- “神”指赫耳墨斯。
- 指女神雅典娜。
- 指赫拉和雅典娜因赛美的事对特洛亚怀恨在心。荷马史诗中只有此处涉及赛美的事。
- 指拴在钓鱼的线上，使线下坠，浮子垂直的铅片。
- 指家养的牛，有别于牧场上放牧的牛。
- 这牛角作为引诱鱼的假饵。
- 命运女神共三位，第一位注定命运，第二位搓命线，第三位在人将死的时候剪断命线。
- 原意是“有深线槽的”。古希腊妇女把腰带低低地束在股上（不是腰上），使衣服的上下两部分现出很深的线槽，腰带被衣褶遮住。
- 轭的正中有一根圆木桩，圆木桩左右两边有圈子。
-
这几行诗很难解释。辕杆末端是向上弯曲的，轭放在辕杆弯曲处。辕上面有个钉子，钉子上放一个圈子，轭带穿过一个孔，把圈子拴在轭上面的圆木桩上。轭带的剩余部分被拉回来，系在车上。
- 地中海北岸一带，夜色来得比较快。
- 这后面删去第456行，这行的意思是：“其他的人，阿基琉斯一个人能推上。”
- 马卡尔是累斯博斯的先王。
- 尼奥柏是坦塔洛斯的女儿，嫁给特拜城的国王安菲昂，生了六男六女（一说七男七女），他们都被勒托的儿女杀死了。
- 指特拜人，他们被牵连在尼奥柏的罪行中。
- 西皮洛斯山在小亚细亚西部吕底亚境内。
- 指弗里基亚境内的阿克洛伊奥斯河。
- 这种大衣可当被盖用。
- 职业哭丧人唱挽歌，妇女们以悲声相和。
- 特洛亚城陷落后，希腊人把赫克托尔的儿子阿斯提阿那克斯这样处死了。
-
“二十年”是个奇异的数字。这个数字所根据的是另一个传说，据说海伦被拐后不久，希腊人就远征特洛亚，但是找错了地方，在密西亚登陆。他们回到希腊后，准备十年，再次出征。这个传说使阿基琉斯的儿子涅奥普托勒摩斯（又名皮罗斯）有时间得以长大成人，参加特洛亚战争。
- 古希腊人不懂得拱形结构，他们用长方形石块往上砌，越砌顶部越小，这样造成墓顶。
|