伊利亚特(86)_荷马

八六

　　吕西亚人的首领、希波洛科斯之子格劳科斯怒视赫克托尔，严词责备：“赫克托尔，你貌似强大，作战却不如人，你徒有名气，原来却是个真正的懦夫。该是你考虑的时候，将怎样仅仅依靠伊利昂本地人的力量保卫城市和堡垒？有哪个吕西亚人还愿意为保卫城市同达那奥斯人作战？他们一直不停地同敌人英勇拼杀，却得不到任何感谢。无情的人啊，你怎会在战斗中拯救其他人？甚至萨尔佩冬作为你的客人和朋友，你都把他留给阿尔戈斯人作战利品，尽管他生前那样为城市和你本人效力，现在你却不敢保护他免遭狗群吞噬。要是吕西亚人都听从我，我们便一起撤军回国，毁灭将立即降临特洛亚。

　　“如果特洛亚人真正具有坚定的勇气，具有为保卫祖国而敢于同敌人进行殊死战斗的人应具有的无畏精神，他们就该把帕特罗克洛斯拖进伊利昂。倘若我们把帕特罗克洛斯拖出战场，送往国王普里阿摩斯的伟大都城，阿尔戈斯人便会立即送回萨尔佩冬的精美铠甲，让我们把遗体送回伊利昂，因为我们杀死的是阿尔戈斯船舶前统率精锐大军的最杰出将领的侍伴。可是你却不敢迎战高傲的埃阿斯，不敢在敌人的呐喊声中站住正视他，直接和他交手见高低，只因他强过你。”

　　头盔闪亮的赫克托尔怒目而视回答说：“格劳科斯，想不到你说话也这样傲慢！朋友啊，我一直以为你的智慧胜过所有其他居住在富饶的吕西亚的人，现在你却惹我生气，说出这些话语，说我不敢抵挡那个高大的埃阿斯。我却既不怕战斗，也不怕跶跶马蹄，但宙斯的心智永远超过我们凡人，他可以轻易地使一个勇敢的人惶悚，不让他获得胜利，又可以怂恿他去拼杀。朋友啊，请你站在我身旁看我作战，我是个像你所说整天都是胆小鬼，还是将迫使某个达那奥斯人不再想保护帕特罗克洛斯，不管他多么勇敢。”

　　他这样说，对特洛亚人大声呼喊：“特洛亚人、吕西亚人和达尔达诺斯人，朋友们，要勇敢战斗，使出你们的力量！我去换上著名的阿基琉斯的精美铠甲，就是我杀死帕特罗克洛斯夺得的那一副。”

　　头盔闪亮的赫克托尔这样说，立即离开激烈的战场，迈开他那快捷的双腿，去追赶自己的同伴，不远便赶上了那些把佩琉斯之子的著名铠甲送往城里的人。

　　他在远离恶战的地方更换铠甲，把自己的那一副换下，交给好战的特洛亚人送往强大的伊利昂，换上佩琉斯之子阿基琉斯的不朽铠甲，那本是天神们送给他父亲，佩琉斯老迈传给了儿子，儿子却注定不能穿着它作战到老年。

　　集云神宙斯远远看见神样的赫克托尔穿上佩琉斯之子阿基琉斯的辉煌铠甲，不禁摇头对自己的心灵暗暗这样说：“可怜的人啊，你不感觉自己的死亡已经临近，现在竟然穿上了那个别人都害怕的最杰出的英雄的不朽铠甲！你杀死了他那个勇敢而仁慈的同伴，粗暴地从他的头和肩上剥下了铠甲。我现在赐给你巨大的力量，但你将不可能从战场返回城里，安德罗马克不可能接过你递给的佩琉斯之子的著名铠甲。”

　　宙斯这样说，动了动他那暗黑色的眉毛，使赫克托尔穿着那副铠甲正合身，凶猛的阿瑞斯也暴烈地进入他的心灵，使他全身的各个肢节充满了力量。

　　他大声呼喊奔向光辉的同盟者的战线，英勇的佩琉斯之子的铠甲在身上闪光灿。

　　他分别用话鼓励将领们，先后找到墨斯特勒斯、格劳科斯、墨冬和特尔西洛科斯，阿斯特罗帕奥斯、得塞诺斯和希波托奥斯，福尔库斯、克罗弥奥斯和鸟卜者恩诺摩斯，为激励他们，说出这样的有翼话语：“大家注意听，所有强大的友军和盟邦，我从你们的城市把你们召集到这里来，不是要你们来充数，我不需要那样，我要你们尽心保护特洛亚人的妻儿，使他们免遭好战的阿开奥斯人杀戮。这就是我为什么花费我的人民的财富，作为礼物和给养，提高你们的勇气。你们向前直扑敌人吧，或是得救，或是死亡，战争的规律就是这样。如果有人能够把帕特罗克洛斯的尸体拖进驯马的特洛亚，迫使埃阿斯退却，我将把战利品分给他一半，我自己获得另外一半：荣誉和他共享均分。”

　　他这样说完，大家一起举起长枪，扑向达那奥斯人，满心希望能够从特拉蒙之子埃阿斯手下把尸体抢走，但埃阿斯却在尸体旁夺走了许多人的生命。

　　当时他对伟大的墨涅拉奥斯这样大声说：“亲爱的朋友，宙斯养育的墨涅拉奥斯，看来我俩也许不可能从战场返回家。我现在担心的不是已死的帕特罗克洛斯，他很快就会去喂特洛亚的恶狗和猛禽，我实在担心你我的脑袋有可能遭不幸，赫克托尔这块战争黑云已罩住我们，严峻的死亡正向我们迅速逼近，你快向同伴呼喊，也许会有人听见。”

　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯听从他的话，立即大声呼喊，让达那奥斯人都听见：“朋友们啊，阿尔戈斯人的首领和君王们，你们都和阿特柔斯之子阿伽门农和墨涅拉奥斯一起喝公酒，人人都是军队统帅，享受宙斯恩赐的荣尊。我现在不可能一一称呼每个首领，因为周围的战斗那样激烈地进行，快过来，帕特罗克洛斯的尸体有可能成为特洛亚群狗的玩物，你们该感到羞赧！”

　　他这样说，捷足的奥伊琉斯之子听见了，第一个穿过混战的人群向他们跑过来，然后是伊多墨纽斯和伊多墨纽斯的侍从，堪与嗜杀的战神相匹敌的墨里奥涅斯。

　　至于其他赶来增援阿开奥斯人的人，谁心里能把他们的名字一一数清？

　　特洛亚人由赫克托尔率领蜂拥冲来，有如由宙斯获得河水的河流出口，巨大的海浪临面撞击湍急的水流，两岸的悬崖回应着奔腾的大海的咆哮，特洛亚人也这样猛扑过来一片喧嚣。

　　阿开奥斯人齐心围住帕特罗克洛斯，密集地举着铜盾，克罗诺斯之子在他们闪亮的头盔周围布下浓雾，对墨诺提奥斯之子以前便没有恶意，当他活着作埃阿科斯的后裔的侍伴时；现在也不想让他作特洛亚狗群的猎物，因而鼓励他的同伴们为保卫他而战。

　　特洛亚人起初打退了明眸的阿开奥斯人，使他们丢下尸体后退，但高傲的特洛亚人手握枪矛冲杀没杀死一个阿开奥斯人，只抢到尸体。阿开奥斯人丢开尸体不很久，埃阿斯很快又把他们集合起来，论外表和功绩他仅次于佩琉斯之子，却远胜过所有其他的达那奥斯将士。

　　他迅速冲出前列，勇猛如一头野猪，那野猪在山间逃跑，一转身回头张望，便把尾追的猎人和猎狗赶下了山脊。

　　著名的特拉蒙之子显赫的埃阿斯也这样冲向特洛亚人，一下子把他们冲散，他们围着帕特罗克洛斯，企图把他拖进城去，为自己赢得巨大的荣誉。

　　这时佩拉斯戈斯人勒托斯的高贵儿子希波托奥斯正把帕特罗克洛斯拖过激战的人群，用皮带拴住脚踝上的筋腱，一心想讨赫克托尔和特洛亚人的喜欢，但不幸迅速降临，没有人救得了他。

　　特拉蒙之子穿过人群奔到他近前，一枪刺中他，穿过带铜面颊的头盔，沉重的投枪和有力的大手使锐利的枪尖直把那顶带马鬃顶饰的头盔戳破，脑浆和鲜血顺着枪尖向外溢流。

　　生命之力立即枯竭，只好让伟大的帕特罗克洛斯的那只脚从手里滑落地上。

　　他自己也倒在那只脚边扑到尸体上，远离土壤肥厚的拉里萨，未及报答亲爱的父母的养育之恩，他的生命在勇敢的埃阿斯的投枪打击下变得很短暂。

　　这时赫克托尔向埃阿斯投出闪亮的长枪，但埃阿斯临面看见，迅速躲过那铜枪。

虚阁网(Xuges.com)