伊利亚特(45)_荷马

四五

　　▼第十卷　奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营

　　阿开奥斯军中的其他首领屈服于温柔的睡眠，整夜在船边沉入梦境，唯有阿特柔斯的儿子，士兵的牧者阿伽门农一直未能进入甜蜜的梦乡，他的心里还在盘算着许多要务军机。

　　有如美发的赫拉的丈夫发出闪电，降下狂烈的暴雨或是冰雹、寒雪，雪花飘落到田间或杀人的战争的大口里^①，阿伽门农也这样从胸中，从心的深处，胸脯不住地颤动，发出不断的叹息。

　　﹛①这10个字的原诗晦涩，意思费解。﹜

　　他遥望特洛亚平原，但见伊利昂城前燃起无数的火光，双管和排箫音乐、士兵们的吵嚷阵阵，使他倍感忧烦；又看看阿开奥斯人的船只和军队啊，他禁不住从头上连根扯下一绺头发，向那位高高在上的主神宙斯祈求，从他的高贵的心里发出大声地叹息。

　　他左右思索，觉得这样做最为合适，就是首先去找涅琉斯之子涅斯托尔，和他一起商量出一个最好的策略，使全体达那奥斯人免却目前的灾难。

　　他抬身坐起来穿上衬袍，把精编的绳鞋系在光亮的脚上，把褐色狮皮披上肩，耀眼而宽大，直拖到脚边，把长枪操起。

　　墨涅拉奥斯也心神不安，睡眠未能爬上他的眼睑，他也为阿尔戈斯人满怀忧虑，他们是为了他而毅然参战，渡过辽阔的海面来到特洛亚城下。

　　他先把一张有金钱斑纹的豹皮披上他那宽阔的肩头，再戴上一顶铜盔，强健的手里握着一支锋利的投枪。

　　他要去唤醒兄长，这兄长权力广泛，统治着阿尔戈斯人，被人们尊敬如天神。

　　他看见兄长正在船艄边把精制的铠甲披到肩头，见他到来高兴无比。

　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯首先这样说：“尊敬的兄长，你为什么全副武装？是想唤醒同伴去侦察特洛亚人？我怕没有人敢于接受这样的任务，在神圣的黑夜里独自前往敌方侦察，必定是心雄万夫的战士才能胜任。”

　　阿伽门农主上回答弟弟这样说：“宙斯养育的墨涅拉奥斯，现在我们得想出一个好办法来保护阿尔戈斯人，挽救船只，宙斯显然改变了主意，赫克托尔的祭品比我们的更令他欢心。这样的事情我见所未见，闻所未闻，有谁像宙斯宠爱的赫克托尔在一天之中凭自己的力量如此伤害阿开奥斯人，他并非任何一位女神或天神所生。阿开奥斯人对这一伤痛会久久难忘，他今天一人给我们造成了多大的灾难！你现在就出发，赶快沿着船只跑去，召请埃阿斯和伊多墨纽斯，我要到神样的涅斯托尔那里去把他唤醒，他或许会愿意去巡视，整肃守望队伍。他们会听从他的话，因为他的儿子是守望人中的头领，还有墨里奥涅斯，伊多墨纽斯的伴侣，任务就委托给他们。”

　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯回答他这样说：“我如何执行你的这些吩咐和命令？我把你的意愿如实地向他们传达后，是留在那里等待，还是回到你这里？”

　　人民的统领阿伽门农这样回答说：“你留在那里，免得我们行走的时候，彼此错过，因为军营里有很多道路。你无论到哪个军营都要放大声音，称呼每个人的氏族名称和他们的父名，尊重所有的将士，心里切勿傲岸，我们要事事用心，在我们出生的时候，宙斯就给我们派定了沉重的苦难。”

　　他这样详细地训示弟弟，把他送走，他自己出发去找士兵的牧者涅斯托尔。

　　他见他正躺在营帐和黑色的船只旁边柔软的床榻上，身边放着精制的铠甲，盾牌，两支长枪，一顶发亮的铜盔，还有一条闪亮的腰带，在他戎装率领士兵参加杀人的战争的时候，就把它系在身上，不服可悲的老年。

　　他用肘部支持住身体，抬起头来，对阿特柔斯的儿子说话，这样询问：“在别的凡人睡眠时，那个在昏黑的夜里独自在船边穿过军营前来的人是谁？你是在寻找走失的骡子或某个同伴？你说话，不要悄悄走近！你需要什么？”

　　人民的国王阿伽门农回答他这样说：“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的荣耀，我是阿特柔斯的儿子阿伽门农，宙斯一直让他陷于劳苦的那个人，只要我膝头强健，胸中气息犹存。

　　我就这样走动，甜蜜的睡眠并没有进入我的眼睑，阿开奥斯人的苦难使我忧悒，我为达那奥斯人担心，我的心神难以平静，在忧愁中飘忽，我的心像要跳出来，四肢不停地战栗。我看睡眠也没能征服你，你如果愿意，让我们现在就去守望人的队伍巡视，他们不要困倦于疲劳而沉沉睡去，把他们的守望任务忘得干干净净。敌人就留驻附近，我们难以断定，他们会不会趁黑夜昏冥前来偷营。”

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：“阿特柔斯的光荣儿子阿伽门农，人民的国王，我看智慧神宙斯不会让赫克托尔的所有希望全都成为现实，等到阿基琉斯让自己从强烈的愤怒中回心转意，那时宙斯大概会让他遭受更大的苦难。我愿意跟着你行动，让我们去唤醒其他的人，如提丢斯之子，那闻名的枪手，奥德修斯，腿快如飞的埃阿斯，还有费琉斯的勇敢的儿子墨革斯。但愿也有人去召唤这些人：神样的埃阿斯，伊多墨纽斯王，他们的船只在那头，并不近。墨涅拉奥斯令我敬爱，但我要谴责他，我不隐瞒自己，即使你对我生气。他安心睡眠，让你一个人辛辛苦苦；他本该和所有高贵的领袖们同辛劳，向他们请求，因为我们正处境危险。”

虚阁网(Xuges.com)