伊利亚特(38)_荷马

三八

　　奥林波斯神又鼓励特洛亚人的心力，他们把阿开奥斯人直赶到很深的壕沟前，赫克托尔前进在先锋中，对自己的力量很得意。

　　有如猎犬撒开快跑的健腿追赶野猪或狮子，抓住它的腰窝或臀部，在它扭转身体的时候注意窥视它，赫克托尔也这样压迫长头发的阿开奥斯人，在他们逃跑时，杀死落在后面的人。

　　他们在逃跑当中，越过木桩和壕沟，已经有许多人败在特洛亚人手下；他们在船边停下来等待，互相呼唤，每个人都举起手来，向众神大声祈祷。

　　赫克托尔把他的有好鬃毛的马转向这边或是那边，他的眼睛很像戈尔戈^①或是人类的祸害阿瑞斯的眼睛。

　　﹛① 戈尔戈是个妖怪，她的眼睛能使看见她的人化作石头。﹜

　　白臂女神赫拉看见了，怜悯他们，她对雅典娜说出有翼飞翔的话语：“哎呀，提大盾的宙斯的女儿，我们不能最后一次关心正在毁灭的达那奥斯人？他们将要度完自己的不幸命运，毁灭在一个人的手下，那就是普里阿摩斯之子、疯狂的赫克托尔；他干了许多坏事我心烦。”

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他这样说：“但愿他丧失力量和性命，死在他的祖国的土地上面，阿尔戈斯人的手下。但是我的父亲发怒，心胸不善，残忍为怀，邪恶成性，阻挠我的心。他不记得我多次拯救他的儿子，在欧律斯透斯国王用苦难折磨他的时候^①。他向着天空哭泣，宙斯派我从天上前去帮助他。我的心若是早知道这件事，在欧律斯透斯派他去到那冥王的家里，把看守大门的可恨的冥王的一头狗牵走时，他便逃不出斯提克斯的湍急的流水。现在宙斯却恨我，成全了忒提斯的心愿，她亲过他的膝头，摸过他的下颌，祈求他重视那劫掠城市的阿基琉斯。总有一天，他会管我叫‘明眸的爱女’。你现在为我们把两匹单蹄的马驾好，我进入手提大盾的神宙斯的宫殿，披上作战的铠甲，去看特洛亚的王子、头戴闪亮铜盔的赫克托尔会不会高兴，在我们出现在战阵之间的空隙的时候。一定会有特洛亚人在他们倒在阿开奥斯人的船旁时，用他们的肥油和瘦肉把野狗和猛禽的肚子喂得饱饱胀胀。”

　　﹛① “儿子”指赫拉克勒斯。赫拉克勒斯的好运被欧律斯透斯夺去了。他曾奉欧律斯透斯的命令去做许多辛苦的事情。﹜

　　她这样说，白臂女神赫拉听从。

　　伟大的克罗诺斯的女儿、尊严的赫拉前去给两匹戴着黄金额饰的马套上笼头；提大盾的宙斯的女儿雅典娜把她亲手编织、费心剪裁的绣花袍扔在她父亲的门槛上，穿上集云的神宙斯的衬袍，披上为参加引人流泪的战争使用的铠甲，登上发亮的车子，手里拿着又重又长又结实的长枪，她身为强大的父亲的女儿，曾用这支枪击溃那些使她生气的凡人的行列。

　　赫拉用鞭子策马，天门自动作响，那是时光女神看管，辽阔的苍天和奥林波斯委托给她们，由她们打开浓厚的云层，或是把它封闭起来。

　　她们赶着忍受鞭打的马匹出城。

　　宙斯从伊达山望见她们，大发雷霆，派遣有黄金翅膀的伊里斯传达信息：“快腿的伊里斯，快去把她们挡回去，不要让她们来这里，我们打起来没好处。我要这样说，这件事将会成为事实：我要把她们车前的快腿的马弄瘸，把她们从车子上面扔出去，把车子打破，她们在十个轮流旋转的年头之内，没有办法把雷打出来的创伤治愈；让明眸女神知道，同父亲斗争非儿戏。对赫拉我却没有这样大的愤慨或忿怒，因为她总是对我说的话百般挡阻。”

　　他这样说，快如风的伊里斯去传达信息，她从伊达山岭升到崇高的奥林波斯。

　　她刚进入多谿谷的奥林波斯的前门，就遇见她们，把她们挡住，传达神谕：“你们要到哪里去？为什么胸中的心发狂？克罗诺斯的儿子不让你们去帮助阿尔戈斯人。宙斯这样威胁你们会成为现实：他要把你们车前的快腿的马弄瘸，把你们从车子上面扔出去，把车子打破，你们在十个轮流旋转的年头之内没有办法把雷打出来的创伤治愈；让明眸女神知道，同父亲斗争非儿戏。对赫拉他却没有这样大的愤慨或忿怒，因为她总是对他说的话百般挡阻。只有你叫我们害怕，你是条无耻的狗，要是你真敢把巨大的长枪向宙斯举起。”

　　快腿的伊里斯对她们这样说，离开那里。

　　于是赫拉随即对女神雅典娜这样说：“哎呀，提大盾的宙斯的孩子，我不想让我们为了凡人的缘故去同宙斯斗争，让他们按照命运的安排，一个死亡，一个生存；让大神在他的心里考虑，怎样对双方的人作出适当的判处。”

　　她这样说，把她的单蹄的马转回去。

　　时光女神们把两匹有好鬃毛的马从轭下解下来，把它们拴在神圣的厩里，把车子立在门廊的发亮的墙壁边上。

　　这两位女神混在其他的天神当中，坐在黄金的座位上，心里很是忧伤。

　　父亲宙斯从伊达山驾驭他的两匹马和轮子转动得很流利的车子回到天山，他进入神们的集会。震撼大地的海神、闻名的波塞冬为他把马从轭下解下来，把车子放在支架上，打开一块布盖住。

　　那发出远扬的雷声的宙斯坐在金座上，崇高的奥林波斯在他的脚下震颤。

　　只有雅典娜和赫拉离开宙斯坐下，不对他说话，不发问；他心里明白，这样说：“雅典娜和赫拉，你们为什么这样忧愁？你们总是不倦地在使人获得荣誉的战斗中毁灭特洛亚人，对他们怀有怨恨。可是我的力量和手臂不可抵抗，奥林波斯山上的众神都不能使我转变；你们俩在看见战争和战争灾害之前，抖颤会爬上你们的发亮的手臂和脚腿。我这样告诉你们，这件事会成为事实，你们一旦遭雷打，便不能坐在车上回到众神居住的奥林波斯高山。”

　　他这样说，坐在一旁给特洛亚人构想祸害的雅典娜和赫拉低声咕哝。

虚阁网(Xuges.com)