伊利亚特(25)_荷马

二五

　　赫克托尔从行列里看见他们，大喊着扑来，后面跟随着特洛亚人的强大队伍，阿瑞斯和尊严的女神埃倪奥引导他们，埃倪奥引起一阵阵无情的战争喧嚣，阿瑞斯手里挥舞一支重大的长枪，时而跑在赫克托尔前面，时而在后面。

　　擅长呐喊的狄奥墨得斯一看就发抖，有如不会泅水的人走过大平原，站在一条湍湍入海的江河岸边，看见它冒着泡，哗哗地响，不禁后退，提丢斯的儿子也这样往后退，他对士兵说：“朋友们，我们一向称赞神样的赫克托尔是个枪手和勇敢的战士，原来他身边总有一位神使他不致遭受毁灭，现在阿瑞斯像个凡人站在他身边。你们面向特洛亚人往后退却，不要贸然想望同不朽的天神战斗。”

　　他这样说，特洛亚人向他们逼近，赫克托尔杀死两个精通战术的人，同驾一辆车的墨涅斯特斯和安基阿洛斯。

　　在他们倒下时，特拉蒙的儿子、伟大的埃阿斯痛心地前进到近处，掷出发亮的长枪，刺中安菲奥斯，塞拉戈斯之子，住在派索斯，家资丰裕，富有谷田，但命运引导他前来帮助普里阿摩斯和他的儿子们。

　　特拉蒙的儿子埃阿斯刺中他的腰带，那支有长影的铜枪刺在他的下腹部，他砰然一声倒下；光荣的埃阿斯冲上去剥夺他的铠甲，特洛亚人向他扔出锐利的发亮的长枪，他的盾牌接到许多支。他用脚跟踩着尸体，拔出铜枪，但是他不能从那人的肩上剥夺他的铠甲，因为有标枪紧逼。

　　他还担心被英勇的特洛亚人包围，他们人多，勇敢，举起长枪进逼，尽管他身体魁梧、强大，名声显赫，他们还是把他赶走，他颤抖着往后退。

　　他们就这样在激战中苦斗；特勒波勒摩斯，赫拉克勒斯的儿子，魁梧英勇的战士，受到不可抗拒的命运的鼓励去对付神样的萨尔佩冬。集云的宙斯的儿子和孙子相对向前行进，在他们靠近的时候，特勒波勒摩斯首先对萨尔佩冬这样说：“萨尔佩冬，吕西亚人的军师，你不懂战斗，为什么一定要来到这里，又藏藏躲躲？人们谎称你是提大盾的宙斯的儿子，因为你比起那些在从前的人的时代里出生自宙斯的英勇战士相差很远。人们说强大的赫拉克勒斯，我的父亲是另外一种人，他勇敢坚忍，心雄如狮，曾经为了夺取拉奥墨冬的马^①，带着六艘船和不多的士兵来到这里，攻下伊利昂城，使街道荒凉无人迹。你却很胆怯，你的军队在一天天地缩减。我看你从吕西亚前来尽管强大，却不能成为特洛亚人的坚固堡垒，反要倒在我手下，进入冥府的大门。”

　　﹛① 有一个海怪在特洛亚为害，国王拉奥墨冬为了平息海怪的忿怒，把他的女儿赫西奥涅拿去喂海怪吃。赫拉克勒斯答应救赫西奥涅，以换取国王的马。赫拉克勒斯救出了赫西奥涅，国王却不肯把马交出来。﹜

　　吕西亚人的首领萨尔佩冬回答他说：“特勒波勒摩斯，他倒是毁灭了神圣的伊利昂，那是由于高贵的拉奥墨冬做事愚蠢，他曾经粗暴地辱骂为他做过好事的人，他为那些马远道而来，他却不给他。我认为屠杀和阴暗的命运将由我在这里为你注定，你一定会败在我的枪下，赠我以荣誉，性命却去到闻名的哈得斯。”

　　萨尔佩冬这样说，特勒波勒摩斯高举梣木枪；两支长枪同时从两人的手里投出。

　　萨尔佩冬击中特勒波勒摩斯的脖子正中，那支使人感到痛苦的枪尖穿过去，阴暗的夜色飘来盖住他的眼睛。

　　特勒波勒摩斯的长枪击中萨尔佩冬的左腿，枪尖急于往里面钻，擦伤骨头，他的父亲使他暂时免遭死亡。

　　神样的伴侣把神样的萨尔佩冬从战地抬出来，拖在地上的长枪使他痛苦难忍，可是没有人在匆忙之中想到或打算把那支梣木长枪从他的腿上拔出来，使他活动自如，他们当时这样忙乱。

　　在另外一边，胫甲精美的阿开奥斯人把特勒波勒摩斯从战场上面抬举出来。

　　意志坚强的神样的奥德修斯看见了，急切要采取行动，他的心思和灵魂正在考虑，去追赶鸣雷的宙斯的儿子，还是夺取更多的吕西亚人的性命。

　　但命运并没有注定心高志大的奥德修斯用锐利的铜枪杀死宙斯的强大儿子，雅典娜使他的意图转向吕西亚士兵，他杀死科拉诺斯、阿拉斯托尔、克罗弥奥斯、阿尔坎德罗斯、哈利奥斯、普律塔尼斯和诺埃蒙。

　　神样的奥德修斯会杀死更多的吕西亚人，若不是头盔闪亮的伟大的赫克托尔看见。

　　他披着发亮的铠甲，迅速穿过前锋，给达那奥斯人带来恐慌。宙斯之子萨尔佩冬见了心喜欢，但话语悲伤：“普里阿摩斯的儿子，别让我躺在这里，成为达那奥斯人的掳获物，快来帮助我，让我的性命在你们的城里离我而去，既然我不能回到我的亲爱的祖国，使我的亲爱的妻子和婴儿心里喜欢。”

　　他这样说，头戴闪亮铜盔的赫克托尔没有回答，他向前冲去，急于要很快迫使阿尔戈斯人退回去，杀死许多人。

　　神样的伴侣们把神样的战士萨尔佩冬放在提大盾的宙斯的美好的橡树下面，他的伴侣、强大的佩拉贡从他的大腿上把梣木枪拔出来。他很快昏迷过去，一团雾降到他眼前；但是他又开始呼吸，冷爽的北风轻轻吹到他的身上，使他重新苏醒过来，又恢复了他的生命。

　　阿尔戈斯人在阿瑞斯和身披铜甲的赫克托尔前面并没有逃回发黑的船只，但也没有发起进攻，而是在听说阿瑞斯在特洛亚人中时慢慢后撤。

　　是谁首先或最后被普里阿摩斯的儿子赫克托尔和身披铜甲的神阿瑞斯杀死？

　　首先是神样的透特拉斯，其次是策马的奥瑞斯特斯、埃托利亚的著名枪手特瑞科斯和奥诺马奥斯、奥诺普斯之子赫勒诺斯、系闪光腰带的奥瑞比奥斯，他住在克菲西斯湖边的许勒城，惦记着家财，其他的波奥提亚人也住在那湖旁边，他们占有非常肥沃的乡村地带。

虚阁网(Xuges.com)