伊利亚特(185)_荷马

一八五

　　头盔闪亮的赫克托尔临死这样回答说：〔355〕

　　“我这下看清了你的本性，我曾预感
　　不可能说服你，因为你有一颗铁样的心。
　　不过不管你如何勇敢，也请你当心，
　　我不要成为神明迁怒于你的根源，
　　当帕里斯和阿波罗把你杀死在斯开埃城门前。”〔360〕

　　他这样说，死亡降临把他罩住，
　　灵魂离开肢体前往哈得斯的居所，
　　留下青春和壮勇，哭泣命运的悲苦。
　　捷足的阿基琉斯对死去的赫克托尔这样说：
　　“你就死吧，我的死亡我会接受，〔365〕

　　无论宙斯和众神何时让它实现。”
　　阿基琉斯这样说，从尸体上拔出铜枪，
　　搁置一旁，再剥取肩上血污的铠甲。
　　其他阿开奥斯人拥过来四面围上，
　　惊异赫克托尔身材魁梧相貌俊美，〔370〕

　　没有人不使他再增加一点新的伤迹。
　　人们都对自己近旁的同伴开言这样说：
　　“啊呀呀，这位赫克托尔现在确实显得
　　比他把熊熊火把抛向船舶时要温和。”
　　大家一面说，一面戳击不动的尸体，〔375〕

　　捷足的阿基琉斯剥下赫克托尔身上的铠甲，
　　开始对阿开奥斯人把带翼的话这样说：
　　“朋友们，阿尔戈斯各位首领和君王们，
　　既然不朽的神明让我打倒了他，
　　他给我们造成的灾害超过其他人，〔380〕

　　现在让我们全副武装绕城行进，
　　看看特洛亚人怎样想，有什么打算，
　　他们是见赫克托尔被杀死放弃高城，
　　还是没有赫克托尔也仍要继续作战。
　　可我这颗心为什么考虑这些事情？〔385〕

　　帕特罗克洛斯还躺在船里，没有被埋葬，
　　没有受哀礼。只要我还活在人世间，
　　还能行走，我便绝不会把他忘记；
　　即使在哈得斯的处所死人把死人忘却，
　　我仍会把我那亲爱的同伴牢牢铭记。〔390〕

　　阿开奥斯战士们，现在让我们高唱凯歌，
　　返回空心船，带上这具躺着的尸体。
　　我们赢得了巨大的光荣，杀死了赫克托尔，
　　城里的特洛亚人把他夸耀得如同神明。”
　　他一面这样说，一面构思如何凌辱〔395〕

　　赫克托尔的尸体。他把赫克托尔的双脚
　　从脚踝到脚跟的筋腱割开穿进皮带，
　　把它们系上战车，让脑袋在后面拖地。
　　他跳上战车，举着那副辉煌的铠甲，
　　扬鞭驱策那两匹战马如飞般捷驰。〔400〕

　　赫克托尔拖曳在后扬起一片尘烟，
　　黑色的鬈发飘散两边，俊美的脑袋
　　沾满厚厚的尘土，宙斯已把他交给
　　他的敌人，在他的祖国恣意凌辱他。
　　赫克托尔的脑袋就这样在尘埃里翻滚，〔405〕

　　他的母亲见儿子受辱，扯乱了头发，
　　把扯下的闪亮头巾扔掉，放声哭喊。
　　他的父亲也悲惨地痛哭，周围的人们
　　也一片哭嚎，整座城市陷入悲泣。
　　到处是凄惨的哭声，有如巍峨的伊利昂〔410〕

　　从高堡到窄巷突然被熊熊的大火吞噬。
　　老王狂乱地奔向达尔达尼亚城门，
　　想冲出城去，人们好容易把他拦住。
　　老人趴在污泥里向大家急切地恳求，
　　一一称呼每个人的姓名对他们这样说：〔415〕

　　“朋友们，不要管我，你们关心我过分，
　　让我出城前往阿开奥斯人的船舶，
　　去向那个无恶不作的家伙请求。
　　或许他会自惭年轻敬重我老年，
　　他也有一个像我这样年纪的父亲〔420〕

　　佩琉斯，养育了他给特洛亚人为祸，
　　在所有的人中给我造成最大的苦难，
　　我那么多儿子正值华年被他杀死。
　　我曾为他们惨遭不幸伤心地哀哭，
　　但这次为赫克托尔却使我悲痛欲绝。〔425〕

　　啊，即使他能死在我的怀里也好，
　　那样他那个生他到世间的母亲和我
　　便可为他行哀悼，尽情地流泪哭泣。”
　　老人放声哭诉，居民们一片哀号，
　　赫卡柏也对特洛亚妇女们这样悲诉：〔430〕

　　“孩儿啊，我多命苦，现在你已死去，
　　我为何还苟延残喘在人世，受苦挨熬煎？
　　你在特洛亚夜以继日地令我骄傲，
　　全城的男女视你如救星，敬你如神明。
　　你活着的时候曾是他们的巨大希望，〔435〕

　　但现在死亡和残忍的命运把你追上。”

虚阁网(Xuges.com)