金步摇(131)_慕容美

一三一

　　三名少年书生会意地轻轻点头，但三人眉头均是绉得紧紧的，似乎全在思索一个问题，就是当今各门各派，那一门的武功在占得上风后，以“碰”“顶”“觑”便可以轻易化解——

　　另一点令人迷惑的是，扶桑乃日出之国，那人既是扶桑武士，他到中原上邦来做什么？还有，“碰”“顶”是拳掌功夫，“觑”，只有刀剑才用得上，难道那名扶桑武士是一手使拳，另一手执有一支刀剑之属的兵刃不成？

　　众人齐声道：“结果呢？”

　　大胖子叹了口气道：“结果，唉，当然是那厮胜了，先后七场，始终维持不败，唉唉，辰州一地这个人这次丢大啦！”

　　三名书生中的白衣书生忍不住掉过脸去发问道：“那么你们这边一共死伤多少？”

　　大胖子一呆，木然道：“死伤？”

　　白衣书生也很诧异道：“既然连败七场，难道连一个受伤负彩的也没有么？”

　　大胖子圆睁一双豆眼道：“输棋输彩而已，人怎会有伤亡？”

　　天哪！原来谈的是弈棋，白衣书生玉容一红，显然又恼又好笑，另一名紫衣书生接口道：“那名扶桑棋士在哪里？”

　　众人眼中一亮，抢着问道：“三位也精此道？”

　　紫衣少年一指青衣少年道：“我们这位单大哥懂一点！”

　　青衣少年皱眉低喊道：“仪弟，你——”

　　有人大摇其头道：“人家是扶桑国的‘名人’又是什么‘笨赢匠’，你们年纪轻轻的只懂一点，怎么能行？”

　　紫衣少年说道：“我们这位单大哥，懂虽懂得不多，但自棋艺习成以来，却还没有遇到过对手，试一试应该可以吧？”

　　有人连忙越众而出道：“原来是小哥说话谦虚，来，我带路，就在东街归元寺，只要出得起十两黄金的赌注，为什么不能试一试！”

　　＊＊＊

　　归元寺大雄宝殿上，一名身材矮矮瘦瘦、发式与服装与我国唐代人相同的中年人，双掌交迭胸前，向殿下院中之人群打完一躬又一躬，嘴里“泥哇呀拉”的不知道在说些什么，说完，又深深一躬，肃容退去一旁。

　　庭院中赞叹声此起彼落：“真是个知礼的国度，看人家这般谦逊，这般温雅，端的不愧一代大棋士之泱泱风范——”

　　接着，一名与大棋士随行者站出来加以翻译，那人说：“久野先生是扶桑国当今第一国手，是该国之‘名人’兼‘笨赢匠’，久野先生的棋艺，我们过去这几天大家都看过了，七场连战连胜，本来，久野先生今天准备动身去洛阳的，现在既有人指名请教，说不得，他只好再多留一天了。”

　　介绍完毕，开始复述原文：“适才久野先生说，他在本国中，自膺任‘名人’与‘笨赢匠’以及其它多项‘王座赏’以来，深为找不着对手所苦恼，这次到中土来，就是为了想会会几个高人，不意这几天下来，他感到很灰心、很失望，久野先生说，没有对手的时候也是相当寂寞的，他有时真想故意让一手，但是，每次都因为对手之程度太低，他想让都办不到，因为他必须维持对方的自尊心，不能放水放得太明显——”

　　众人做梦也没有想到在那样一躬再躬的谦虚态度下，放的竟是这等厥词，人人都暗地肚里骂一声：真是他奶奶的。

　　翻译者换了一口气，作结束道：“这次，挑战者虽然年纪很轻，但是，久野先生说，他们国中，一向都重视年轻人，不但久野光生本人成名很早，久野先生还举出一个例子说，他们国中目下就有一位少年，名叫‘渡边英雄’，不过双十年纪，即已到达高段，比起久野先生来，只不过差个把棋子光景，久野先生说，他虽然不敢期望现下挑战的这位小友，能有他们国中那位渡边英雄那种程度，但他希望这位小友能沉得住气，不要怯场不要过份震慑于他的名头，久野先生说，对年轻人，他一向都是这样谆谆告诫的，好了，话到这里为止，棋盘棋子已经撂好，双方即请入局！”

　　庭院中一片宁静，听的人虽然不舒服，但事实摆在那里，谁也无话可说。

　　挑战的青衣少年自殿旁拜座中缓缓站起，他没有走向棋局；却紧赶一步，过来拦住那名翻译人平静地吩咐道：“请你告诉久野先生，我要和他弈七局！”

　　翻译人张大眼睛，惊讶得说不出话，青衣少年冷冷地道：“就你的身份，应该听到什么转译什么，知道么？”

　　翻译人过去，在那名扶桑棋士身边嘀咕了一阵，又走了过来道：“久野先生说他时间很宝贵，无法留下再下七盘，同时久野先生也想问问您，指定下七盘的用意何在？”

　　青衣少年道：“中国有句古语：胜败乃兵家常事，这意思就是说，任何名将或名手，在种种意外影响下，任何人都免不了要有失阵或失手的时候，久野先生是职业棋士，终日棋不离手也可说是以棋为生，而跟他对局的人，无一不是临阵披挂，纵然双方棋力相等，前一二局，也以熟手较生手占便宜，七，是个单数，下完了，绝对无平局可言，这便是小爷要下七盘的原因和理由。”

　　翻译人为难地：“这个——”

　　青衣少年沉声道：“那么，你去告诉久野先生，他如心虚或者缺乏自信，他就可以不下，中国有句古话，叫做‘不战而屈人之兵’。这句话老兄有法子将它翻出来吗？”

　　翻译人脸色都变了，期期道：“翻是翻得出——”

　　一旁那名扶桑棋士见情形有异，突然叫道：“那里？”

　　那里青衣少年愕然道：“他会汉语？”

　　翻译人摇摇头道：“不，他问‘那里’，是扶桑语之发音，直翻是‘什么’，现在问出，意义则含‘你们在争执什么’之意。”

　　青衣少年道：“如果你是靠他吃饭，传达时，语气不妨尽量婉转，但是，话不传过去，却是不可以，他一火，你老兄可就什么都完啦！”

　　翻译人无可奈何，只好硬起头皮将青衣少年的意思翻译过去，那名扶桑棋士听了，脸色相当难看，默然好半响，方才点点头，同时“泥哇呀啦”不知自言自语地说了几句什么话。

　　翻译人转过身来，手一摊道：“他答应了，你们开始吧！”

　　青衣少年注目道：“不，你得先将这位久野先生刚才嘀咕了些什么告诉我！”

　　翻译挣了挣，终于直说了：“他说，罢了，也好，定虽然定的七局，实际要下的亦不过四盘而已，算我倒霉也就是了！”

　　青衣少年道：“他这意思，是不是说他有把握能连胜七局？”

　　翻译人尴尬地耸耸肩胛道：“你想呢？”

虚阁网(Xuges.com)