伊利亚特(184)_荷马

一八四

　　赫克托尔说完，晃动着投出他的长杆枪，
　　击中佩琉斯之子的神造盾牌的中心，〔290〕

　　他没有白投，但长枪却被盾牌弹回。
　　赫克托尔懊恼长杆枪白白从手里飞去，
　　又不禁愕然，因为没有第二支梣木枪。
　　他大声叫喊手持白盾的得伊福波斯，
　　要他递过来长杆枪，但已匿迹无踪影。〔295〕

　　赫克托尔明白了事情真相，心中自语：
　　“天哪，显然是神明命令我来受死，
　　我以为英雄得伊福波斯在我身边，
　　其实他在城里，雅典娜把我蒙骗。
　　现在死亡已距离不远就在近前，〔300〕

　　我无法逃脱，宙斯和他的射神儿子
　　显然已这样决定，尽管他们曾那样
　　热心地帮助过我：命运已经降临。
　　我不能束手待毙，暗无光彩地死去，
　　我还要大杀一场，给后代留下英名。”〔305〕

　　赫克托尔这样说，一面抽出锋利的长剑，
　　那剑又大又重，佩带在他的腰边，
　　他挥剑猛扑过去，有如高飞的苍鹰，
　　那苍鹰穿过乌黑的云气扑向平原，
　　一心想捉住柔顺的羊羔或胆怯的野兔，〔310〕

　　赫克托尔也这样挥舞利剑冲杀过去。
　　阿基琉斯也冲杀上来，内心充满力量，
　　把那面装饰精美的盾牌举在胸前，
　　头上晃动着闪亮的四行饰槽的头盔，
　　美丽的金丝在盔顶不断摇曳，〔315〕

　　赫菲斯托斯把它们密密地紧镶盔脊。
　　夜晚的昏暗中金星太白闪烁于群星间，
　　无数星辰繁灿于天空，数它最明亮，
　　阿基琉斯的长枪枪尖也这样闪光辉。
　　他右手举枪为神样的赫克托尔构思祸殃，〔320〕

　　看那美丽的身体哪里戳杀最容易。
　　赫克托尔全身有他杀死帕特罗克洛斯
　　夺得的那副精美的铠甲严密护卫，
　　只有连接肩膀和颈脖的锁骨旁边
　　露出咽喉，灵魂最容易从那里飞走。〔325〕

　　神样的阿基琉斯一枪戳中向他猛扑的
　　赫克托尔的喉部，枪尖笔直穿过柔软的颈脖。
　　沉重的梣木铜枪尚未能戳断气管，
　　赫克托尔还能言语，和阿基琉斯答话。
　　阿基琉斯见赫克托尔倒下这样夸说：〔330〕

　　“赫克托尔，你杀死帕特罗克洛斯无忧虑，
　　见我长时间罢战无惊无恐心安然，
　　愚蠢啊，那里还有一个比帕特罗克洛斯
　　强很多的人在，我还留在空心船前，
　　现在我杀了你，恶狗飞禽将把你践踏，〔335〕

　　阿开奥斯人却将为帕特罗克洛斯行葬礼。”
　　头盔闪亮的赫克托尔声音虚弱地回答说：
　　“我求你，以你的心灵、双膝和双亲的名义，
　　不要把我丢给阿开奥斯船边的狗群，
　　你会得到许多黄金、铜块作赎金，〔340〕

　　我的父王和母后会给你送来厚礼，
　　让我的身体运回去吧，好让特洛亚人
　　和他们的妻子给我的遗体火葬行祭礼。”
　　捷足的阿基琉斯怒目而视回答说：
　　“你这条狗，不要提膝盖和我的父母，〔345〕

　　凭你的作为在我的心中激起的怒火，
　　恨不得把你活活剁碎一块块吞下肚。
　　绝不会有人从你的脑袋旁把狗赶走，
　　即使特洛亚人为你把十倍二十倍的
　　赎礼送来，甚至许诺还可以增添。〔350〕

　　即使普里阿摩斯吩咐用你的身体
　　秤量赎身的黄金，你的生身母亲
　　也不可能把你放上停尸床哭泣，
　　狗群和飞禽会把你全部吞噬干净。”
　　《伊利亚特》插图

　　＜阿基琉斯凌辱赫克托尔的遗体，陶器画（公元前6世纪）＞

虚阁网(Xuges.com)