伊利亚特(17)_荷马

一七

　　金色头发的墨涅拉奥斯激励他说：“你鼓起勇气，不要吓坏阿开奥斯军。那锋利的箭头并没有击中我的要害，它被我的发亮的腰带、里面的围裙和打铜的匠人精心制造的布带挡住。”

　　阿伽门农主上这样回答他说：“亲爱的弟弟墨涅拉奥斯，但愿如此。著名的医师会迅速医治你的伤口，敷上有效的药膏止住黑色的疼痛。”

　　他这样说，转身吩咐神样的传令官：“塔尔提比奥斯，去召请阿斯克勒皮奥斯的儿子、最高明的匠师马卡昂赶到这里来诊视阿特柔斯的儿子、尚武的墨涅拉奥斯，他已经被一个精通弓箭术的特洛亚人或吕西亚人射中，那人得荣誉，我们得悲伤。”

　　他这样说，传令官听了，并没有不服从，他去到披铜甲的阿开奥斯人的军队中间，寻找战士马卡昂；他看见他站在那里，身边是手提大盾的士兵的强大队伍，他们是从牧马的特里卡跟随他前来这里。

　　他站在他旁边，说出有翼飞翔的话语：“阿斯克勒皮奥斯的儿子，阿伽门农召唤你前去诊视阿开奥斯人的长官、尚武的墨涅拉奥斯，他已经被一个精通弓箭术的特洛亚人或吕西亚人射中，那人得荣誉，我们得悲伤。”

　　他这样说，激动了他胸膛里的情绪；他们穿过阿开奥斯人的浩荡军队，到达金色头发的、受伤的战士那里，他的身边聚集着一圈最英勇的将领，神样的医师马卡昂站在他们中间。

　　他立刻从扣好的腰带上面把箭头取出，他取出的时候，那锋利的倒刺往后脱落。

　　他动手解开那发亮的腰带、里面的围裙和打铜的匠人精心制造出来的布带。

　　在他看见那锐利的箭头刺入的伤口时，他把血吸出来，熟练地敷上解痛的药膏，那是克戎好意给他父亲的赠礼^①。他们为擅长呐喊的墨涅拉奥斯忙碌时，手提盾牌的特洛亚人的队伍开来了，阿开奥斯人也武装起来，准备战斗。

　　﹛① 克戎是个精通医术的马人。﹜

　　你不会看见神样的阿伽门农睡觉，或是畏缩后退，不想同敌人作战，他一心热衷于那使人获得荣誉的战争。

　　他把马匹和青铜装饰的战车留下来，让佩赖奥斯之子普托勒迈奥斯的儿子、他的侍从欧律墨冬在一旁照管它们；阿伽门农再三吩咐他紧紧跟随，好在他指挥全军，手脚疲劳时接应。

　　他徒步往前行走，检阅将士的行列。

　　看见有快马的达那奥斯人热心战斗，他就站在他们面前，鼓励他们说：“阿尔戈斯人，不要削弱你们的勇气，父亲宙斯不会帮助赌假咒的人，对那些首先违反誓言而害人的人，秃鹫会去啄食他们的细嫩的肉，我们将在攻占他们的城市的时候，把他们的亲爱的妻子和儿女用船运走。”

　　看见有人不想参加可恨的战争，他就用气愤的话把他们痛骂一顿：“阿尔戈斯箭手们^①，可耻的东西，不害羞？你们为什么这样惊慌地站在那里？活像在广阔的草原上跑得很累的花斑鹿，站着不动，心里没有一点勇气。你们就是这样惊惶，不去打仗。你们是等特洛亚人逼近有漂亮尾部的船舶拖上岸停留的灰色大海的沙岸后，好知道克罗诺斯的儿子向你们伸手？”

　　﹛① 弓箭手不如枪兵勇敢。﹜

　　他这样在将士的行列中检阅，发布命令；他穿过将士的队伍，到克里特人那里，这些人在伊多墨纽斯身边武装起来。

　　伊多墨纽斯站在前列，像野猪那样凶猛，墨里奥涅斯在催促殿后的纵队进行。

　　人民的国王阿伽门农看见了很喜欢，他立刻用温和的话对伊多墨纽斯这样说：“伊多墨纽斯，在那些有快马的达那奥斯人中，我特别尊重你，在战争中，在别的事务里，在阿尔戈斯人的英勇领袖们用调酒缸调和议事长老的晶莹的酒浆的宴会上，我都是如此。其他的长头发的阿开奥斯人只饮一份，你的杯子和我的一样都是斟满的，你的心可以随时叫你饮。你奋起战斗，像你从前答应的那样。”

　　克里特人的长官伊多墨纽斯回答说：“阿特柔斯的儿子，我一定成为你的忠实伴侣，就像我当初点头答应。你去鼓励别的长头发的阿开奥斯人，我们好立刻参战，特洛亚人破坏了盟誓，死亡和苦难今后将临到他们头上，因为他们首先违反神圣的誓言。”

　　他这样说，阿特柔斯的儿子往前走，心里非常喜欢；他穿过战士的队伍，到达两个闻名的战士埃阿斯那里，他们正在武装，有一群步兵跟随。

　　有如一个牧羊人从瞭望处看见浓云在西风的怒吼下漂到海上，漂过海面，引起大飓风，他从远处看，比沥青还黑，他一见就发抖，把羊群赶到岩洞下面，宙斯养育的青年的密集队伍黑鸦鸦，举起盾牌和长枪，他们就是这样在两个埃阿斯的身边奔赴杀人的战斗。

虚阁网(Xuges.com)