伊利亚特(46)_荷马

四六

　　人民的国王阿伽门农回答他这样说：“老人家，别的时候我会希望你责备他，他经常懈怠粗疏，不愿意勤劳努力，但不是由于呆滞，或是头脑蠢笨，而是一切仰望我行动，等我发命令。但今晚他比我更用心，是他主动来找我，我已派他去召请你提起的那些将领。让我们走吧，我们会在营门口守望人中遇见他们，我约定他们去那里会齐。”

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：“要是这样，不管他向谁请求，发命令，阿开奥斯人绝不会对他怀怨不从命。”

　　他这样说，把一件衬袍穿在身上，把一双精编的绳鞋系在光亮的脚上，把一件双层的宽大紫袍锁在肩头，上面覆盖着一层厚厚的细软羊毛，手里握着一支铜尖锐利的长枪，沿着披铜甲的阿开奥斯人的船只走去。

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔首先把聪明如宙斯的奥德修斯从睡眠中唤醒，呼唤的声音立即钻进那人的心灵。

　　奥德修斯立即走出营帐，对他们这样说：“你们为什么在神圣的夜里在船只之间只身穿行？是不是发生了什么事情？”

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答说：“拉埃尔特斯之子、宙斯的后裔、多智谋的奥德修斯，别生气，沉重的苦难困扰着阿开奥斯人，同我们一起去把其他人唤醒，商量我们是继续战斗还是撤离。”

　　他这样说，足智多谋的奥德修斯进入营帐，把精制的盾牌背在肩上，跟随着他们。他们来到提丢斯的儿子狄奥墨得斯那里，看见他躺在帐外，武器带在身边，伴侣们围绕着他，靠着盾牌睡眠，他们的长枪杆头直直地插在地里，铜尖光芒远射，有如宙斯的闪电。这位战士在睡眠，身下铺着耕牛皮，头下是发亮的毯毡。

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔站到他身边，用脚碰碰他，想把他唤醒，又赶紧责骂：“提丢斯之子，快醒醒，竟然整夜睡眠？难道你没看见特洛亚人就在平原上扎营，靠近我们的船只，只相隔很小的地段。”

　　他这样说，狄奥墨得斯从睡眠中惊醒，立即跳起来，说出有翼飞翔的话语：“老人家，你真认真，一向这样勤谨，难道阿开奥斯儿子们中没有年轻些的人可以去各处把尊敬的国王们一个个唤醒？可敬的老人家，你真是个倔强之人。”

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：“亲爱的朋友，你说的这些话完全正确，我有杰出的儿子，也有许多部下，可以让他们中的任何人去召请他们。但阿开奥斯人正处在严重的困境中，我们的命运处在剃刀的锋口利刃上：阿开奥斯人是遭受毁灭还是幸存。你要是怜悯我，就去唤醒捷足的埃阿斯和费琉斯的儿子，因为你比我年轻。”

　　他这样说，战士把狮皮披在肩上，又宽大又耀眼，拖到脚边，举着长枪去唤醒那两个将士，把他们带过来会集。

　　他们来到围聚一起的守望人中间，发现他们的队长并没有昏昏睡眠，个个警觉地坐在那里手握武器。

　　有如猎狗在圈里辛苦地看护羊群，听见胆大的野兽从山间树林跑来，四面响起牧人的喊叫、狗群狂吠，困乏的睡意立即从它们身上消失；守望人也这样在严峻的夜里警觉地守卫，驱走了甜蜜的睡眠，凝神注视平原，监视着可能悄悄来犯的特洛亚人。

　　老人见他们尽职，欣悦地鼓励他们，对他们说出这样的有翼飞翔的话语：“亲爱的孩子们，用心守望吧，不要让睡眠制服你们任何人，使敌人有机可乘。”

　　他这样说，跨过壕沟，被召请来的阿开奥斯国王们立即跟在后面，墨里奥涅斯和涅斯托尔的光荣儿子和他们同行，他们俩也被邀请赴会。

　　人们越过壕沟，来到附近的空地，那里没有死者的尸体，强大的赫克托尔直到被夜色包围，才在那块地方停止杀戮阿尔戈斯人，退回营里。

　　他们在那里坐下，互相交换意见，革瑞尼亚的策马人涅斯托尔首先发言：“朋友们，不知这里可有人胆敢冒险，悄悄地前往傲慢的特洛亚人的宿营地，他或许可以擒住敌方的散兵，或是听到特洛亚人谈话，探得一点消息，他们在谋划什么策略，既然已经打败了阿开奥斯人，是想继续留在我们的船只附近，还是退回城里。他若能探得这些消息，平安地回来，他的声名将会在天底下的世人中播扬，美好的礼物归他所有：统率船只的将领不管有多少，都将赠他一头黑色母羊，腹下有吮吸奶汁的羊羔，没有什么别的财富可以相比拟，还可以和我们一起参加公宴和私宴。”

　　他这样说，在座的将领沉默不语，擅长呐喊的狄奥墨得斯一人发言：“涅斯托尔，我的心灵和勇气鼓励我前往不远的敌人特洛亚人的军营；要是有人愿意和我同去，我会更高兴，也会更有信心。两个人一起行走，每个人都出主意，对事情会更有利；如果只是一个人拿主意，智慧显然会简单肤浅，作决定也会犹豫迟疑。”

　　他这样说完，许多人都愿意和他同去，两个埃阿斯——阿瑞斯的侍从愿意去，墨里奥涅斯愿意去，涅斯托尔的儿子愿意去，阿特柔斯之子、名枪手墨涅拉奥斯愿意去，坚忍不拔的奥德修斯也愿意潜入特洛亚人的营中，勇敢常驻他的心。

　　人民的统领阿伽门农对他们这样说：“提丢斯的儿子狄奥墨得斯，我心中的喜悦，你就选择你最中意、他们中最好的人作你的伴侣，因为许多人都盼望中选。你可不要碍于情面，把好人扔下，选中较差的做伴侣，屈从于敬畏之心，注重出身，尽管他更具有国王气质。”

　　他这样说，为金发的墨涅拉奥斯担忧。

虚阁网(Xuges.com)