胡适日记1952年7月14日

1952年7月14日

　　从前读禅宗书，见佛果克勤在五祖山法演处听法演诵小诗：

　　频呼小玉元无事，为要檀郎认得声。

　　我不知此二句是谁的诗。

　　今晚偶翻觉范（德洪，或惠洪）《石门文字禅》十五，有《注十明论》诗：

　　了知无性灭无明，空慧须从戒定生。

　　频呼小玉元无意，只要檀郎认得声。

　　原来是他的诗！但前两句不成诗。绝句二十八字，最难无凑句。我在二十年前，曾为“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜”两句，费工夫去寻原诗；寻得后，始知前两句竟不成诗，大失望。今夜又有此经验。

　　又记：我完全错了。这两句不是觉范的诗。觉范有《寂音自序》说他宣和五年（1123）年五十三。他生于熙宁四年（1071）。法演死在一一〇四（崇宁三年），那时觉范只有三十五岁。三十五岁的人固然可以有小诗流传于世，但克勤（死在1135年）的故事似乎远在法演死之前。

　　大概觉范也是从这故事里看见这两句诗，就凑成一首绝句。前两句甚不通，杂凑之迹甚显然。

虚阁网(Xuges.com)