伊利亚特(153)_荷马

一五三

　　捷足的伊里斯这样说完离开那里，
　　宙斯宠爱的阿基琉斯立即从地上站起，
　　雅典娜把带穗的圆盾罩住他强壮的肩头，
　　又在他脑袋周围布起一团金雾，〔205〕

　　使他的身体燃起一片耀眼的光幕。
　　有如烟尘从遥远的海岛城市升起，
　　高冲太空，敌人正在围攻城市，
　　居民们白天不停歇地从城市护墙上
　　同敌人展开激战，但一等太阳下山，〔210〕

　　他们便燃起缕缕烟火，炫目的火光
　　高高升起，使邻岛的居民都能看见，
　　好让他们驾驶船舶前来救援。
　　阿基琉斯头上的火光也直达太空。
　　他来到壁垒前面堑壕边，没有加入〔215〕

　　阿开奥斯人的队伍，牢记母亲的规劝。
　　他站在那里放声大喊，帕拉斯·雅典娜
　　遥遥放声回应，使特洛亚人陷入惶颤。
　　有如阵阵尖锐的号角声远远传扬，
　　通告凶残的敌人已经进袭到城下，〔220〕

　　埃阿科斯的后裔的呐喊也这样远传。
　　特洛亚人听到阿基琉斯的铜嗓音，
　　个个心里发颤，就连那些长鬃马
　　也立即掉头转向，预感可怕的灾难。
　　驭手们个个惊恐万状，当他们看见〔225〕

　　勇敢的佩琉斯之子阿基琉斯头上冒着
　　目光炯炯的雅典娜女神燃起的火光。
　　伟大的阿基琉斯三次从堑壕上放声呐喊，
　　三次使特洛亚人和他们的盟军陷入恐慌，
　　有十二个杰出的英勇将士被他们自己的〔230〕

　　长枪当即刺死在他们自己的战车旁。
　　阿尔戈斯人兴奋地把帕特罗克洛斯的尸体
　　抬出战场，放上担架，他的同伴们
　　泪珠滚滚围着他，捷足的阿基琉斯
　　走在他们中间禁不住热泪涌流，〔235〕

　　看见忠实的同伴伤残地躺在担架上。
　　当初他用自己的车马送他去战斗，
　　却没能见他活着从战场回来迎接他。
　　牛眼睛女神赫拉让不知疲倦的太阳
　　落进长河的波涛里，太阳尽管不愿意，〔240〕

　　还是缓缓地落下，勇敢的阿开奥斯人
　　暂时停止了对双方同样残酷的激战。
　　那边特洛亚人也退出惨烈的战斗，
　　从战车辕轭把奔跑迅捷的快马解下，
　　未等吃晚饭，便聚集起来一起会商。〔245〕

　　会议站着进行，没有一个人敢坐下，
　　他们全都余悸未消，看见阿基琉斯
　　长时间退出战斗，现在又出现战场。
　　明达事理的波吕达马斯首先发言，
　　他们中只有他一人洞察过去未来，〔250〕

　　还是赫克托尔的同伴，出生在同一个夜晚，
　　一个擅长投枪，另一个擅长辩论，
　　怀着对同胞的赤诚，这样开始发言：
　　“朋友们，现在你们应该仔细斟酌。
　　依我看我们应该撤回城，不要在平原上，〔255〕

　　在船寨前等待黎明：我们离城墙那么远。
　　在阿基琉斯对显贵的阿伽门农生气时，
　　我们同阿开奥斯人打仗比较容易，
　　在敌人的快船前度过夜晚我很乐意，
　　热望迅速夺得他们的昂首翘尾船。〔260〕

　　现在我对捷足的阿基琉斯心中害怕，
　　他性情高傲，不会满足于逗留平原，
　　像往常特洛亚人和阿开奥斯人双方
　　在平原的中央比试阿瑞斯的威力那样，
　　他是为夺取城市和我们的女眷而战斗。〔265〕

　　我劝你们撤回城，否则会有不幸。
　　现在神圣的黑夜控制着佩琉斯之子，
　　他明天会全身披挂冲过来捉住我们，
　　那时我们便都得领教他的厉害。
　　侥幸逃脱的人将会庆幸自己回到〔270〕

　　神圣的伊利昂，狗群和鹰鹫将会吞噬
　　无数的特洛亚人，但愿这些不会发生！
　　不管如何心痛，如果听我的规劝，
　　那就让我们去市场宿营保存力量，
　　城墙有望楼，高大的城门备有结实的、〔275〕

　　精制的长门闩，它们为城市充当守卫。
　　明天清晨我们个个武装整齐，
　　登上望楼，如果他胆敢离开船寨
　　来城下厮杀，也好让他尝尝苦头。
　　等他在城下徒然把他的高头大马〔280〕

　　来回赶累，他便会不得不返回船舶。
　　他不敢贸然攻城，也不可能把城攻破，
　　敏捷的狗群早就该首先把他吞下肚。”

虚阁网(Xuges.com)