读武者小路实笃的著作有感|蔡元培

读武者小路实笃的著作有感

　　我读了周先生所译的武者先生的信与诗①，很有几种感想，随笔写在下面，送给《新青年》记者：（一）现在中国人与日本人的感情，是坏极了。这因为日本对中国的态度，的确很不好，武者先生也承认的。但我们并不是说：凡有住在日本的一部分的人类，都是想借了中日亲善的口头禅，来侵略中国的。武者先生与他的新村同志，都抱了人道主义，决没有日本人与中国人的界限，是我们相信的。就是别种新思潮的团体，如黎明会、新人会等等，我们也信他决不赞成侵略主义的。不但这一类的人，就是现在盲从了他们政府、赞成侵略主义的人，也一定有觉悟的一日，真心同中国人携手，同兄弟一样。

　　（二）日本人虽然没有十分觉醒，比中国却已几分觉醒过来了，这个话我也承认。不但武者先生这种人，我们很觉难得，就是我们各报上宣布的学说，还是大半由日本间接译过来的。这就是中国觉醒的人，不及日本多。觉醒人的力量，也还不及日本人的强，是显而易见的。但是我们决不用悲观，一小杯的水，放了一点糖，不多时，满杯都有甜味。杯子大了，水多了，糖要加多了，融化的时间加长了，这是一定的理。我们止要肯尽量的加糖，不怕没有一日不是满杯甜味的。俄国人的尽力，是我们的模范，武者先生已经说过了。

　　（三）武者先生固然没有国界的观念，但他朝夕接见的，多是日本人，他自然唤醒日本人的方面用力多，唤醒中国人的方面用力少了。然而他遇着机会，还要来敲我们的门。难道我们同在门里的，还不肯觉醒我们同住的人么？这是我们应该注意的！

　　（四）武者先生偶然住在我们的门外，他有真心爱我们门内的兄弟，来敲我们的门。我们望着他们的门，也觉得他们门里还有许多不曾觉醒的兄弟，我们懒得敲门么？我们有机会，一定也要学武者先生，去敲他们的门。这不但是以德报德的意思，也是人类中间一个人应尽的义务。直到全世界没有一个人不觉醒，才算满意。这也是我们应该注意的！

　　一九一九年十二月二十日，蔡元培附记

　　① 指鲁迅和周作人所译日本著名作家武者小路实笃的作品。

虚阁网(Xuges.com)