虚阁网 > 曹禺 > 柔蜜欧与幽丽叶 > |
四 |
|
阿拉汉 你放屁! 洒嵩 (抽出剑)你们有种的,杀!(回望)力高,别忘你吃奶的那两手。 〔他们忽然就凶狠地斗起来。这时班浮柳,猛泰的外甥,一个温和知事的青年,看见这情形,立刻也抽出剑来。 班浮柳 分开,你们这些混虫!放下剑,你们不知道自己做些什么。(就夹在当中,想把他们的武器打落。) 〔正闹得不得开交,悌暴,凯布夫人的内侄,一个秉性如火的青年,也赶到,他一眼望见班浮柳。 悌暴 (大吼)什么,(对班浮柳)你也夹在当中跟这批没心没肺的禽兽打起来? (抽出剑,对班浮柳)班浮柳,回过头来,送你回老家! 班浮柳 (一面打,一面解释)我是来保持和平的,放下剑,要不,帮我一块打开他们。 悌暴 (暴怒)什么,家伙都亮出来了,还说“和平”?我恨这个字,正像我恨地狱,恨所有猛泰家里的,恨你!照家伙,你这胆小的东西。 〔他们也厮杀起来了。 〔两家大户都来了些人,参加混战,眼看着越杀越凶,于是惹起城中爱和平的市民持枪执棒出来干涉。市民们跑进来。 市民们 (喊成一片)棍子,棒子,刀枪剑乾矛!有什么拿什么,打呀,打呀!把他们打倒,打倒!打倒凯布家里的人!打倒猛泰家里的人! 〔这时凯布——凯布家的主人——闻声追踪而至,也没顾得把衣服穿好,就和凯布夫人一同赶来。 凯布 这是什么声音?(看见情景,就不由心头火起)嘿,快把我的长剑拿来。 凯布夫人 (拦住他)拿剑?你拿拐棍吧!拿拐棍吧,老太爷! 凯布 (坚决)我要剑,我要剑!(瞥见对面仇人也气愤愤地跑来,益怒)你看,猛泰那个老家伙也来了。简直没有把我放在眼里,他也耍起刀片子来了。 〔猛泰和猛泰夫人,一个奔前一个追后赶入。 猛泰 (暴躁)这个老不死的凯布!(对其妻)别拉住我,让我去。 猛泰夫人 (不放手)我不许你去,你去跟仇人拚命,你动一步也不成。 〔三声号响,大家回首,梵萝那大公与其随从步入。 大公 (赫然震怒)这批不听说的反叛,和平的敌人!天天耍枪弄刀,连邻居的血都要喝的东西。(对随从)他们到底听不听话?(转身)什么?嘿,你们!你们这些禽兽,你们只知道流血,流血来满足自己恶毒的仇恨。放下那刀,剑,这些疯狂的武器,放下,放在地上,静静地听你们动了怒的君主来判决。三次了,三次流血的争斗,只是为轻轻的一句话,你们,凯布跟猛泰,就三次搅乱了城里的安静。叫梵萝那居住的老市民也抛下他们庄严的袍巾,拿起戈矛,日久不用生锈的戈矛,来分解你们日久天长刻骨的仇恨。如果你们再要搅乱城里的和平,你们的命就拿来赔偿!目前,这一次,其余的都可以走开;你,凯布跟着我去,你,猛泰,下午到我那里来,到浮力城,法庭,静候我的处分。我再说一遍,赶快散开,除了那再也不想活命的人。 〔全体凛然,大公与其随从等下;后随凯布,凯布夫人,悌暴,市民和仆人等。 猛泰 (冷静下来)这多年的仇恨是哪个又重新煽起来?你说,我的外甥,刚打时,你不也在场? 班浮柳 我没有到,你仇家的下人已经跟你家的斗起来,我拔剑分开他们,正在想;谁知梯暴一阵风就到了场。他拿着剑一面对我叫喊,一面在头上前后乱砍。飕飕的剑响,风都对他笑,伤不了人,就听他叫。我们一来一往,人们也就一堆一堆地来,一个祸害打一个祸害,一直打到大公赶来,才把大家分开。 猛泰夫人 哦,柔蜜欧到哪里去了?你今天看见了他么?倒是万幸,这场械斗他不在。 班浮柳 (温和)舅母,当着东方的太阳还没有从黄金的窗子探出头来,我心思不宁,很旱地出门,散步在郊外。在城西枫树的林子里,就看见柔蜜欧我那表弟也早早一个人在徘徊。我向他走去,他一觉出,就连忙偷偷走进了树林子里。我拿我的心情来揣测他的心:甘愿寂寞的准是心里藏着事情,我就顺着自己的性儿走开,没有去追问他的心境。 猛泰 是啊,多少天早晨就有人看见他在那里发闷;泪水添多了清晨的露珠,一声一声的长叹,真是乌云之外,又添上了乌云当着快乐的阳光刚刚撩起黑暗的慢帐,我的儿子就抱着满心的忧愁,赶紧躲开,回家锁起了门,关上了窗,把光明拦在墙外;故意造成漆黑的夜晚,藏在房里,不知写些什么文章。这种心病真会惹出什么严重的下文,除非有人善为开引,指破了造成这心病的原因。 班浮柳 舅舅,您知道为什么? 猛泰 我不知道,也打听不出来。 班浮柳 您没用什么方法不断地追问? 猛泰 瞎,我自己之外已经请了不少的朋友来问他了。不过提到他的情感他只肯和自己商量。真的他不知有多少秘密不肯讲,叫谁也猜不出他肚子里是一篇什么账。瞎,花儿还没有开,嫉妒的虫儿已经把他咬伤,怕等不到肥肥的叶子迎着风摆,也等不到把他的美丽献给太阳。只要我们知道从哪儿招来这场忧闷,我们一定设法治好这心病。 班浮柳 (望见)看,他从那儿来了。走开,您二位先请走开,他也许对我一字不提,可也许对我完全讲个明白。 猛泰 但愿如此,夫人,我们先走吧,我盼望你能听见他的真心话。 [猛泰与其夫人下。柔蜜欧从对面缓步走进。 班浮柳 早啊,表弟。 柔蜜欧 (在梦里)哦,天色还这样早么? 班浮柳 刚刚打过九点。 柔蜜欧 暖,真的,痛苦的时候就觉得这样长啊。(忽然)那忙忙走开的是不是我的父亲? 班浮柳 是的。有什么事不快活使得柔蜜欧觉得日子那样长呢? 柔蜜欧 就因为没有那一点点;有了那一点点,日子就觉得短了。 班浮柳 那么说正在爱情里面了? 柔蜜欧 不,失去了。 班浮柳 (关切)失了恋? 柔蜜欧 (懊丧)失了欢心,失了我所爱的,她的欢心。 班浮柳 唉,可怕呀,原来那爱情看起来这样温柔,想不到闹起来就这样凶狠。 柔蜜欧 唉,是啊,就是那爱情,明明蒙盖上眼睛,可不用眼,也能拴住了我们。——(蓦然)我们到哪里去吃饭去?——(痛苦)哦,天哪!——(找话谈)此地又打了架了吧?可你不用告诉我,我都听见了。此地多的是恨,而更多的是爱。哦,爱里爆出战争的烟火,恨里又有柔软的温存。又是重,又是轻,庄严里却听见轻浮的笑声,从一片空虚忽然出来一片天地,乌烟瘴气的,仔细看又有些光明。羽毛忽然像铅铁那样重,黑烟发亮,火焰如冰,健康就是病。明明是睡又在醒,说它是什么,它就不是什么。我就感到这样的爱情,我又不爱这样的爱情。(突兀)你要笑吧? 班浮柳 (同情)不,表弟,我想哭。 柔蜜欧 好心人,你为什么? 班浮柳 (缓缓)为着看你苦。 柔蜜欧 唉,爱情就这样惹人。我一个人心里够苦,你扇了一下,又添上你心里为我的痛楚。我知道你对我的关怀,却这样更加深我心上的悲哀。唉,爱是一团烟,叹几口气,火苗冲天,烟烧烬了,就化成爱人眼里那点火焰。烦恼了,又变成海,爱人的泪就是汪洋一片。这是再清醒没有的疯癫,是甜沁沁的蜜。是苦死人的黄连!再见吧,我的表哥。(就要走开。) 班浮柳 等等,我跟你走,你要是不理,你就对不起我。 柔蜜欧 我?我早就丢了,我不在这儿,跟你说话的不是柔蜜欧。他飞了,飞到别的地方去了。 班浮柳 你冷静一点,告诉我你爱的究竟是谁? 柔蜜欧 你以为我会哭着告诉你吗? 班浮柳 哭?那你倒也不必,你只要先冷冷静静地告诉是谁? 柔蜜欧 冷静?你叫一个快死的人也冷冷静静地写他的遗嘱么?你这个字眼用在这么一个病人身上①是多么狠。不过,你要我冷静讲,我是爱一个女人。 班浮柳 哈,你看我这一箭射得多准。 柔蜜欧 (欢喜)你射得太准了!我所爱的是人间最美的美人。 班浮柳 这样美丽的箭靶你就更不会错过。 柔蜜欧 (沮丧)不,这一下你恰恰猜错。爱情的箭射不中她的心,她有神仙一样的聪明。她把贞洁当做盔甲,爱情的小弓损伤不了她一丝毫发。她不受甜言蜜语的围攻,也不怕眉眼的利箭,黄金诱惑了多少圣贤,她看都不看一眼。她的美呀,比世界还要富,可惜有一天她死了,① 指自己。再富的美丽也随着入土。 班浮柳 那么她起誓一生不嫁人了? 柔蜜欧 是啊,这样的吝啬不是天大的浪费,美丽遇见了她的严刻,连美丽的于孙也跟着毁。她太美了,又看得太透,看透了她是太美,空空绝了我的望,她也得不着安慰。她起了誓,谁也不去爱,为着这个,我活着像是死了,死了可还活着,告诉你这件祸害。 班浮柳 (断然)听我的话,以后不要再想她。 柔蜜欧 那你先要教我如何忘记去想。 班浮柳 很简单,把你的眼睛睁开,看看其他的美人。 柔蜜欧 这只能叫我更想起她是真好。跟你说吧,幸福的面罩亲着小姐们的眉毛,它黑,可叫人更想下面盖着的珍宝。再告诉你,瞎了眼的忘不了见过的光明,你指出那最美的不过叫我更深地追念比那最美还美的人。算了吧,你再也不能教我忘记。 班浮柳 不,我不信,死也得叫你信服我这个主意。 [班浮柳边说边随柔蜜欧下。 |
|
虚阁网(xuges.com) |
上一页 回目录 回首页 下一页 |