谈了许多关于你们的军队的话，和他们说：你们军队里长官和兵士过着同样的生活，那样真挚的友爱只有红军里会有。然而，哼！他们方面，我尽碰着怀疑的态度，往往简直是讥笑。

　　可是，你的这封信，——他们要我读给他们听，我就读了，可真正使他们完全惊奇得不得了。

　　他们原来也会懂得：你们的力量和红军胜利的来源，——虽然红军里面军事智[知]识好的军官是不够；像你们那样的亲爱精神，我们这里连影子也没有。

　　这些事实，并且使你们和你们的一切，在我们眼光里面，一天天的高升上去。

　　每一次苏维埃艺术的展览会，每一份苏维埃艺术的作品，都引起大家的兴趣和同情；真要看看：每一次苏维埃的电影，能够克服了一切障碍，达到我们这里的时候，工人的情绪是多么快乐和兴奋。

　　我看了《母亲》的电影片子。印象非常之深。影戏院真正要被鼓掌的声音冲破了；我一生一世从没有看见过这样的热烈；我们正在要求准许《铁甲舰波铁摩京》的电影片到法国来开演，我现在已经想得到：这片子到了之后是个什么情形。

　　亲爱的同志，也许我们很快就可以在银幕上看见你；绥拉菲摩维支的《铁流》里，有好些非常之好的描写之中，觉得到那么大的规模，那么厉害的力量和光芒，你简直不应当再延搁下去了——快些把《铁流》排成电影，把你自己照到银幕上去。

　　是的，我们要看见这颗从东方升上来的巨大的明星，这颗伟大的红星，它吸引住了我们的视线，紧张了我们的感觉。

　　我们真正是无限的幸福，我们对你们表示我们的全部的爱情，表示对于你们的极深切的忠实的感情，——你们为着革命的事业受了那么多的痛苦。

　　我承认自己有这样的权利——可以代表《虞芒尼德》报的一切读者的共同的意见，对于你表示感谢和同志的亲爱的敬礼。

　　R. Gilbert（“Reno”工厂的工人）

　　吉尔佩（R．Gilbert）说：《铁流》的精神，在法国连影子也没有，这是在一九二八年。现在，至少这种影子已经在徘徊着。而“法国客军驻扎的非洲沙漠”和安南地方，不但有了“铁流”的影子，而且有了“铁流”的本身。至于“四海之内”，那就更不必说了，这里“铁流”快要变成铁海的波涛，——虽然还没有冲掉“本地的客军”。这里不止一个郭如鹤似的英雄。而且这些英雄的本领，有敌人替他们宣传：他们在同一个时候会“猖獗”又会“投降”，他们在前一个月“病死了”，后一个月又“被打死了”，再过几个月又会“溃窜”了。关于这些“铁流”用得着所谓宣传吗？

　　用不着。绥拉菲摩维支的《铁流》也没有宣传，没有标语口号。

　　事实的本身就是最有力量的宣传。任何故意宣传鼓动的小说诗歌，都没有这种真实的平心静气的纪事本末来得响亮，来得雄壮，——这是革命的凯旋歌。绥拉菲摩维支只不过说：哪！我们是怎么奋斗过来的。这就够了——就可以了解：历史往那[哪]一方面走着，那[哪]一种形式的生活是始终要胜利的，什么是始终要毁灭的——“万劫不复”的。

　　这种将要“万劫不复”的东西，在自己灭亡的前夜，才要拼命的造谣，拼命的宣传。它们还企图用几万万几十万万人的血，去挽回那[挽]回不了的命运，——用帝国主义的大屠杀的战争，来维持自已的狗命。

　　可是，回答这种造谣宣传和屠杀战争的，将要是全世界的“铁流”——铁洋的飓风。

　　（一九三一，十二，十七。）

虚阁网(Xuges.com)