一千零一夜(156)

一五六

　　有一天，是星期一的日子，我由澡堂沐浴归来，喝了一杯酒，躺了一会，然后起床、梳洗、熏香，吃过鸡肉，前往一个叫白迪伦丁·补司塔尼的铺中结账。

　　白迪伦丁一见我便起身迎接，请我坐下，一块儿闲谈。到开市时，有一个女郎，斜戴着头巾，打扮得馨香扑鼻、袅袅娜娜、大摇大摆地来到铺里，向白迪伦丁打招呼，问道：“你铺里有用纯金线混织的上好衣料吗？”

　　白迪伦丁站起来和她交谈，拿向我购买的衣料给她看。她以一千二百元的价钱买了一份。

　　“衣料我先带走，”她对商人说，“缓一步着人送钱给你。”

　　“不行，太太；衣料是向这位赊购的，现在我需要将欠款兑给他呢。”他指着我对她说。

　　“该死的你呀！我一向买你的衣料，都是趸批付款，你要多少，总是多多余余地给你，从来不曾短少过。”

　　“不错；不过今天我急需现款应用，不便赊欠。”

　　“你们这种人简直分不清人品的高低！”她把衣料扔在商人胸前，回头便走。

　　当时我站起来，拦着她说：“太太，请相信我，劳驾转来吧。”她果然回到铺中，和我对面坐下，微笑着说：“看你的情面我才转来呢。”

　　“这衣料你多少钱卖给她的？”我问白迪伦丁。

　　“一千二百元。”他回答。

　　“算你有一百元的赚头；给我纸笔，让我出个单据，把货款算在我名下好了。”

　　我写了单据给商人，并由他手中接过衣料，原封递给那个女人，说：

　　“给你，拿去吧；你要是方便，把货款送来好了；如果你不嫌弃，这点衣料就算是送你的礼物吧。”

　　“愿安拉报酬你，将我的财产赏与你，并让我成为你的妻室吧。”

　　“太太，暂时请将这份衣料带回去，以后我还要把同样的一份送给你呢。”

　　“先生，你别使我寂寞；今晚请到我们家里吃饭吧。”她说着匆匆去了。

　　我在商人铺中逗留到午后，并向他打听那个女人的情况。他说：“这是一位有钱人，是一个亲王的女儿。她父亲死后，留给她许多财产。如今她住在乃勾补大厦里。”

　　我告辞回到旅店，整理衣冠，雇匹驴子骑着，吩咐赶驴的：“带我往占巴尼叶去吧。”我们才行了一会，便去到一条叫蒙格律的巷口。我吩咐赶驴的：“你进巷去，问一问乃勾补在什么地方。”他去了一会转来对我说：“请下驴吧。”

　　“你向前走，带我去到大厦门前好吗？”我给了他一枚四分之一的金币。

　　到了门前，赶驴的欣然走了。我轻轻敲门，出来一个仆人，引我进去。我去到一间大厅里，那大厅有七道窗户，面临着一座花园，园中种着各式各样的花卉、果树，流着清泉，养着鸣禽，墙壁上用石膏刷得庄严整洁，可以照见人影；屋顶饰以金属，周围镶着绀青的花纹，灿烂夺目，煞是美丽；地板上铺着云石，中央有个喷水池，池的四角爬着四条金蛇，口中喷出珍珠般的清泉；大厅里铺着彩色的丝绒地毯。

　　我坐在大厅里，不觉之间，那个女人喜笑颜开地走了出来，头上戴着镶珍珠宝石的帽子。她一见我便微笑着说：“欢迎你！”于是坐下陪我谈心。继而摆出丰盛的筵席款待我，有犊肉、蔬菜、红烧鸡等各式各样可口的饮食。我和她开怀大嚼。吃饱之后，仆人便拿盆、壶来让我洗手，并洒玫瑰麝香水。继而我和她舒舒服服地坐着闲谈。她吟道：

　　倘若知道你要光临，
　　我们必须洒下心血和眼泪。
　　为了迎接你，且铺下我们的腮颊，
　　让你的尊足踩着我们的额角走过。

　　我们甜蜜地谈着，不觉之间已是天黑时候，仆人摆出饭菜、酒殽，我们便开怀畅饮。饭后，她派人请来证人，对他们说：“我和这个青年结婚，请你们来证婚，替我们写下婚书吧。”当时我对证人们表明态度，愿意每天给她礼银五十金。证人替我们写了婚书，办完手续，带着他们的报酬去了。从此之后，我和她一块儿过美满快乐的夫妻生活，每天用手巾包五十金给她，天天如此。这样继续下去，一直到手中的金钱全部花光了，我才感觉空虚，自言自语地叹道：“这个全是欺人的事呀！”随即吟道：

　　落魄青年脸上的光辉日渐减退，
　　同落山时太阳的黄色没有区别。
　　他不在场的时候，
　　人们不再谈论他的尊贵。
　　他出现的时候，
　　人群中也没有立足的地位。
　　他躲躲闪闪走过街衢，
　　去到荒凉地方洒着清泪伤心哭泣。
　　指安拉宣誓：
　　人到穷途末路的时候，
　　他在亲属中的地位，
　　跟异乡人没有差距。

虚阁网(Xuges.com)