伊利亚特(191)_荷马

一九一

　　第四个站出来的安提洛科斯驾着长鬃马，
　　他是涅琉斯之子、心高志大的首领
　　涅斯托尔的杰出儿子，战车由皮洛斯产的
　　两匹快马驾辕；父亲走到他身旁，
　　对早已在行的他仍然谆谆忠告不止：〔305〕

　　“安提洛科斯，你虽然年轻，但宙斯和波塞冬
　　宠爱你，向你传授了全部驭马技术，
　　现在无须在这里向你作太多的指点。
　　你绕路标拐弯是能手，但我们的马匹
　　速度太慢，我担心这方面你会吃亏。〔310〕

　　对手们的马匹虽然速度快，但它们的御者
　　并不比你知道得更多，技术更精明。
　　努力吧，我的儿，发挥你的全部技能，
　　不要从你手边丢掉丰厚的奖品。
　　优秀的伐木人不是靠臂力，而是靠技能，〔315〕

　　舵手在酒色的海上保持正确的航向，
　　校正被风暴刮偏的船只也是靠技能，
　　御者战胜御者，道理也是一样。
　　通常御者听任自己的车马奔驰，
　　拐弯时不经心过分远离或过分挨近，〔320〕

　　马匹离开了规定的跑道也不纠偏。
　　聪明的御者即使驾驭较慢的马匹，
　　但眼睛始终看清路标就近拐弯，
　　需要拉紧牛皮缰绳时从不疏忽，
　　一直紧握手中注视着前面的对手。〔325〕

　　现在我把路标指给你，你要看清。
　　前面有棵枯树桩一人长高出地面，
　　不知是橡是杉，尚未被雨水腐烂，
　　近旁立着两块白石斜靠两侧边，
　　道路在那里拐弯，周围地面平坦。〔330〕

　　它可能是从前某个人去世后的墓碑，
　　也可能正是以前人们立的拐弯柱石，
　　捷足的阿基琉斯把它们作为拐弯标记。
　　你要紧挨着拐弯驱赶马匹和战车，
　　自己在精制的战车里双脚牢牢站稳，〔335〕

　　稍许倾向左侧，吆喝右侧的辕马，
　　扬鞭略作驱赶，放松手里的缰绳。
　　让左侧的辕马紧挨着路标驶过，
　　挨近得似乎拐弯标志就要碰上
　　战车轮毂；但你定要当心那白石，〔340〕

　　切不可丝毫擦伤马匹砸坏战车，
　　那会使他人高兴自己把机会丢失。
　　儿啊，你定要运用技巧小心认真，
　　你只要能在拐弯处超过其他对手，
　　便没有人能再超过你或把你赶上，〔345〕

　　即使他驾驭的是那匹神驹阿里昂，
　　阿德瑞斯托斯的由天上神明养育的快马，
　　或是拉奥墨冬驾驭的特洛亚良种战马。”
　　涅琉斯之子涅斯托尔说完回到坐位，
　　对亲爱的儿子件件技术细细吩咐。〔350〕

　　墨里奥涅斯是备好长鬃马参赛的第五个。
　　参赛者跳上战车，把阄儿抛进头盔里。
　　阿基琉斯把头盔摇动，安提洛科斯的阄儿
　　首先跳出，接着是欧墨洛斯王的阄儿，
　　然后是阿特柔斯之子枪手墨涅拉奥斯，〔355〕

　　墨里奥涅斯排位第四，最后一个阄儿
　　属于他们中最杰出的车手提丢斯之子。
　　车手们站成一排，阿基琉斯向他们指明
　　远处平原上的路标，委派他父亲的侍从、
　　神样的福尼克斯在路标旁专司督察，〔360〕

　　观察竞赛，真实地向他禀报情况。
　　参赛者同时向他们的马匹扬起响鞭，
　　抖动缰绳，威严地向它们大声吆喝，
　　催促起跑，马匹迅速奔上平原，
　　把船舶远远抛在后面，飞扬的尘土〔365〕

　　在胸下盘旋，有如云团，有如迷雾，
　　鬃毛向后飞扬，顺着急速的风流。
　　辆辆战车一会儿接触丰饶的大地，
　　一会儿蹦跳空中如飞，御者在车上
　　稳稳站立，胸中的心脏蹦跳不停，〔370〕

　　渴望胜利；他们不停地吆喝马匹，
　　快马扬起滚滚尘埃在平原上飞驰。
　　急速奔驰的战马很快跑完一程，
　　折向灰色的大海，每个人都开始显露
　　自己的才华，赛程开始催促战马。〔375〕

虚阁网(Xuges.com)