致林蕴清|戴望舒

致林蕴清

　　蕴清先生：

　　新文艺月刊社转来大札读悉，足下提出各种疑问，兹特奉答如下：

　　（一）这是两句拉丁文的诗句，意思是：“愿我在最后的时间将来到的时候看见你，愿我在垂死的时候用我的虚弱的手把握着你。”

　　（二）Ma chère ennemie直译为“我亲爱的冤家”，典出法国十六世纪诗人龙沙（Ronsard）。Aime un peu意为“爱一些些”。Un peu damoyr，pour moi，cest déja trop！意为：“一点的爱情，在我，已经是够多的了！”

　　（三）épaves是破舟之残片。

　　“年海”两字并未刊错，典出法国十九世纪大诗人拉马丁（Lamartine），是Iocéon desges的直译，见其名诗《湖》（Le Lac）。

　　（戴望舒）

　　＊＊＊

　　附：林蕴清来函

　　编辑先生：

　　前几日在敞处景山书社买到了一本贵店出版的戴望舒先生的诗集：《我底记忆》。在骆驼的铃声中，在枕边，在静的夜里，它从此以后便做了我最密切的伴侣了。尤其是其中的《雨巷》，《我底记忆》两辑，更使我钦佩不止。我真不知道要如何向作者表示我的敬意。真的，它是我们所出版的新诗中的最好的一本。不过有几个外国文我还不很了解，看见《新文艺》上说读者如对贵店所出版各书有疑问，可以写信来问。所以便冒昧地写这封信来，希望你们给我一个满意的答复。以下我便提出我的疑问了：

　　（一）目次前一页上的“Te Spectem mihi cum venerit hora，Te Tenoam moriens defic iente manu．”作何解释？

　　（二）第三十六页的ma chère ennemie，第三十七页的Aime un peu！和Un reu d am our，pour moi，cest deja trop！作何解释？

　　（三）第六十四页上的epaves是何意义？

　　此外，第六十四页上的“年海”两字，颇为新奇，不知“年”字是否印错，亦望见答。祝你们前途无量。

　　（林蕴清上十月二十一日，北平）

虚阁网(Xuges.com)