《中国国际法论》译叙|李大钊

《中国国际法论》译叙

　　《中国国际法论》[1]译叙（一九一五年四月）

　　日本法学博士今井嘉幸氏[2]，在吾国天津北洋法政专门学校执教鞭者六载，译者因得亲灸［炙］其教。尝语吾侪曰：“中国将来，必当撤去领事裁判权，诸君研究法学，宜预为之备，吾积稿累案，暇当贡之诸君。”惜以校课繁颐未果也。迨同人创北洋法政学会，刊布《言治》杂志，征稿于博士，则欣然为撰一文，题曰《论领事裁判权之撤去》，兹附于卷末。民国初建，更纂民国建国策，以非卖品之小册，遍送吾国政治舆论之中枢人物。彼既于此研求有素，乃亟思返国，从事著作，置身于学者之林。

　　前岁解约东归，译者亦于是年卒业，旋即游学此邦。去年春，访之于东京旅舍，时值所撰博士论文付印，须躬自校雠，日无寸晷，相见匆匆，辄以原稿见示。询及中国近来法制之变迁，对于复古之潮流，滋抱悲观，谓其影响于法律前途者，将与撤去领事裁判权以莫大之障碍，谈次为之慨然！未几果及第，得博士学位。遂纂辑其说，成《中国国际法论》第一卷，专论各国在中国之外国裁判权及外国行政地域，并有二卷、三卷将赓续问世。是书详于外力侵入中国之迹，且足为吾国将来撤去外国裁判权、收回外国行政地域之考镜。爰从同学张君，并力迻译，即付剞劂，蕲贡关心国际关系者之一助。

　　嗟呼！国之不竞，法于何有？经此世局巨变之后，列国在吾华势力之进展，吾华在世界国际法上之地位，变转迁流，正未知其夷于胡似？不图亚人相煎之际，此邦人士，犹有念同根之痛如博士其人者。而返顾夏宇邦之人，醉梦于燕幕鱼釜之中，既所在多是，其有聪明颖悟之士，亦且瘁心殚虑于内忧外患之间，皇皇焉奔呼救亡之不暇，更有何人专志学术！致令究考吾国痛深切肤之国际关系者，转让异邦人士着其先鞭。是则余于是书译本杀青之日，不禁兴无涯之感慨者矣！

　　民国四年四月　李大钊识于日本东京

　　《中国国际法论》（健行社发行）

　　1915年4月

　　[1]《中华国际法论》　译者为李大钊与张润之。关于张润之，参见《〈自然律与衡平律〉识》注4。

　　[2]今井嘉辛氏　（1878—1951），日本爱媛县人，法学博士，日本大正民主主义运动时期普选运动的闯将。东京帝国大学毕业，与吉野作造关系密切。1908年2月，经吉野作造推荐，到天津北洋法政学堂任教。辛亥革命后，与孙中山交往，1913年“二次革命”失败后回日本。1916年春，应蔡锷之聘再次到中国，曾为广东军务院法律顾问。1917年回日本，为日本“日中国民协会”成员，同情中国革命党，主张以大亚细亚主义为基础，建立日中亲善联盟。著有《中国国际法论》。

虚阁网(Xuges.com)