一千零一夜(199)

一九九

　　有一天我正在店中经营生意，忽见人们成群结队，带着饮食打铺前经过，觉得奇怪，便向老板打听他们的情形，问他们上哪儿去。老板说：“今天是踏青寻乐佳日，城中弹唱歌舞的艺人和有钱人家的青年男女相率出城，上晤布莱突河畔的树林中，吃喝、弹唱、歌舞，尽情地寻欢作乐。”

　　我听了老板的叙述，有动于衷，想出去看一看那种景象，暗自说：“我混进青年丛中，跟他们一起欢度佳日，也许会因此而跟我心爱的人儿不期而遇的。”我打定了主意，便对老板说：“我也要去踏青寻乐。”

　　“你要踏青寻乐，就跟他们一块儿去吧。”他说着给我预备了吃的、喝的。

　　我携带饮食随青年们去到郊外，在晤布莱突河畔的树林中，寻欢作乐，直玩到午后，才尽欢而散。在归途中，我随人群在河岸上走着，突然看见那个霍史密人和他的陪随乘船在河中航行。我喜不自禁，高声呼唤他们。他们抬头一看，便认识我，赶忙接我上船。一见面，他们便问我：“你还活着？”于是热情地拥抱我，问我别后的情况。我把经过的情形大略叙述一番。他们听了，说道：“我们当你喝醉了酒，落水淹死了。”

　　我向他们打听丫头的情况。他们说：“她知道你中途失踪，一时气得既撕破衣服，又烧毁琵琶，继而打着自己的面颊，痛哭流涕。到了巴士拉，我们安慰她，劝她说：‘事已至此，徒悲无益。你好生保重身体，别再悲伤哭泣了吧。’她却说：‘我要为他戴孝，在室侧替他建墓，并在墓前守孝，从此终身不再弹唱，以示悔悟。’我们只好依从她，事事听她的便。几年以来，她一直戴孝、守节，始终保持常态，至今丝毫不变。”

　　他们带我去看丫头。到了她屋中，见她果然处在他们所说的那种状态中。她一见我，欢喜过度，情不自禁地狂叫了一声。那种惊喜的叫声，好像是临终时的喉鸣；我听了以为她喜极而气绝身死了。我赶忙趋前，紧紧地搂着她不放。

　　过了好一阵，那位霍史密人才对我说：“你带走她吧。”

　　“好的。”我说，“不过请你践约，先恢复她的自由，再把她匹配给我为妻吧。”

　　霍史密人果然履行诺言，慨然恢复丫头的自由，并让她和我成亲，结为夫妻，而且赏赐我俩一些衣服、铺盖、名贵物品和五百金，最后嘱咐道：“这个数目的款项，是我每月要给你俩作生活开支的费用；不过须按条件行事：你得做我的陪随，她得给我弹唱。”于是他吩咐仆人腾出一幢房子，把家具、什物搬进去，供我俩居住、使用。

　　我和妻室进入那幢屋宇，见里面布置、摆设得井井有序，满家满当，生活起居必需之物应有尽有，什么都不短缺。就这么样，我成立了美满的家庭，总算安然定居下来。

　　我回到杂货店中，把我所遇所做的事，毫不隐瞒地告诉老板，恳求他许可我按法定手续跟他的女儿离婚，除妆奁什物全部归她外，我还愿意负担必要的赔偿。

　　离婚之后，我和心爱的妻室靠那位霍史密人供养，过着舒适、安逸的生活。我陪随那位霍史密人，整整做了两年的食客，除了吃喝享受之外，还积蓄了不少钱财，一跃而为富庶之家，终于恢复了当年我和丫头在巴格达所过的那种富裕、享福的生活。这是宽大、仁慈的安拉赏赐我们的无上恩惠，并且也是他使我们从忍耐而达到预期的目的的。所以在今生和来世，我们对伟大的安拉是感激不尽，赞美不绝的。

虚阁网(Xuges.com)