伊利亚特(171)_荷马

一七一

　　▼第二十一卷

　　——阿基琉斯力战克珊托斯河神

　　当特洛亚人退到不朽的宙斯养育的、
　　多漩涡的克珊托斯的水流充盈的渡口，
　　阿基琉斯把他们截成两段，把其中一段
　　从平原赶向城市，沿前一天阿开奥斯人
　　被光辉的赫克托尔杀得惊慌逃回的路线。〔5〕

　　特洛亚人向城市仓皇逃窜，女神赫拉
　　在前面布下一阵浓雾把他们阻拦。
　　他把另一段赶向多银色漩涡的河流，
　　特洛亚人纷纷掉进波涛翻滚的河水里，
　　湍急的水流呻吟着，河岸发出回响，〔10〕

　　人们乱纷纷地喧嚷着挣扎在漩涡里。
　　有如蝗群在野火的威胁下振翅飞起，
　　逃向河边，火势突然猛烈蔓延，
　　惊慌失措的蝗虫纷纷掉进水里；
　　被阿基琉斯追袭得纷纷落水的人马〔15〕

　　也这样阻塞了湍急的克珊托斯水流。
　　宙斯养育的阿基琉斯把长枪靠在
　　岸边的柽柳丛旁，自己恶煞般冲过去，
　　只带一柄长剑，心中谋划着灾难。
　　他凶狠地左右砍杀，被剑砍着的人们〔20〕

　　发出可怖的惨叫，鲜血染红了水流。
　　有如无数小鱼被巨大的海豚追逐，
　　知道只要被捉住便会被无情地吃掉，
　　惊慌地拥进安全的河湾角落躲避，
　　特洛亚人也这样拥到河流的陡岸下躲藏。〔25〕

　　阿基琉斯直杀得双臂筋疲力乏，
　　从河中挑出十二个青年把他们活捉，
　　为墨诺提奥斯之子帕特罗克洛斯之死作抵偿。
　　阿基琉斯把惊惧如小鹿的青年们赶上岸，
　　用他们自己的裁制精巧的衣衫束带，〔30〕

　　把他们的双手扳向后背结实地反绑。
　　他把俘虏交给同伴们送往空心船，
　　他自己急切地冲回去继续勇猛砍杀。
　　他首先碰上吕卡昂，达尔达诺斯的后裔
　　普里阿摩斯的儿子，正爬上河岸逃跑，〔35〕

　　阿基琉斯一次夜袭在他父亲的果园里
　　曾把他捉住当俘虏，当时他用利刃
　　修削着无花果新枝用作战车栏杆，
　　神样的阿基琉斯像灾星来到他面前。
　　阿基琉斯用船把他载到人烟稠密的〔40〕

　　利姆诺斯出卖，被伊阿宋的儿子买去。
　　吕卡昂的客友英布罗斯人埃埃提昂
　　出高价把他赎出，送往神圣的阿里斯柏，
　　他从守护人手里逃走，回到伊利昂。
　　他离开利姆诺斯后同自己的亲友们〔45〕

　　欢聚仅仅十一天时光，在这第十二天，
　　神明重新让他落到阿基琉斯手里，
　　把他送往哈得斯，尽管他心里不愿意。
　　神样的捷足阿基琉斯立即认出他，
　　因为他全身暴露，没有头盔盾牌，〔50〕

　　也没带长枪，把甲仗全都扔在地上，
　　汗流浃背地逃上河岸，膝头乏软。

虚阁网(Xuges.com)