伊利亚特(152)_荷马

一五二

　　她这样说，一面离开自己的儿子，
　　开始对她那些海中姊妹们这样说：
　　“你们现在潜入大海的广阔胸怀，〔140〕

　　去到海中的父亲的宫阙谒见老人，
　　把一切事情向他述说。我即刻前往
　　高峻的奥林波斯见匠神赫菲斯托斯，
　　求他给我儿造一副精美辉煌的铠甲。”
　　她们听她这样说，立即潜进海涛里，〔145〕

　　银足女神忒提斯迅速前往奥林波斯，
　　为自己亲爱的儿子筹办光辉的铠甲。
　　正当双脚把女神送往奥林波斯的时候，
　　阿开奥斯人被杀人的赫克托尔猛烈追击，
　　狂叫着惊慌地奔向船舶和赫勒斯滂托斯。〔150〕

　　胫甲精美的阿开奥斯人没有能把
　　帕特罗克洛斯的尸体抬出攻击距离，
　　因为特洛亚人马和普里阿摩斯之子
　　赫克托尔又追上来，凶猛如一团烈火。
　　光辉的赫克托尔三次冲上来抓住双脚，〔155〕

　　想把尸体拖走，一面召唤特洛亚人。
　　两个埃阿斯筋力强壮，三次都把他
　　从尸体旁赶走。赫克托尔并不气馁，
　　他或是向前冲杀，或是站住大喊，
　　督促同伴们战斗，丝毫不想后退。〔160〕

　　有如田间牧人怎么也无法把一头
　　饥肠若断的褐色狮子从尸体前赶走，
　　两个勇武的埃阿斯当时也这样无法
　　把普里阿摩斯之子赫克托尔赶离尸体。
　　赫克托尔本可以夺得尸体获得胜利，〔165〕

　　若不是快敏如风的捷足伊里斯传信
　　佩琉斯之子准备作战；她瞒着宙斯
　　和众神从奥林波斯下来，受赫拉派遣。
　　伊里斯来到他跟前说出有翼的话语：
　　“起来吧，人间最英勇的人，佩琉斯之子，〔170〕

　　去保护帕特罗克洛斯的尸体，激烈的战斗
　　正在船舶边进行，双方猛烈地拼杀。
　　阿开奥斯人想保护帕特罗克洛斯的尸体，
　　特洛亚人竭尽全力想把尸体拖往
　　多风的伊利昂，特别是那个光辉的赫克托尔，〔175〕

　　他决心要把尸体拖走，从柔软的颈脖上
　　把头颅割下，再把它高高地挂上竿梢头。
　　快起来，不要再躺着，你该感到羞耻啊，
　　倘若尸体成为特洛亚狗群的玩物！
　　是你的耻辱啊，要是尸体被敌人玷污！”〔180〕

　　尊贵的捷足阿基琉斯这样询问女神：
　　“女神伊里斯，哪位神派你来给我传消息？”
　　快敏如风的捷足伊里斯这样回答说：
　　“宙斯的妻子天后赫拉派我来这里，
　　无论是至高的克罗诺斯之子或多雪的〔185〕

　　奥林波斯的其他神明都不知道这件事。”
　　捷足的阿基琉斯回答女神这样说：
　　“我的铠甲在敌人那里，我怎么去作战？
　　我的母亲也不准许我出去参战，
　　要直等到我亲眼看见她回到这里，〔190〕

　　给我送来赫菲斯托斯精制的铠甲。
　　我知道这里其他人的甲胄我都不合身，
　　除了特拉蒙之子埃阿斯的那面大圆盾，
　　但我想他现在正亲自在阵前紧张战斗，
　　保护帕特罗克洛斯的尸体用枪杀敌人。”〔195〕

　　快敏如风的捷足伊里斯这样回答说：
　　“我们知道你那副铠甲在敌人那里，
　　但你不妨去堑壕对特洛亚人露露面，
　　他们也许会被你吓得畏缩不前，
　　使战斗得疲惫不堪的阿开奥斯儿子们〔200〕

　　稍得喘息：战斗间隙不用太长久。”

虚阁网(Xuges.com)