伊利亚特(39)_荷马

三九

　　雅典娜沉默不语，尽管对父亲宙斯感到愤慨，强烈的忿怒笼罩着她。

　　赫拉却难以控制胸中的忿怒，这样说：“克罗诺斯的最可畏的儿子，你说的什么话？我们清楚地知道，你的力量不虚弱，可是我们怜悯达那奥斯矛兵，他们会毁灭，度完他们的不幸的命运。我们不会参战，如果你这样命令，我们只给阿尔戈斯人尽有益的忠告，使他们不致由于你发怒而全部遭毁灭。”

　　集云的神宙斯回答赫拉这样说：“牛眼睛的尊严的女神赫拉，只要你愿意，黎明时你会看见，克罗诺斯的强大儿子给阿尔戈斯枪兵造成更大的破坏。因为强大的赫克托尔不会停止战斗，直到佩琉斯的捷足儿子从船边奋起，那一天阿尔戈斯人将在船尾环绕着死去的帕特罗克洛斯，在可畏的困苦中作战，那是预先注定。你发怒，我并不在意，即使你去到大地和大海的最最边缘，那里居住着伊阿佩托斯和克罗诺斯^①，他们困处在塔尔塔罗斯深坑里面，不能坐下来享受许佩里昂太阳神的光线或和风。你到那里流浪发脾气，我也不在意，没有什么比你更无耻。”

　　﹛① 伊阿佩托斯是天与地的儿子，被克罗诺斯打入地牢。克罗诺斯也是天与地的儿子，被宙斯推翻。﹜

　　他这样说，白臂女神没有回答。

　　太阳的亮光收入长河，引来黑夜盖覆生产谷物的田畴。阳光下沉，有违特洛亚人的心意，黑夜降临却受到阿开奥斯人欢迎，期盼渴求。

　　光荣的赫克托尔把特洛亚人集合起来，把他们引到离船不远的、回旋流动的河水旁边的空地上，那里没有尸体。

　　他们从车上下到地上，听宙斯宠爱的赫克托尔发表演说；他手里举着一支二十肘的长枪，青铜的枪尖在他面前闪闪发光，上面有金环。他靠着长枪，对特洛亚人发表这样一段演说：“特洛亚人、达尔达诺斯人、同盟的朋友，请听我说，我想过怎样毁坏船只和全体阿开奥斯人，再回到多风的伊利昂。但是黑暗先降临，救了阿尔戈斯人和海岸上面的船只。让我们顺从黑夜，准备晚餐，把那些长着好鬃毛的马从车前解下来，扔一些草料给它们。你们赶快从城里牵来肥羊和牛，从家里拿来使心里甜蜜的葡萄酒和食物，收集大量柴薪，我们好从整个夜间到初升的黎明时分燃起熊熊的火焰，光亮升到天空当中，免得长头发的阿开奥斯人趁黑夜里匆匆忙忙逃到大海的宽阔的背上。我们不会让他们一点不挣扎就安安静静登上海船。他们有人会在家里细心看护飞来物造成的创伤，他们是在上船时被箭矢或矛尖刺伤；别人会害怕给特洛亚人带来引人流泪的战争。

　　“让宙斯宠爱的传令官们在全城通报，叫刚成长的青年和太阳穴上挂着灰白发丝的老人绕着整个城市，集中在众神为我们建筑的望楼上面，叫妇女每人在大厅里面把炉火烧旺。要安排固定的守望，免得有埋伏的敌人趁我们的军队在外面，进入特洛亚城。心高志大的特洛亚人，就按照我的话办理。健全的劝告暂且说到这里为止，黎明时我将在驯马的特洛亚人当中再发表演说。我抱着希望祈求宙斯和别的天神把命运带来的、命运用船带来的这些狗子通通赶到海上去。今夜里我们要保卫自己，明朝破晓，我们披上铠甲，在空心船旁边发动一场激烈的战斗。我会知道，到底是提丢斯的儿子、强大的狄奥墨得斯把我从船边赶到城边，还是我用铜枪把他杀死，夺走他的血淋淋的铠甲。明天他会认识他的勇气能不能抵抗我的长枪的袭击。我却认为他会在前锋当中受伤，躺在地上，他的许多伴侣在明朝太阳升起时，也躺在他的身边。但愿我在自己的日子里能长生不老，像雅典娜、阿波罗受尊重，像明天会给阿尔戈斯人带来祸害一样。”

　　赫克托尔这样说，特洛亚人齐声欢呼。

　　他们把那些流汗的马从轭下解下来，用皮带拴住，每个人立在他的车旁边。

　　他们很快从城里牵来肥羊和牛，从家里拿来使人心里甜蜜的葡萄酒和食物，又从各处收集来大量的柴薪；他们向永生的神明献上有效的百牲祭。

　　和风从平原上面把香气带到天空，但是永生的神明并没有分享它们，神明们不愿意，神圣的伊利昂、普里阿摩斯和他的有好梣木枪的人民为他们所憎恨。

　　这些人怀着雄心壮志，在阵线的空隙上整夜坐着等候，生起无数的营火。

　　有如高高的天际，明亮的月轮旁边星光闪烁，大气无风一片宁静；险峻的山峰、高耸的海岬、幽深的峡谷全都呈现，广漠的大气自天上裂开，全体星辰可以看见，牧羊人心喜欢；阿尔戈斯人的船只和克珊托斯流水之间特洛亚人在伊利昂前的篝火也这样繁多。

　　成千堆火在平原上面熊熊燃烧，每堆旁边有五十个人坐在火焰的光亮里。

　　马儿啃着白色的大麦、黑色的裸麦，站在车子旁边，等待宝座上的黎明。

虚阁网(Xuges.com)