伊利亚特(16)_荷马

一六

　　▼第四卷　潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯，战事重起

　　众神坐在宙斯旁边，在黄金地上召开大会，尊贵的赫柏^①给他们斟神液，他们遥遥望着特洛亚人的都城，高举金杯互祝健康，彼此问候。

　　﹛①赫柏是宙斯和赫拉的女儿，后来成为青春女神。﹜

　　克罗诺斯的儿子试用嘲弄的语调刺激赫拉，意在言外，对她这样说：“女神中间有两位帮助墨涅拉奥斯，就是阿尔戈斯的赫拉和守护女神^①雅典娜，她们坐在远处观望，很开心。爱笑的阿佛罗狄忒总是袒护帕里斯，使他侥幸，免于遭受死亡的命运，现在他眼看快要丧生，她救了他一命。胜利归于阿瑞斯宠爱的墨涅拉奥斯，现在让我们考虑事情怎样发展，我们是再挑起凶恶的战斗和可怕的喧嚣，还是使双方的军队彼此友好相处？如果友好相处为大家喜爱并欢迎，那就让普里阿摩斯王的都城有人居住，墨涅拉奥斯可以把海伦带回家去。”

　　﹛① “守护女神”原文作“阿拉尔科墨奈”，是波奥提亚境内的一个城市，坐落在雅典娜出生的特里托尼斯湖旁边。﹜

　　他这样说，坐在他身边的雅典娜和赫拉嘴里咕哝，心里想陷害特洛亚人。

　　雅典娜生她父亲的气，满腔忿怒，却沉默无言；赫拉胸中平平静静，一点火气没有，她对宙斯这样说：“克罗诺斯的最可畏的儿子，你说的什么话？你想怎样使我的辛苦不结果，不生效，白白地劳累流汗，召集军队为普里阿摩斯和他的儿子们制造灾难时把马累倒？你想做什么都可以，但我们别的神不赞许。”

　　集云的神宙斯很气愤，对她这样说：“好女神，普里阿摩斯国王和他的儿子们怎样伤害了你，使你想要劫掠特洛亚人的宏伟壮观的伊利昂城？要是你能进入城门，越过高墙，会生吞普里阿摩斯、普里阿摩斯的儿子们和其他的特洛亚人的肉，才能息怒。你想那样做就那样做，不要让这争吵日后成为你我两位神之间的大龃龉。还有一件事告诉你，你要记在心上，在我想劫掠一座你所宠爱的人民居住的城市的时候，你可不要阻碍我的忿怒，而是让我为所欲为，因为我已主动让了你，尽管心里不愿意。在太阳和星光闪烁的天空下有人居住的城市当中，神圣的伊利昂、普里阿摩斯和普里阿摩斯的善于使用梣木枪的人民是我心里最重视的，因为我的祭坛从来没有缺少等量分享的宴飨、奠酒、祭肉的香气和我应得的礼物。”

　　尊贵的牛眼睛的赫拉这样回答他说：“我有三个最可爱的城市，阿尔戈斯、斯巴达和街道宽阔开朗的迈锡尼，你憎恨这些城市时可以毁灭它们，我不会站出来保护它们，对它们很重视。即使我心怀忌妒，那也无济于事，因为你强大得多；但是我的辛劳也不该不生效果，因为我也是天神，出生自你出生的同一个种族，狡诈的神克罗诺斯生下我，使我两方面受尊荣，出身高贵，又被称为你的妻子，你是全体永生的天神当中的统治者。让我们为这事互相谦让，我让你，你让我，其他的永生的天神自然会跟随我们。你赶快命令雅典娜去到特洛亚人和阿开奥斯人发出可怕的喧嚣的地方，使特洛亚人首先违反他们的誓言，做出有伤闻名的阿开奥斯人的事情。”

　　她这样说，人神的父亲听从她的话，他对雅典娜说出有翼飞翔的话语：“你去到特洛亚人和阿开奥斯人的军中，使特洛亚人首先违反他们的誓言，做出有伤闻名的阿开奥斯人的事情。”

　　他这样说，鼓励那位急于要行动的女神雅典娜。女神从奥林波斯山下降，有如狡诈的克罗诺斯之子放出流星，作为对航海的水手或作战的大军的预兆，发出朵朵炫目的闪光，非常明亮，帕拉斯·雅典娜女神也这样降到地上，跳到将士中间，所有驯马的特洛亚人和胫甲精美的阿开奥斯人见到惊奇，有人看旁边的人一眼对他这样说：“我们又要有凶恶的战争和可怕的喧嚣，或是给凡人分配战争的神宙斯会把友谊安放在两支军队之间。”

　　阿开奥斯人和特洛亚人中有人这样说。

　　雅典娜女神化身为安特诺尔的儿子拉奥多科斯，一个非常强大的矛兵，混到特洛亚人中想找神样的潘达罗斯。

　　她发现吕卡昂的这个优秀的强大的儿子站在那里，身边是从埃塞波斯河边前来的手提大盾的兵士的强大行列，她靠近站立，说出有翼飞翔的话语：“吕卡昂的英勇儿子，你听从我的话吗？那就放胆向墨涅拉奥斯射出快箭，在特洛亚人，特别是阿勒珊德罗斯看来，你将赢得感恩和名誉，从他那里首先带走光荣的礼物，要是他看见阿特柔斯的尚武的儿子墨涅拉奥斯死在你箭下，放在悲惨的火葬堆上面。你朝光荣的墨涅拉奥斯射出一箭，向那出生自阳光的^①箭神阿波罗许愿，在你回到家乡、神圣的泽勒亚城市时，将献上用头生的羔羊做成的美好的百牲祭。”

　　﹛① 或解作“狼生的”，或“出生自吕西亚的”。﹜

　　雅典娜这样说，打动了这个蠢人的心。

　　他揭开用野羚羊角做成的光滑的弯弓，那羚羊是他有一次当胸一箭杀死，他在那里埋伏，在它从洞里跳出时，射中它的胸膛，它想退回石洞里。

　　它头上的犄角长到足足十六掌长，两只犄角由技艺高超的角匠加工，粘接起来，全部磨光，安上金钩。

　　潘达罗斯把弓按在地上，上好弦，他的英勇的伴侣们把盾牌举在他面前，免得阿开奥斯尚武的儿子们在他射中阿特柔斯尚武的儿子墨涅拉奥斯前扑过来。

　　他随即打开箭袋的盖子，取出一支新的羽箭，上面带一串黑色的痛苦；他很快把那支锋利的箭杆搭在弦上，向那出生自阳光的箭神阿波罗许愿，在他回到家乡、神圣的泽勒亚城市时，将献上用头生的羔羊做成的美好的百牲祭。

　　他捏着箭杆的缺口和牛肠做成的弦，把弓往后拉，弦靠近胸膛，铁箭头靠近弓。

　　他把大弓拉圆，弯弓当的一响，弓弦大声鸣叫，那尖锐的箭头飞出去，急于想在人丛中迅速飞行中的。

　　墨涅拉奥斯啊，那些永生永乐的天神并没有忘记你；宙斯的赏赐战利品的女儿首先站在你面前，挡开那尖锐的箭矢，使它偏离肌肉，就像一个母亲在她的孩子甜蜜地睡眠时，赶走苍蝇。

　　女神把箭杆引向腰带的黄金扣环和胸甲的重叠处形成双重护卫的地方，尖锐的箭头正好落在扣好的腰带上，箭矢迅速穿过那条精制的腰带，又迅速直入那无比精致的胸甲，再射进他束在腰上作为保护肌肉的挡箭的布带^①，那是他的最主要的保障，箭还是穿过去，擦伤战士的表面肌肉，一股黑色的血立刻从伤口流出来。

　　﹛① 布带在胸甲之下，表面为金属片，内盛羊毛。﹜

　　有如卡里亚城或墨奥尼埃城的妇女用紫色来染象牙，制造遮马的面饰，把它放在储藏室里面，尽管有许多御车人想要来戴在笼头上，这面饰存起来，是国王的珍宝、马儿的装饰、御车人的礼物。

　　墨涅拉奥斯啊，你的漂亮的大腿、小腿、美好的脚脖子就是这样染上鲜血。

　　人民的国王阿伽门农看见黑血从伤口涓涓流出，惊恐得浑身发颤；英武的墨涅拉奥斯也这样吓得发抖。

　　在他看见筋带^①和倒刺没有陷入，他的勇气又回到他的胸膛里面。

　　﹛① 指系箭头的筋带。﹜

　　阿伽门农拉着墨涅拉奥斯的手，深沉地呻吟着对他说，伴侣们也同声叹息：“亲爱的弟弟，我献祭发誓，导致你死亡，让你为阿开奥斯人与特洛亚人决斗，特洛亚人却践踏他们的誓言，射中你，盟誓、羊血、纯酒的祭奠和我们信赖的双方的握手都没有产生应有的效果。如果奥林波斯神不立刻惩罚这件事——他迟早也会那样做——，敌人就要用他们的脑袋、妻子和儿女给我们作大笔偿付。

　　“有件事在我的灵魂和心里非常清楚，神圣的伊利昂、普里阿摩斯和普里阿摩斯的有梣木枪的人民遭毁灭的日子定会到来，克罗诺斯的高坐宝座、住天上的儿子宙斯会愤慨他们的欺诈，提着黑色大盾牌向他们冲去。这些事定会实现成事实。可是，墨涅拉奥斯啊，要是你这样死去，度完你一生的命运，我为你感到痛苦。

　　“我将蒙羞，回到干燥的阿尔戈斯，全体阿开奥斯人都怀念他们的故乡，我们将留下阿尔戈斯的海伦，给普里阿摩斯和特洛亚人自夸的口实；你的事业未完成，却躺在特洛亚原野，让泥土腐蚀尸骨。傲慢的特洛亚人中间有人会跳上光荣的墨涅拉奥斯的坟墓，这样嚷道：‘但愿阿伽门农在每一件事情上发泄忿怒，他把阿开奥斯人的军队带到这里来，一事无成，把墨涅拉奥斯留在这里，空船回到亲爱的祖国。’有人会这样说，愿土地为我张开大口。”

虚阁网(Xuges.com)