伊利亚特(205)_荷马

二〇五

　　那老人、神样的普里阿摩斯回答说：
　　“宙斯养育的人，在赫克托尔躺在屋里，
　　还没有埋葬以前，不要叫我坐下，
　　请你赶快释放他，让我亲眼看见。〔555〕

　　你且接受我们带来的大批礼物，
　　你可以享受这些东西，回到故乡，
　　因为你首先使我活下来，得见太阳。”
　　那捷足的阿基琉斯斜着眼睛对他说：
　　“老人家，不要再这样刺激我，我已经有意〔560〕

　　释放赫克托尔，海中老人的女儿，我的
　　生身母亲，作为宙斯的信使来过。
　　普里阿摩斯，你的事我心里明白全知道，
　　有一位天神把你引到阿开奥斯快船边。
　　没有一个凡人敢到希腊军中来，〔565〕

　　连筋强力壮的小伙子也不敢，因为他不可能
　　躲过守兵，也不容易把门闩往后推。
　　老人家，你不要在我悲伤时惹我生气，
　　免得我在屋里不饶你，尽管你是个祈求者，
　　那样一来，我就会违反宙斯的命令。”〔570〕

　　他这样说，老人惊恐，听从他的话。
　　佩琉斯的儿子像一头狮子冲出房门，
　　不止他一人，还有两个侍从跟随他，
　　奥托墨冬和阿尔基摩斯，除死去的帕特罗克洛斯，
　　他们是阿基琉斯特别尊重的伴侣。〔575〕

　　这些人把骡和马从轭下解放出来，
　　把传令官——老人的宣报人请进屋里坐下，
　　再从光滑的车上把赎取赫克托尔首级的
　　礼物取下。但是他们从中留下
　　两件披衫和一件织得很密的衬袍，〔580〕

　　以备把死者包裹起来，交给人运回家。
　　国王叫来侍女，吩咐给赫克托尔洗尸体，
　　涂上油膏，偷偷地不让普里阿摩斯
　　看见儿子，免得他见了，心里悲伤，
　　压不住怒气，惹得自己心情激动，〔585〕

　　把他杀死，以致违反宙斯的命令。
　　在侍女把尸首洗净，给他涂上油膏，
　　盖上衬袍和披衫的时候，阿基琉斯
　　把它抱起来放在尸架上，他的伴侣
　　同他一起把尸首搬到光滑的车子上。〔590〕

　　他于是大哭起来，呼唤好友的名字：
　　“帕特罗克洛斯，要是你在冥间得到音信，
　　说我已经把神样的赫克托尔还给他父亲，
　　请你不要生我的气，因为他给我的
　　赎礼并不轻。你应得的一份，我自会分给你。”〔595〕

　　那神样的阿基琉斯这样说，随即回屋，
　　坐在对面墙根他刚才离座站起来的
　　精制的椅子上，对普里阿摩斯这样说道：
　　“老人家，如你所要求，你的儿子已获释，
　　躺在尸架上，黎明时你便能亲眼看见他，〔600〕

　　把他运回去，现在让我们想想进餐的事。
　　甚至那美发的尼奥柏也想起要吃东西，
　　尽管她的十二个儿女——六个女儿
　　和六个年华正茂的儿子都死在厅堂里。
　　男儿是阿波罗对尼奥柏生气，用银弓射死，〔605〕

　　女儿则是女猎神阿尔特弥斯杀死，
　　因为尼奥柏自夸比得上美颊的勒托，
　　说女神只生了两个儿女，她生了许多个。
　　姐弟只有两人，却把他们杀死。^[14]
　　他们躺在血泊里九天没人埋葬，〔610〕

　　因为克罗诺斯的儿子把人们^[15]化成了石头。
　　但在第十天，天上的神明埋葬了他们。
　　尼奥柏这时候哭累了，想起吃东西的事。
　　如今在岩石间，在荒凉的山中，在西皮洛斯^[16]——
　　据说神女们在阿克洛伊奥斯^[17]河边跳舞以后，〔615〕

　　要到那里去睡眠——尼奥柏化成了石头，
　　也在那里思考神降到她身上的苦难。
　　神样的老人，我们因此也该想想
　　吃东西的事；你把儿子运回伊利昂，
　　再哀悼他吧，他会得到许多眼泪。”〔620〕

　　那捷足的阿基琉斯这样说完跳起来，
　　宰了一只银色的绵羊，他的伴侣们
　　剥去皮毛，把肉弄整齐，熟练地切成片，
　　叉在铁钎上细心翻烤，然后取下来。
　　奥托墨冬把面包盛在漂亮的篮子里，〔625〕

　　分给每一张桌子，阿基琉斯分肉，
　　他们就伸手享用面前摆放的食品。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　达尔达诺斯之子普里阿摩斯不禁对
　　阿基琉斯的魁梧与英俊感到惊奇，〔630〕

　　看起来好似天神。阿基琉斯也对
　　达尔达诺斯之子普里阿摩斯的态度
　　与谈吐感到惊异。等他们互相看够了，
　　那神样的老人普里阿摩斯首先开言：
　　“宙斯养育的人，请赶快安排我睡觉，〔635〕

　　我们好上床享受甜甜蜜蜜的睡眠。
　　自从我儿子在你手下丧命以后，
　　我的眼睛从没有在眼睑下面闭起来，
　　我总是悲叹、思考我所受的数不清的苦难，
　　在院中饲养场上的污秽里滚来滚去。〔640〕

　　现在吃饱了肉，晶莹的酒下了喉咙，
　　在此以前，什么我都没有品尝过。”
　　他这样说，阿基琉斯随即吩咐
　　他的伴侣和侍女把床支在门廊下，
　　床上铺上非常精美的紫色毯子，〔645〕

　　毯子上放上被单，再加上可穿的毛大衣。^[18]
　　侍女们打着火炬出去，铺好了两张床。

虚阁网(Xuges.com)