伊利亚特(172)_荷马

一七二

　　阿基琉斯愤怒地对高傲的心灵这样说：
　　“天哪，我看见了一个巨大的奇迹！
　　难道心灵高傲的特洛亚人被我杀死，〔55〕

　　都会从昏暗的冥界重新返回人世？
　　这个人曾被卖到神圣的利姆诺斯，
　　竟然逃过了悲惨的死亡，又出现在这里，
　　灰海阻挡过许多人，却没能把他阻住。
　　好吧，那就让他尝尝我的枪头，〔60〕

　　我也好心里彻底明白，亲眼看清楚，
　　他仍会从那边回来，或是丰饶的大地
　　留下许多其他强者，也会留下他。”
　　阿基琉斯在那里思忖，吕卡昂惊慌地
　　向他跑来，想抱住他的双膝哀求，〔65〕

　　一心想躲过昏晦的命运和可怕的死亡。
　　神样的阿基琉斯挥动长枪向他投去，
　　吕卡昂弓身躲过，迅速跑过来抱住
　　他的膝头，那支枪紧贴后背飞过，
　　扎进地里，未能如愿地饱尝人肉。〔70〕

　　吕卡昂一只手抱住他的双膝哀求，
　　一只手牢牢抓住那支锐利的长枪，
　　大声对他说出有翼飞翔的话语：
　　“阿基琉斯，我跪着恳求你可怜我！
　　宙斯养育的人啊，我有权利请求你。〔75〕

　　你在我父亲的果园里捉住我那一天，
　　你第一个和我品尝到得墨特尔的果实，
　　然后你把我带到远离父亲和朋友的
　　神圣的利姆诺斯出卖，得到一百头牛。
　　这次我会付给三倍的赎金赎取自由。〔80〕

　　我经受那么多苦难回到伊利昂才十二天，
　　残酷的命运现在又让我落到你手里，
　　显然父宙斯忌恨我，才把我再次交给你。
　　母亲拉奥托埃生了注定短命的我，
　　她是老王阿尔特斯的女儿，就是那个〔85〕

　　统治尚武的勒勒革斯人的阿尔特斯，
　　据有萨特尼奥埃斯河畔巍峨的佩达索斯。
　　多妻的普里阿摩斯娶了他这个女儿，
　　她生了两个儿子，都要被你杀死。
　　你已在阵前杀了神样的波吕多罗斯，〔90〕

　　用锐利的长枪把他刺中，现在厄运
　　又要在这里降临于我；看来我不可能
　　逃脱你的手，既然神明把我交给你。
　　不过我还想说明一点，望你仔细听：
　　请不要杀死我，我同那个杀死你的〔95〕

　　善良而勇敢的同伴的赫克托尔并不同母。”
　　普里阿摩斯的高贵儿子当时这样说，
　　苦苦哀求，但听到的回答并不柔和：
　　“你这个蠢人，不要和我提赎身的事情。
　　在命定的死亡降临帕特罗克洛斯之前，〔100〕

　　我的心曾经很乐意宽恕特洛亚人，
　　我活捉了他们许多人把他们卖掉，
　　但现在凡是不朽的神明在伊利昂城前
　　交到我手里的特洛亚人，都不可能
　　躲过一死，特别是普里阿摩斯的儿子。〔105〕

　　朋友啊，你也得死，为何这样悲伤？
　　帕特罗克洛斯死了，他可比你强得多。
　　你难道没看见我如何俊美又魁伟？
　　我有伟大的父亲，由女神母亲生养，
　　但死亡和强大的命运也会降临于我。〔110〕

　　当某个早晨、夜晚或者中午来临时，
　　有人便会在战斗中断送我的性命，
　　或是投枪，或是松弛的弦放出的箭矢。”

虚阁网(Xuges.com)