吾国与吾民第七章文学生活十一、西洋文学之影响(2)

第七章文学生活十一、西洋文学之影响(2)

　　在法国方面，较重要的作家为巴尔扎克、莫里哀（Moliere）、莫泊桑（Maupassant ，全部作品）、法朗士（France ，已译出九种著作，《黛丝》有两种译本）、纪德（gide）、伏尔泰（Voltaire，《甘地特》）、卢骚（Rousseau ，《忏悔录》、《爱弥儿》）、佐拉（少代表作）、高提耶（Gautier）、福楼拜（Flaubert，《包法利夫人》有三种译本，《萨郎波》及《坦白》）。大仲马小仲马（Dumas）父子固已久负盛名，特别是《茶花女》一书，几已成为中国人的共同爱物。雨果的代表作为：《悲惨世界》、《钟楼怪人》、《双雄义死录》、《吕伯兰》、《欧那尼》、《吕克兰斯·鲍夏》、《噫有情》。早期浪漫主义作家以夏多布里昂（Chateaubriand，《少女之誓》）和圣皮埃尔（Bernardine de Saint Pierre）为代表。都德（Daudet）的《莎茀》和普雷沃（Prevost）的《漫郎摄实戈》当然是人人爱读的作品。波德莱尔（Baudelaire）享名甚盛，罗斯丹（Rostand）的《西哈诺》亦为一般所爱读。巴比塞（Barbusse）的小说《炮火》和《光明》各有两种译本，就如罗曼·罗兰（Rolland）冗长的《约翰·克利斯朵夫》也有了中文译本，他还有《白利与露西》、《孟德斯榜夫人》、《爱与死之角逐》等几种的译本。

　　德国的古典文学，自然推歌德为代表，在他的作品中，《浮士德》、《少年维特之烦恼》（两种译本）、《哀格蒙特》、《克拉维歌》、《史推拉》和《威廉的修业时代》的一部分都已译成中文；席勒（Schiller）的作品译出者为《奥里昂的女儿》、《威廉退尔》、《瓦轮史丹》和《强盗》。重要作家还有莱辛（Lessing ，《英雄儿女》）、夫赖塔格（Freytag，《新闻记者》）、海涅（《歌曲之书》、《哈尔次山旅行记》）……富凯（Motte Fouque）的《涡堤孩》和斯托姆（Storm）的《茵梦湖》（三种译本）为极端风行的作品。豪普特曼（Hauptmann）以其《火焰》、《獭皮》、《织工》、《寂寞的人们》和新近出版的小说《异端》（有两种译本）著称，而他的《沉钟》一剧名称一度被用作杂志的名称。其余为：苏德尔曼（Sudermann）的《忧愁夫人》，以及较为晚出的魏德金德（Wedekind）的《春醒》和弗兰克（Leonhard Frank）的《灵肉的冲突》。

　　除了霍桑（Hawthorne）、斯托夫人（Mrs·Stowe）、欧文（Irving）、马克·吐温（Mark Twain）和杰克·伦敦（Jack London）的少数译本以外，一般对于美国文学之注意力，集中于比较现代的作品。其中最著名的是辛克莱（Upton Sinclair），他的盛名乃随着苏联共产主义文学狂潮而来。他的作品译成中文者，已有十三种之多。而在这一类作品中，不可忽略戈尔德（Michael Gold）的短篇故事，和他的小说《无钱的犹太人》。刘易斯（Lewis）较著名的作品只有《大街》一种，德莱塞（Dreiser）则为短篇小说集，虽然两人都很著名。尤金·奥尼尔（ONeill）的戏剧有两种（《天水》及《加利比斯之月》）曾经译出。赛珍珠女士（Pearl S·Buck）的《大地》已有两种中文译本，同时，她的《儿子们》及短篇小说亦已译出。

　　苏俄文学的狂潮开始卷入中国，约在一九二七年南京政府成立，推行清党运动之时。与英国于政治的雅各布党主义落败之后，文学的雅各布党主义继之勃兴相似，文学的布尔什维克主义继乎国民革命之成功而泛滥中国。庞大惊人的青年热情，尝大有助于一九二六至二七年的国民革命，但由于国民党官方对青年运动的压制，使之得不到表现的舞台，于是产生了内向的作用力。强大的潜流因此便奔向他们对当前一般现状的不满。

　　于是潮流转向了。“革命文学”（同义于普罗文学）的号角吹响了，而且马上吸引了大批的追随者。一九一七年文艺复兴运动的领袖，一夕之间成为过时人物，还被宽大地贴上“老人”的标签。青年中国不啻被唾弃、被背叛。多数知识领袖都学会默不作声，转而去搜集骨董和古印章。只有胡适继续大声呼号，可是他的议论碰到了比较冷淡而无动于衷的读者，他们需要的是更急进的言论。周作人、郁达夫和《语丝》派的作家，都太偏向个人主义，不会加入群众。鲁迅力抗狂潮约一年，然后就变节了。

　　在短短不到两年当中（一九二八——二九），差不多有一百多种苏联文学作品，长篇和短篇，狂热而迅速的蜂拥上中国的出版界，致促起当局之关切。这些出版物包括下列诸人的作品：Lunacharsky，Liebediensky，Michels，Fadeev，Gladhov、Kollontay，Shishkov，Romanov，Pilniak，Ognyov ，Sosnovsky，Shaginian，Yakovlev，Alexei Tolstoy，Demidov，Erenburg，Arosev，Babel，Kasatkin，Ivanov，Iva，Luuts，Sannikoff，Seyfullina，Bakhmetev，Fedin，Serafimovitch，Prishvin，Semenov，Sholokhov，NVNV，Vessely，Zoschenko，Tretiakev，Sobole，Kolosov，Formanov，Figner。当然，吾们还没提及革命以前帝俄时期的作家，像普希金（Pushkin）、契诃夫（Tchekov）、托尔斯泰和屠格涅夫（Turgeniev），这几位作家在这个时期以前，读者就已经很熟悉了。契诃夫的全部著作都已经译了出来；托尔斯泰的作品译出者计二十种，包括冗长的《战争与和平》（祇译出了一部分）、《婀娜小史》及《复活》；杜斯妥也夫斯基极受喜爱，他的作品译出者计七种，包括《罪与罚》；屠格涅夫早就出了名，他的作品经译出者有二十一种之多。高尔基（Gorky）横跨两个时代，不用说，非常普及。爱罗先珂（Eroshenko）、安特列夫（Andreyev）和阿志巴绥夫（Artzybashev）三人，因为鲁迅的影响也很受欢迎。一百零几种革命后的苏联作品中，有二十三种同时有两种译本由不同公司竞相出版，且有四种作品甚至有三种译本。举其享名较盛之作品，为哥伦泰夫人（Madame Kollontay）的《伟大的恋爱》（Red Love，两种译本）、革拉特坷夫（Gladhov）的《士敏土》（三种译本）、奥古郁夫（Ognyov）的《共产党校童日记》（三种译本）、阿志巴绥夫的《沙宁》（三种译本）、西拉菲莫维支（Serafimovitch）和皮涅克（Pilniak）的许多作品、西什科夫（Shishkov）和依凡诺夫（Ivanov）的剧作和卢纳察尔斯基（Lunacharsky）的评论作品。

　　如此大量的食物，年轻的中国一时似乎难以吞咽，如果消化不良，亦无可厚非。霍桑和法朗士已不可挽救地过时了，是毫无疑义的。当局对于文艺事业现正瞩视而思有所作为。他们所能施行的方法如何，其后果如何，无人能预料。检查制度是容易施行的，最近已见之实施。所困难者，在眼前的环境中将拿什么来满足人民。这里有三个方法。第一是谋些好差缺给那班作家，这个方法有时是很有效的，已有例可援。第二为禁止他们表示不满意，这个方法当然是下策。第三为真实的谋民族的福利而使一般感到满足，这光是检查制度是不行的。中国人民现在可分为乐观主义者与悲观主义者两派，而后者实居大多数。除非是积极进行建设工作，用公正的态度考虑一切，但凭标语口号，华而不实的多言，不会赋予中国以新的生命，不论是共产主义抑或是法西斯主义。上一辈，他们想把中国倒推进古旧的礼教思想的轨道，包括妇女的遮掩生活，寡妇的守节制度的崇拜，结果绝不能使青年中国同情。同时，那些共产主义理想者，胁下挟了大部马克斯著作，蓄了乱蓬蓬的长头发，口吸苏俄卷烟，不断地攻击这个那个，也救不了中国的苦难。文学这样东西，依作者鄙见，还是文人学士茶余酒后的消遣品，古派也好，新派也好。

虚阁网(Xuges.com)