伊利亚特(24)_荷马

二四

　　萨尔佩冬狠狠地谴责神样的赫克托尔说：“赫克托尔，你从前富有的力量哪里去了？你曾说，没有军队和盟友，你也能够和姐夫、妹夫、弟兄一起守住这都城。可是我现在看不见他们中的任何一个，他们个个像狗见了狮子退缩畏惧。倒是我们在战斗，我们只是盟友，我就是其中一个，来自很远的地方，吕西亚远在水流回旋的克珊托斯河边，我把亲爱的妻子和婴儿留在那里，也留下大量穷人非常想望的财产。我鼓励吕西亚人作战，我自己也想打，尽管我在特洛亚没有一件可以让阿开奥斯人带走或是牵走的财产。你却站在那里，不命令其他的人坚守阵地，保护他们的亲爱的妻子。你当心不要让你们像陷在什么都捉拿的麻网里的鱼，成为敌人的掠夺物，战利品；你们的人烟稠密的城市很快遭毁灭。这一切你要白日黑夜好好关心，你要恳求名声远扬的盟友的将领坚守阵地，自己用行动回答谴责。”

　　萨尔佩冬的这些话刺伤了赫克托尔的心，他立即全身披挂从车上跳到地上，挥舞锐利的长枪，穿过各处的军队，鼓励将士战斗，引起可怕的喧嚣。

　　特洛亚人回转身，面对阿开奥斯人；阿尔戈斯人并不逃跑，严阵等待。

　　有如风在扬谷的农夫的神圣的打谷场上，在金发的得墨特尔女神的速吹的风中把谷粒和外壳分开的时候，吹落糠壳，成堆的糠壳发白，阿开奥斯人也这样在落下的灰尘中发白，那是马的蹄子在战斗接触，御者转动车子的时候，在战士丛中把它们踢到古铜颜色的空中，特洛亚人把手臂的力量施展出来。

　　狂暴的战神阿瑞斯到处走动，给战场罩上一层夜色，在战斗中帮助特洛亚人，他这样执行佩带金剑的阿波罗的命令，阿波罗曾叫他鼓励特洛亚人的精神，当帮助达那奥斯人的雅典娜离开的时候。

　　阿波罗把埃涅阿斯送出堆满财富的内殿^①，把勇气放进他这位士兵的牧者的心里。

　　﹛① 内殿是存放金银财宝的地方。﹜

　　埃涅阿斯来到伴侣中间，他们看见他不仅活着，还健康无比，充满勇气，大家心里高兴，但他们顾不及询问，因为银弓之神、人类的毁灭者阿瑞斯和一直进逼的争吵之神在催促他们。

　　两个埃阿斯、奥德修斯和狄奥墨得斯鼓励达那奥斯人战斗，这些人面对特洛亚人的力量和攻势并不畏惧，他们坚守阵地，像克罗诺斯的儿子在宁静的天气里罩在高山顶上的雾气，一动不动，在那个时候北风和其他的以强劲的势头吹散阴云的暴风的力量都已停息，达那奥斯人就是这样毫不畏惧，坚定地迎击特洛亚人。

　　阿伽门农在队伍中间穿行发令：“朋友们，要做男子汉，心中要有勇气，在激烈的战斗中每个人要有羞耻之心，有羞耻之心的人得保安全而不死，逃跑者既不光荣，又无得救可能。”

　　他说完投掷标枪，击中先锋战士、埃涅阿斯的伴侣、佩尔伽索斯王之子得伊科昂，特洛亚人像尊重普里阿摩斯的儿子们那样尊重他，因为他一向冲杀在阵前。

　　阿伽门农投枪击中他的盾牌，盾牌未能挡住枪，枪尖穿过铜甲，刺过腰带，进入下腹部，得伊科昂砰的一声倒下，铠甲琅琅作响。

　　这时埃涅阿斯杀死达那奥斯人的两个最英勇的战士、狄奥克勒斯的儿子克瑞同和奥尔西洛科斯，他们两人的父亲住在建筑精美的斐赖城，是个富翁，他的世系出自那流经皮洛斯人的土地的阿尔费奥斯河，阿尔费奥斯河神生奥尔西洛科斯，广大人民爱戴的国王，奥尔西洛科斯生心高志大的狄奥克勒斯，狄奥克勒斯生孪生子奥尔西洛科斯和克瑞同，他们精通各种战术。

　　孪生弟兄成年时，乘坐黑色船只随阿尔戈斯人来到饲养良马的伊利昂，为阿特柔斯的两个儿子阿伽门农和墨涅拉奥斯挣赔偿，死亡罩住了他们。

　　有如险峻的山岭上有两匹凶猛的狮子，由它们的母亲养育在森林的茂密处，它们劫掠牛羊，给人们带来危害，直到它们被农夫用锐利的铜枪刺死，兄弟俩也这样被埃涅阿斯强有力的手臂征服倒地，就像高大的冷杉倒下。

　　他们倒地时，阿瑞斯宠爱的墨涅拉奥斯怜悯他们，他穿着发亮的青铜铠甲，摇着枪穿过前锋，阿瑞斯鼓励他勇气，有意使他死在埃涅阿斯的手下。

　　心高志大的涅斯托尔之子安提洛科斯看见他，便穿过前锋，担心士兵的牧者遭遇不幸，使大军的战斗毫无成就。

　　那两个战士彼此相对，伸出手臂和锐利的长枪，急于要进行激烈的战斗，安提洛科斯走到士兵的牧者跟前。

　　埃涅阿斯虽然是个勇猛的战士，但看见敌人并肩等待，也无心迎战。

　　他们把死者拖到阿开奥斯人的军中，把两个不幸的人放在伴侣们的手臂上，然后转过身去，返回阵前作战。

　　他们杀死阿瑞斯般英勇的皮莱墨涅斯，心高志大的帕佛拉贡盾兵的首领。

　　阿特柔斯的儿子、名枪手墨涅拉奥斯见他站在那里，一投枪击中他的锁骨；安提洛科斯趁皮莱墨涅斯的侍从和御者阿廷尼奥斯的儿子米冬转动单蹄马，投出大石头，击中肘子，嵌白象牙的缰绳从他的手上落到地上，滚进尘埃里。

　　安提洛科斯向他扑去，一剑刺进他的太阳穴，他从精致的战车上翻下来，脑袋和肩膀立在尘土里，正在喘气。

　　他陷进很深厚的沙子里，倒立在那里，直到他的马踢着他，使他翻身倒地；安提洛科斯把那些马赶进阿开奥斯阵里。

虚阁网(Xuges.com)