一千零一夜(98)

九八

　　脚夫牵第二条狗过去，她便像打第一条那样地打它。这时候哈里发心里着急，闷闷不乐，再也忍耐不住了。他急于要知道两条黑狗的情况，便扯扯贾菲尔的衣边。贾菲尔回头向他示意，叫他静默。

　　这时候女主人回头看管门的女郎和胡实卡谢一眼，说道：“起来，执行你们的任务吧。”于是她慢步走了过去，坐在那张镶金银的杜松床上。管门的女郎听从主人的吩咐，走过去，坐在床前的椅上；同时胡实卡谢走进一间密室，拿来一个镶着金片、垂着绿缨的缎匣，站在床前，打开匣子，取出里面的琵琶，调了弦，随即弹着唱道：

　　请把掳去的睡意还给我的眼睛，
　　并告诉我它在哪里？
　　我知道当我同爱情起居的时候，
　　瞌睡便恼恨我的眼睛。

　　管门的女郎听了歌唱，便“唉哟！唉哟”地呻吟几声，撕破自己的衣服，倒在地上，昏迷不省人事。胡实卡谢忙取水洒在她脸上，把她救醒，并给她换上一件衣服。

　　管门的女郎昏倒的时候，哈里发发现她遍体鳞伤，感到十分惊奇，其余的人看了这种情况，同样也感到纳闷，他们莫名其妙，不知这是怎么回事。哈里发对贾菲尔说：“你说这个女郎是怎么回事？她身上的伤是哪儿来的？我实在忍不住了，非把这个女郎和这两条黑狗的真实情况调查清楚不可。”

　　“主上，人家曾经给我们提过条件，叫我们别谈与我们无关的事情，免得我们听到不如意的语言。”

　　息了一会，女主人说道：“我的姊妹哟！指真主起誓，你践约再奏一曲吧。”胡实卡谢回道：“好的，我愿意极了。”于是拿起琵琶，抱在怀里，轻舒玉指，弹着唱道：

　　若是我们诉说我们隔得太远，
　　那我们有什么话可言？
　　如果我们要表达彼此间的思念，
　　那该用什么方法？
　　或者派个使者去解释吧，
　　不见得他会把彼此的情意清楚地传达。
　　眼前摆着的是遗恨、忧愁，
　　泪珠流向腮颊。
　　离开我的视线而远行的人呀！
　　你的形影永久寄宿在我的心头。
　　你可曾知道我的约言，
　　天长地久，
　　永不改变？

　　管门的女郎听了歌唱，说道：“指真主起誓，这好极了！”随即大叫一声，倒在地上，第二次昏晕过去。胡实卡谢赶忙洒水在她脸上，把她救醒。接着她对胡实卡谢说道：“你践约再演唱一曲吧，现在只剩最后一次演唱了。”胡实卡谢抱起琵琶，弹着唱道：

　　我流了足够的眼泪，
　　可不知此中的阻塞几时才能畅遂？
　　如果说是嫉妒者从中作祟，
　　这惨状应该使他感到满意；
　　其实是你自己存心拖延聚首的日期。

　　管门的女郎听了歌唱，大叫一声，倒在地上，第三次昏晕过去，露出遍体的伤痕。僧人们看了这种情景，感到惊奇难过，说道：“早知如此，我们宁可在粪堆上睡一夜，也不要进这屋里来；这种令人痛心的事，把我们给弄糊涂了！”

　　“这是为了什么呢？”哈里发掉头望着他们问。

　　“因为这种事情使我们苦恼极了。”

　　“难道你们不是这间屋子里面的人吗？”

　　“不，我们看到这种情景，还是第一次呢。”

　　“跟你们在一起的这一位，他能知道她们的情况吧？”哈里发说着，向脚夫使个眼色，然后向他打听她们的情况。脚夫回道：“我和你们一样，全然不知不晓；我生长在巴格达城中，可是生平不曾到过这里，今天到这里来还是第一次哩。”

　　“原先我们把你看成是她们家里的人，原来你和我们一样都是陌生人。”僧人们说。

　　“我们总共是七个男人，”哈里发说，“她们不过是三个女流，再没有第四个人了。现在你们问一问她们的实况吧；要是她们不肯说，我们就强迫她们。”

　　哈里发的提议，博得大家的同意，其中只有贾菲尔例外。他说：“我可不同意这样做，我们也不应该干涉人家的事；我们在这里是人家的客人，当初人家给我们提出条件，我们已经完全接受，这是大家都清楚的：第一是不过问这些与我们无关的事情。再说，不多一会儿天就亮了，那时候我们各人走自己的路好了。”继而他向哈里发使个眼色，悄悄地对他说：“再等一个钟头天就亮了；明天把她们召进宫去，再打听她们的情况吧。”

虚阁网(Xuges.com)