名联观止·一拳打出眼火

一拳打出眼火

　　何淡如的怪联，有个特色，方言口语的运用自然成趣，丝毫不落斧凿痕迹。例如：

　　一拳打出眼火；
　　对面睇见牙烟。

　　这副对联好像随口说出来的对话，乍听之下，你可能根本想不到它是对得十分工整的对联。设想有人在茶楼打架，旁观者见状惊呼：“哗！乜咁狼㗎！”然后加上这两句：“一拳打出眼火；对面睇见牙烟”，是不是如见其“事”，如闻其声？

　　又如：

　　有酒不妨邀月饮；
　　无钱那得食云吞。

　　四面云山谁作主；
　　一头雾水不知宗。

　　这两副对联都是以一句广州俗谚来对一句唐诗的，一雅一俗，妙趣横生，字面却对得非常工整。这种“何淡如式的怪联”，香港至今仍在流行。前面谈过的一联“水紧一声齐走鬼；风飘万点正愁人”即是一例。

　　据说何淡如某次与友人吕拔湖孝廉同乘珠海谷埠一紫洞艇“妓船”纳凉，吕在船头看风景，高吟唐诗一句：“四面云山谁作主？”何在他的后面即应以广州俗谚云：“一头雾水不知宗”。吕初时也是“一头雾水”，其后始察觉那是妙对。

虚阁网(Xuges.com)