伊利亚特(190)_荷马

一九〇

　　佩琉斯之子离开焚尸堆走到一旁，
　　疲惫地躺到地上屈服于甜蜜的睡眠。
　　其他首领们聚向阿特柔斯之子的身边，
　　杂沓的脚步和喧嚷的人声把阿基琉斯惊醒，
　　他坐起身来对阿开奥斯首领们这样说：〔235〕

　　“阿特柔斯之子和阿开奥斯全军众首领，
　　你们首先用暗红色的酒浆把焚尸堆
　　所有的余烬浇灭，然后我们收殓
　　墨诺提奥斯之子帕特罗克洛斯的骨骸，
　　大家要仔细辨认，不过也很容易识别：〔240〕

　　帕特罗克洛斯的尸体安放在火葬堆中央，
　　其他的人和马混杂地堆放在火葬堆边沿。
　　我们把他的所有骨骸装进黄金罐，
　　用双层脂肪封紧，直到我也去哈得斯。
　　我不要求你们给他建造大坟冢，〔245〕

　　只要合适就行，让那些在我死后
　　仍然留在多桨船边的阿开奥斯人
　　再为我们建起一座高大的坟茔。”
　　阿基琉斯这样说，大家听从他的吩咐。
　　他们首先用暗红色的酒液浇灭焚尸堆〔250〕

　　所有燃过的柴薪，浇陷厚厚的灰烬，
　　再噙着泪水把慈善的朋友的白骨捡起，
　　装进金罐，用双层脂肪牢牢封紧，
　　安放进营帐罩上一层柔软的麻巾。
　　他们又划好坟墓标记，在焚尸堆周围〔255〕

　　打好坟基，再往基地上叠垛泥土，
　　垛完高高的坟墓纷纷离开若回营。
　　这时阿基琉斯叫他们坐成圆圈留待，
　　从船上搬来丰富的奖品：大锅、三脚鼎，
　　许多快捷的马匹、驮骡、强壮的肥牛，〔260〕

　　还有许多腰带美丽的妇女和灰铁。
　　他首先为战车竞赛优胜者提出奖励：
　　把一个精于各种手工的妇女和一只
　　能盛二十二升的带耳三脚鼎奖给第一名；
　　奖给第二名的奖品是一匹六龄母马，〔265〕

　　从未接触过辕轭，腹中还怀着马驹；
　　奖给第三名的奖品是一只精制大锅，
　　四升容量，晶莹闪亮从未见过火；
　　奖给第四名的奖品是两塔兰同黄金，
　　奖给第五名的奖品是双耳罐，也未见过火。〔270〕

　　阿基琉斯站起来对阿尔戈斯人这样说：
　　“阿特柔斯之子和列位胫甲精美的
　　阿开奥斯将士，这些奖给战车优胜者，
　　如果我们今天为别的人举行竞赛，
　　我定然会夺得第一名带着奖品回营。〔275〕

　　众所周知我那两匹战马最俊美，
　　它们是不死的神马，波塞冬把它们送给
　　我父亲佩琉斯，我父亲又把它们交给我。
　　但今天我和那两匹单蹄马都不会参赛，
　　因为它们失去了那样光荣的御者，〔280〕

　　他又那样善良，常用润滑的橄榄油
　　涂抹它们的鬃毛，用清水为它们梳洗。
　　现在它们正伫立在那里痛悼御者，
　　心中无比悲哀，鬃毛直垂地面。
　　其他任何阿开奥斯人都可以参赛，〔285〕

　　只要他认为可信赖自己的车辆和马匹。”
　　他的话激动了许多出色的车战将士，
　　首先站出来的是士兵的首领欧墨洛斯，
　　阿德墨托斯的精于御术的可爱的儿子，
　　接着是提丢斯之子强大的狄奥墨得斯，〔290〕

　　他驾驭特洛亚马匹，从埃涅阿斯那里，
　　夺得它们，阿波罗把埃涅阿斯搭救。
　　然后是宙斯养育的金发墨涅拉奥斯，
　　阿特柔斯之子，轭下驾着两匹快马——
　　阿伽门农的埃特和他自己的波达尔戈斯。〔295〕

　　埃特系安基塞斯之子埃克波洛斯所赠，
　　主人不想带着它前往多风的伊利昂，
　　宁愿在家中安静地生活，因为宙斯
　　赠给他许多财富，在广袤的西库昂居住。
　　墨涅拉奥斯就驾着跃跃欲试的那匹马。〔300〕

虚阁网(Xuges.com)